calçar oor Russies

calçar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

мостить

[ мости́ть ]

werkwoord impf

покрывать камнем, брусчаткой и т. п.

обуть

[ обу́ть ]

werkwoord

обуть(ся)

Mas a bondade não calça os pés aos meus homens, nem põe comida na mesa deles.
Но доброта не обует моих людей и не подаст им пищу на стол.

использовать рожок

[ испо́льзовать рожо́к ]

Soortgelyke frases

Calçado
обувь

calças largas
шаровары

calças
брюки · портки · шаровары · штаны

Calça
брюки

Bob Esponja Calça Quadrada
Губка Боб Квадратные Штаны

calças de ganga
джинсы

calças curtas
штанишки

calçada
дорога · мостовая · тротуар

calçado
башмак · ботинки · ботинок · обувь · полуботинок · туфля

voorbeelde

— Ela precisa calçar sapatos bem quentes e dançar até morrer!
– Она надела раскалённые туфли и танцевала в них, пока не умерла!

Depois, voltou a calçar a bota e andou um pouco entre os destroços até achar meio tijolo.
Затем вернул на место башмак и некоторое время бродил вокруг башни, пока не отыскал в куче мусора половинку кирпича.

— Me dê uns segundinhos pra eu calçar minhas botas.
– Дайте мне пару секунд, я одену сапоги.

Levantei-me do chão, sentei em uma cadeira e comecei a calçar minhas meias e meus sapatos
Я встал с пола, сел в кресло и начал надевать носки и башмаки

Para minha surpresa, um minuto depois ele não o calçara. ”Posso ajudar?”
К моему удивлению, через минуту он еще не закончил. -- Нужна помощь?

Tenho de calçar os sapatos.
Мне надо туфли надеть.

Daí receberam ordens de calçar as botinas e se levantarem.
После этого им приказали надеть ботинки и встать.

Porque não te vais calçar e preparar para aquela festa?
Давай-ка надевай ботинки и готовься к празднику.

O Pippi continuava a calçar os seus sapatos de baile.
Пиппи так и не переобул свои бальные туфли.

Presumo que devo segui-lo, mas primeiro me sento nos ladrilhos para calçar os sapatos.
Полагаю, мне нужно последовать за ним, но сначала я сажусь на пол и обуваюсь.

Que tal te calcares?
Почему бы нам не надеть ботинки, а?

Narmonov não Queria saber de quantas cabeças eram precisas para calcar a sua cadeira
Нармонову было наплевать, сколько голов понадобится для того, чтобы укрепить его пошатнувшийся трон

— Espere—dirigi-me à irmã—,é estúpido ir sem botas, deixe-me calçar pelo menos os sapatos.
– Постой, – сказал я сестре, – глупо без сапог, дай я надену хоть туфли.

Vou calçar-lhes umas joelheiras e mandá-las para o campo.
Хоть выдавай им форму и отправляй играть.

Para minha surpresa, um minuto depois ele não o calçara. ”Posso ajudar?”
К моему удивлению, через минуту он еще не закончил. – Нужна помощь?

Vejo muitas transtibiais, que são abaixo do joelho, e, sem querer ofender essas pessoas, mas é como calçar um sapato.
Я повидала много транстибиалов,[4] но — не в обиду им будет сказано — с ними как ботинки подбирать.

Christian sentou-se e tentou calçar as botas, mas não conseguiu com a mão esquerda.
Христиан осторожно сел и начал надевать сапоги, однако ему никак не удавалось натянуть их одной левой рукой.

“Oh, meus pobres pezinhos, quem será que vai calçar meias e sapatos em vocês agora, queridos?
Ах, мои бедные ножки, хотела бы я знать, кто будет надевать теперь на вас чулки и ботинки?

Ensinou a eles como um americano bêbado tenta calçar os sapatos.
Он показал им, как выглядит пьяный американец, пытающийся обуть свои ботинки.

Desde que não tenha de calçar-me, parece-me perfeito.
Это великолепно до момента, когда надо напяливать туфли.

Só esperando ele calçar os sapatos.
Подожди пока он обуется.

Não te esqueças de calçar as luvas quando acabares.
Главное - надеть перчатки, когда дело сделано.

— Serei autorizada a calçar um par de sandálias? — perguntou. — As ruas estão imundas.
— Будет ли мне позволено надеть сандалии? — спросила она. — На улицах грязно.

A poesia pode verbalmente calcar aos pés a ordem estabelecida, mas não pode substituí-la.
Поэзия может на словах попирать установленный порядок, но она не может занять его место.

Charles também não se dera ao trabalho de calçar nem mesmo um chinelo, mas pelo menos não exibia unhas cor-de-rosa.
Чарльз тоже не потрудился обуться, но у него хоть не было вызывающе-розовых ногтей.