calcário oor Russies

calcário

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

известняк

[ известня́к ]

naamwoord manlike

Rocha sedimentar

Quando a água atinge um leito mais resistente de calcário, o seu curso é alterado.
Когда вода достигает более прочных пластов известняка ее курс меняется.

Soortgelyke frases

nitrato de amónio com calcário
известково-аммиачная селитра

pedra calcária
известняк

Tufa calcária
Туф

solo calcário
карбонатные почвы

voorbeelde

Isto é um calcário marinho.
Ага, это морской известняк.

E quando o ácido sulfúrico dissolve o calcário, o sub produto é o gesso, a base das impressionantes formações de Lechuguilla.
Но когда серная кислота разлагала известняк появлялся гипс, основа знаменитых форм пещеры Lechuguilla.

Os prédios da madrassa eram de blocos de pedra calcária, como a maioria das mesquitas.
Здания медресе были выстроены из блоков белого известняка, по образцу большинства мечетей.

Se se caminhar pela cidade de Oxford, onde estamos hoje, e olharmos para as construções de tijolo, o que tenho feito com prazer ao longo dos últimos dois dias - podemos entender que grande parte é constituído de calcário.
Если пройтись по Оксфорду, где мы сегодня находимся, и посмотреть на кирпичную кладку, чем я с удовольствием занималась последние два дня, то можно заметить много строений из известняка.

E portanto, aqui, as proto-células estão a depositar o seu calcário de forma bastante específica, à volta das fundações de Veneza, efectivamente, petrificando as mesmas.
Вот здесь протоклетки откладывают известняк конкретно вокруг венецианских фундаментов, превращая их, по существу, в камень.

As trilhas paralelas e largas das rodas estendiam-se regulares e bem marcadas pela estrada lamacenta de calcário.
Параллельные широкие следы шин ровно и шибко стлались по известковой грязи дороги.

Estas cavernas em Bornéo estão entre as maiores do mundo, e continuam a crescer, já que a cada ano, a água da chuva em seu curso, devora mais calcário.
Эти пещеры одни из самых больших в мире и они все еще увеличиваются, ведь каждый год дождевая вода вымывает все больше и больше известняка.

A parte principal da trilha serpeia pelo alto de elevadas escarpas calcárias, de onde temos uma bela vista do desfiladeiro e do vale abaixo.
Главная часть пути извивается по хребту высоких известняковых утесов. Оттуда открываются великолепные виды на каньон и лежащую внизу долину.

Quando uma partícula estranha (tal como um grão de areia ou um pequeno parasito) penetra na região entre a concha e o manto do molusco, estimula a secreção pela criatura duma substância calcária chamada nácar, que endurece tornando-se uma camada nacarada em torno da matéria intrusa, irritante.
Когда инородное тело (песчинка или мельчайший паразит) оказывается между раковиной и телом моллюска, моллюск начинает выделять известковое вещество, перламутр, которым он обволакивает тело-раздражитель слой за слоем.

Enterrados em calcário.
Погребенные в известняке.

Quando a água atinge um leito mais resistente de calcário, o seu curso é alterado.
Когда вода достигает более прочных пластов известняка ее курс меняется.

Um de nós pergunta: “O que aconteceu com o calcário que no passado era escavado daqui?”
— А что случилось с известняком, который здесь добывали? — интересуемся мы.

E por causa dessa imobilidade extrema, até uma alforreca a pousar gentilmente na lama calcária deixou uma delicada impressão do seu corpo mole.
Благодаря неподвижной воде, медуза тихо легла на известковую грязцу лагуны и оставила нежный отпечаток своего мягкого тела.

Ao longo do rio Li, fileiras e mais fileiras de abruptas formações calcárias impressionam os visitantes com sua beleza.
Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.

A pedra calcária e o mármore, que ficam perto da superfície, são extraídos assim.
В карьерах добывают неглубокозалегающие известняк и мрамор.

Resseca a pele por causa do alto nível de calcário e cloro na água da cidade.
Да, кожа сохнет из-за того, что в нашей воде – высокое содержание кальция и хлора.

Havia cavernas nos penhascos de calcário: Jane registrou-as como possíveis esconderijos.
В известняковых склонах открывались входы в пещеры: Джейн замечала их, как возможные укрытия.

O coque, o minério de ferro e o calcário são despejados num alto-forno e caem num paredão de chamas e ar superaquecido.
Кокс, железную руду и известняк засыпают в доменную печь.

Segundo o académico romano Plínio, o Velho, os cidadãos do Império acreditavam que o calcário de uma pedreira perto de Tróia conseguia dissolver a carne.
Согласно римскому учёному Плинию старшему, жители Империи считали, что известняк, добытый в каменоломне близ Трои, способствует разложению плоти.

Essa água está carregada com calcário dissolvido, e quando encontra o ar da caverna, parte dele é depositado como um mineral, a calcita.
Эта вода насыщена растворенным известняком и когда она соприкоснется с воздухом часть взвеси осядет и образует минерал - кальцит.

Então fiz a coisa mais lógica: peguei emprestado um pedaço de friso de pedra calcária do Museu do Brooklyn, perto dali.
Поэтому я поступила очень логично, а именно позаимствовала из соседнего Бруклинского музея обломок известнякового фриза.

O gesso, em vez disso, conserva sempre o aspecto do calcário e parece morto.
Гипс ведь всегда походит на мел и кажется мертвым.

Eles estão com pavor tão grande de alguns deles, que quando no mar eles têm medo mencionar ainda os seus nomes, e carregam esterco, calcário, zimbro de madeira, e alguns outros artigos da mesma natureza em suas barcos, a fim de aterrorizar e impedir a sua abordagem demasiado perto. "
Они стоят в таком великом страхе некоторые из них, что, когда в море они боятся назвать хотя бы их имена, и нести помет, известь, камень, можжевельник древесины, и некоторые прочие изделия из такого же характера в их лодки, для того, чтобы напугать и предотвратить их слишком близко подходить ".

A maioria das casas da cidade é feita de calcário, inclusive a minha.
Большинство городских домов построены из известняка – мой в том числе.

Calcário não pega fogo, claro.
Разумеется, известняк не горит.