estrela oor Slowaaks

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

hviezda

naamwoord vroulike

objeto astronômico

guľa plazmy držaná pohromade gravitáciou, prechádzajúcej fúzii

Esse é um livro sobre estrelas.
To je kniha o hviezdach.

celebrita

naamwoord vroulike

Pensei que estivesse no mapa das estrelas.
Myslela som, že to bude na mape celebrít.

stálica

Estrela

eienaam

Soortgelyke frases

Estrela binária de contacto
Kontaktná dvojhviezda

estrela de Barnard
Barnardova hviezda

Estrela da Pistola
Pištoľová hviezda

anis estrelado
badyán

Estrela Polar
Polárka

classificação por estrelas
hodnotenie hviezdičkami

Estrela subgigante
Podobor

estrela anã
trpaslík

Estrela vermelha
Červená hviezda

voorbeelde

Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
Takmer všetky hviezdy, ktoré môžeme v noci vidieť, sú od nás tak ďaleko, že zostávajú iba svetelnými bodmi, aj keď sú pozorované pomocou tých najväčších teleskopov.

Fantástico os maias escolherem uma estrela morrendo para representar o mundo deles
Je úžasné, že Majovia si zvolili umierajúcu hviezdu, aby predstavovala ich podsvetie

Muito bem, muito bem, apenas para falar em voz alta, assumindo que esta estrela e este planeta foram criados pelos alienígenas mais avançados de todos os tempos, talvez eles não queiram ninguém bisbilhotando
Dobre, dobre, teraz nahlas premýšľam, predpokladajúc, že bola táto hviezda a planéta vytvorená najvyspelejšou mimozemskou rasou všetkých čias, možno nechcú, aby sme sa im v nej príliš šprtali

Frigorífico com 0 estrela
Chladnička s oddielom s nízkou teplotou bez hviezdičky

Quando são utilizados sinais visuais para avisar uma aeronave não autorizada que voa ou que está prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo, tanto de dia como de noite, a série de projéteis lançados a partir do solo a intervalos de 10 segundos e que, ao rebentarem, produzem luzes vermelhas e verdes ou em forma de estrela, avisa uma aeronave não autorizada que voe ou que esteja prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo de que deve tomar todas as medidas corretivas que se revelem necessárias.
Vo dne i v noci predstavuje takéto signály séria svetelných striel vystreľovaných zo zeme v intervaloch 10 sekúnd, z ktorých dáva každá pri explózii červené a zelené svetlo alebo hviezdice. Pre lietadlo, ktoré nemá povolenie, to znamená, že letí v obmedzenom, zakázanom alebo nebezpečnom priestore alebo sa k takému priestoru približuje. Veliteľ takého lietadla musí vykonať opatrenie na opustenie takého priestoru alebo na vyhnutie sa mu.

Recurso interposto em 13 de dezembro de 2013 — Unibail Management/IHMI (Representação de duas linhas e cinco estrelas)
Žaloba podaná 13. decembra 2013 — Unibail Management/ÚHVT (Zobrazenie dvoch čiar a piatich hviezd)

ii) «compartimento de duas estrelas»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 12 °C;
ii) „dvojhviezdičkové oddelenie“: oddelenie na uchovávanie mrazených potravín, v ktorom teplota nie je vyššia ako – 12 °C;

Não havia teto, por isso engatinhei para dentro dele, olhei para o céu repleto de estrelas e me ajoelhei para orar.
Bunker nemal strechu, a tak som vliezol dovnútra, pozrel sa na oblohu plnú hviezd a pokľakol v modlitbe.

Embora cruzassem o céu no sentido leste—oeste, as estrelas não mudavam de posição umas em relação às outras.
Hoci hviezdy prechádzali po oblohe od východu na západ, žiadna hviezda vzhľadom na ostatné nemenila svoju pozíciu.

Não existiam estrelas nem planetas.
Vznikol vesmír a nachádzali sa v ňom len plyny.

Nos hotéis em que fiquei, fossem eles de três, quatro ou mesmo cinco estrelas, não era permitido ver televisão pública, o que, de resto, nem sempre é possível, dada a má qualidade da emissão, normalmente cheia de "chuva”.
V hoteloch, v ktorých som býval, aj napriek tomu, že sa pýšili tromi, štyrmi alebo dokonca piatimi hviezdičkami nebolo povolené sledovať verejnú televíziu, čo sa vlastne ani nedá, lebo vysielanie je zasnežené.

Está no meio da Estrela da Morte.
Priamo uprostred Hviezdy smrti.

Quando a neve derreter, nós regressamos ao México e tu segues até Red Rock para pores a estrela ao peito.
Keď topeote sneh... Môžete sa vrátiť do Mexika a ísť Red rocková hviezda mať svoje dieťa na hrudi.

É óbvio que foi necessária uma quantidade enorme de poder e energia para criar não apenas o Sol, mas também os outros bilhões de estrelas.
Na vytvorenie Slnka, ale aj miliárd ďalších hviezd, bola zjavne potrebná nesmierna moc a energia.

No Salmo 8:3, 4, Davi expressou o espanto reverente que sentiu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
V Žalme 8:3, 4 Dávid vyjadril bázeň, ktorú cítil: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“

Você deve ser a estrela dos acampamentos.
Na výletoch v prírode sa musíš baviť.

As propostas constantes do relatório da senhora deputada Estrela são contraproducentes do ponto de vista da empregabilidade das mulheres e dificilmente poderão ser financiadas pelos governos e empresas de alguns Estados-Membros.
Návrhy v správe pani Estrelovej sú nielen kontraproduktívne, pokiaľ ide o zamestnateľnosť žien, ale pre vlády a podniky v niektorých členských štátoch sú aj ťažko financovateľné.

Não é exatamente 5 estrelas, é?
Nie je to práve päťhviezdičkové, však?

Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.
Keď zatrúbil piaty anjel, Ján uvidel „hviezdu, ktorá spadla z neba na zem“.

24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.
24 Ale v tých dňoch po tom súžení sa zatmie slnko a mesiac nevydá svetlo 25 a hviezdy budú padať z neba a moci, ktoré sú v nebesiach, budú otrasené.

Estrelas de vidro
Sklené hviezdy

Eu invoquei demônios das estrelas.
Dokážem zhadzovať démonov z hviezd.

Vice-Presidente Intervenções de Astrid Lulling e Edite Estrela .
podpredsedníčka Vystúpili títo poslanci: Astrid Lulling a Edite Estrela .

Acórdão do Tribunal Geral de 28 de setembro de 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (Lâmpada em forma de estrela)
Rozsudok Všeobecného súdu z 28. septembra 2017 – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (lampa v tvare hviezdy)

Você é uma grande estrela.
Si žiarivá hviezda.