confessionário oor Russies

confessionário

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

исповедальня

[ исповеда́льня ]

naamwoord

Bem, sempre imaginei como seria estar sentado do seu lado da tela do confessionário.
Мне всегда было интересно, каково это, на вашей стороне перегородки исповедальни.

Confessionário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Исповедальня

O confessionário é a nossa sala de operações.
Исповедальня - это наша операционная.

voorbeelde

Quando conversamos, não foi sob o sigilo do confessionário.
Когда мы с Вами беседовали, уста Ваши не были запечатаны тайной исповеди.

O escritório particular de Chadburn era um confessionário tão sagrado e seguro quanto o do Papa no Vaticano.
Частная контора Чедберна была столь же священна и безопасна, как исповедальня Папы в Ватикане.

Valeria a pena mencionar no confessionário?)
Стоит ли в таком случае упоминать об этом на исповеди?)

O confessionário está escuro e por cima da minha cabeça está pendurado um crucifixo.
В исповедальне темно, и над головой у меня висит большое распятие.

Sílvia foi sondar sua consciência no confessionário.
Сильвия отправилась испытывать свою совесть в исповедальню.

Lá estava o confessionário do padre Tyson, a pequena alcova de madeira perto da entrada.
А вот и исповедальня отца Тайсона – маленькая деревянная кабинка возле выхода.

Eu não posso quebrar o sigilo do confessionário.
Я не могу нарушить тайну исповеди.

Aos sete anos de idade um padre me perguntara no confessionário “E você brincou com seu pequeno gidigne?”
(динь-дончиком). — Когда мне было семь, священник спросил меня на исповеди: — А ты играл со своим маленьким gidigne?

Padre John não podia ir à polícia porque estava vinculado pelo segredo do confessionário.
Отец Джон не мог обратиться в полицию, потому что был связан тайной исповеди.

Estou preso à confidencialidade do confessionário.
Я связан по рукам и ногам клятвой святой исповеди.

Vou chegar atrasado ao confessionário.
Я опоздаю на исповедь.

Teve uma mulher que me confessou... todas as suas mentiras no confessionário.
У меня была женщина, которая исповедовалась в том, что лжёт на исповеди.

Roubar um confessionário.
Кража исповедальни.

Pois bem, vamos sair do confessionário e você vai me contar tudo.
Выйдем отсюда, и ты все мне расскажешь.

No sábado seguinte certamente ele estaria no confessionário, confessando desejos concupiscentes.
В следующую субботу он будет на исповеди горько каяться в низменных чувствах и греховных мыслях.

Um silêncio sufocante encheu o confessionário.
Удушливая тишина вновь наполнила исповедальню.

Não é, deve compreender, uma situação que uma pessoa esteja preparada para encontrar em um confessionário.
Вы поймите, эта не та ситуация, с которой готов столкнуться исповедник.

Na tarde seguinte, no confessionário de uma igreja em que nunca entrara, Danny se ajoelhou e se benzeu.
На другой день в исповедальне храма, куда он никогда раньше не заходил, Дэнни встал на колени и перекрестился.

E agora não consigo manter os pagamentos em dia — diz ela como uma pecadora no confessionário.
И теперь мне не справиться с платежами, — выпаливает она, словно грешница на исповеди.

Eles também respeitam o sigilo do confessionário.
Они также соблюдают тайну исповеди.

A Avó perguntou-me, Estiveste a contar anedotas ao padre no confessionário?
— Ты что шутки там священнику рассказывал?

Isto é um tribunal, Sr.a Walker, não um confessionário.
Здесь зал суда, мисс Уокер, не исповедальня.

Imagine que está no confessionário.
Представьте себе, что вы находитесь в исповедальне.

O segredo do confessionário.
Тайна исповеди для нас священна.

Numa catedral bem conhecida fiquei aborrecido de ver esta placa nos confessionários: “Uma confissão, 1 franco; duas confissões, 2 francos; três confissões, 2,5 francos”.
В одном знаменитом соборе я с омерзением прочитал надпись на кабинках для исповеди: «Одна исповедь — 1 франк; две исповеди — 2 франка; три исповеди — 2,50 франка».