tomilho oor Russies

tomilho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

тимьян

[ тимья́н ]

naamwoord manlike

Medula refogada com molho de malagueta e um pouco de tomilho.
Жаркое из костного мозга с соком тимьяна и перцем чили.

чабрец

[ чабре́ц ]

naamwoord manlike

чебрец

[ чебре́ц ]

naamwoord

Тимьян

Medula refogada com molho de malagueta e um pouco de tomilho.
Жаркое из костного мозга с соком тимьяна и перцем чили.

тимьян (пряности)

voorbeelde

Estou pedindo Bob e Peggy se eu posso morar com eles no tomilho e Tide.
Спрошу у Боба и Пегги, могу ли я переехать к ним в " Тимьяновый луг ".

Campos cobertos de tomilho silvestre em flor produzem a melhor espécie de mel: o mel-rei, como o chamam os apicultores.
Самый лучший мед — царь меда, как его называют пчеловоды,— дают поля цветущего дикого тимьяна.

Encontram-se também ali em abundância o tomilho silvestre, o trevo-azedo, o gerânio-sangüíneo, o cornichão, a erva-divina e muitas outras.
Здесь в изобилии встречается тимьян ранний, кислица обыкновенная, герань кроваво-красная, лядвенец рогатый и многие другие растения.

Um pouco de alecrim, um punhado de tomilho, uma pitada de manjerona.
Щепотку розмарина, чуточку тимьяна, немного майорана.

"""Nunca leve tomilho selvagem para dentro de casa"", dizia a história, ""ele traz infortúnio."""
«Не держи в доме дикий тимьян, — говорилось там, — он приносит несчастье».

Infusão de água com hortelã e tomilho?
Не желаете воды с мятом и тмином?

Falou dele com grande carinho, recordando em especial os canteiros de tomilho com flor.
Он говорил о нем с огромной любовью, особенно вспоминая клумбы эстрагона.

Depois dele, apareceram muitas “breves histórias” disso ou daquilo, e até Uma breve história do tomilho.
С тех пор появилось много различных «кратких историй», включая «Краткую историю тимьяна».

Como o dia fora tranquilo, Maria pudera preparar um bom jantar, inclusive o pão especial que fazia, com tomilho.
Сегодня, поскольку день был спокойный, Мария смогла приготовить хороший ужин и испечь особенный хлеб с тимьяном.

Acrescente um pouco de tomilho selvagem na jarra, querida.
Вы хотите добавить дикий тимьян в банку, дорогая

E tomilho, é para coragem.
И тимьяна для храбрости.

Esta é uma mistura de sódio pentotal, erva-doce para vista, tomilho para memória, e, alguns ingredientes especiais de minha própria invenção.
Это смесь пентотала натрия с фенхелем для зрения, чабрецом для памяти, и, скажем так, особыми ингредиентами моего собственного изобретения.

Salsa, salvia, alecrim e tomilho...
# Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян... #

O que um cirurgião como Stone podia fazer com cataplasmas ou com caixinhas minúsculas de losna, tomilho e sálvia?
На что хирургу вроде Стоуна припарки или крошечные пакетики с полынью, тимьяном и шалфеем?

"E infusão de tomilho e pimenta em grãos, e casca de salgueiro fresca"", disse finalmente."
И настой тимьяна, черный перец и свежей ивовой коры, — сказал он наконец.

Medula refogada com molho de malagueta e um pouco de tomilho.
Жаркое из костного мозга с соком тимьяна и перцем чили.

O último acorde de tomilho desvaneceu-se; houve um ruído de aplausos e as luzes acenderam-se.
Повеяло на прощанье тимьяном; раздались аплодисменты; свет вспыхнул ярко.

Havia alecrim e tomilho, mas não passas, raiz de gengibre, canela, orégano ou cravo.
Там есть розмарин и тимьян, но нет ни изюма, ни имбиря, ни корицы, ни майорана, не говоря уж о гвоздике.

As mesmas árvores, o mesmo cheiro de tomilho.
Те же деревья. Тот же запах тимьяна.

“Vou subir no meu cavalo alado e trazer canela e tomilho, esmeraldas e cravo, brocado de ouro e couve.”
— Я отправлюсь на крылатом коне и привезу тебе корицы и тимьяна, самоцветов и гвоздики, золотой парчи и капусты

O cozido era de carne de cabra temperada com tomilho e sálvia, que aparentemente cresciam em abundância entre as ruínas.
Похлебка была из козлятины, приправленной чабрецом и шалфеем, которые явно в изобилии росли среди развалин.

Tomilho?
Тимьян?

Mm... pimentões verdes, vinagre, alho, tomilho.
Зелёный чили, уксус, чеснок, тимьян.

E sem tomilho.
И чабрец.

Não, no tomilho.
Нет, в питье.