pálpebra oor Albanees

pálpebra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

qepallë

naamwoord

Derreto e injeto na minha pálpebra.
E shkrij dhe e injektoj nën qepallë.

kapaku i syrit

voorbeelde

Aickman não removeu as pálpebras para que os mortos pudessem ver e sim pra torná-los invisíveis.
Aickman nuk jau hoqi kapaket e syve ti bente te vdekurit te shikonin por ti bente ata te papare.

Por que as pálpebras precisam de um conjunto tão grande e complexo de neurônios?
Përse kanë nevojë qepallat për një grup kaq të ndërlikuar dhe të madh neuronesh?

Grudados ao chão congelado. Pálpebras congeladas e abertas te encarando.
Të ngjitur me tokën nga acari, me qepallat e ngrira dhe të hapura që të shikonin.

Eu tenho pálpebras?
A kam qepallat?

Pode-se perceber que alguém está no sono REM quando seus olhos movem-se rapidamente como saliências por baixo das pálpebras.
Mund ta dallojmë që dikush është në gjumin LSHS, kur shohim se kokërdhokët i lëvizin shpejt nën qepalla.

Assim, “às vezes correm lágrimas, ou água presa nas pálpebras, pelos cantos dos olhos.
Kështu, «lotët ose uji që ka ngecur në qepallat e tyre mund të rrjedhin nga cepat e syve.

Sherlock Holmes parou em frente a ela com a cabeça de um lado e olhava tudo mais, com os olhos brilhando entre as pálpebras enrugadas.
Sherlock Holmes u ndal para tij me kokën e tij nga njëra anë dhe shikoi të gjitha mbi, me sytë e tij ndriçon me shkëlqim mes kapak puckered.

O olho é extremamente delicado e sensível; até mesmo um cabelinho ou uma partícula de poeira entre a pálpebra e o globo ocular é prontamente notado.
Syri është jashtëzakonisht delikat dhe i ndjeshëm. Edhe një qime e vogël ose një grimcë pluhuri mes qepallës dhe kokërdhokut na bezdis menjëherë.

Pálpebras.
Kapake syri.

• Sente arder os olhos ou pálpebras pesadas?
• Ju djegin ose ju mbyllen sytë?

As portas se fecham, e suas pálpebras ficam pesadas.
Dhe ndërsa mbyllen dyert qepallat e tua bëhen më të rënda.

“Milhares de neurônios, que pertencem a mais de 30 grupos diferentes, são necessários para produzir os movimentos das nossas pálpebras”, explica o jornal El País, da Espanha.
Gazeta El País e Spanjës shpjegon: «Për të vënë në lëvizje qepallat tona nevojiten me mijëra neurone, të cilat u përkasin 30 grupeve të ndryshme.»

Havia apenas uma estreita fenda deixada entre as pálpebras, pelo qual ele preservou um peninsular relação a mim, assim, com olhos semicerrados, olhando para fora da terra do sonhos, e se esforçando para realizar- me, objeto vagas ou mote que interrompeu suas visões.
Nuk ishte vetëm një prerje të ngushtë lënë në mes të kapak të tyre, me të cilin ai ruajti një gadishullor lidhje për mua, kështu, me gjysmë- mbyllur sytë, duke kërkuar nga vendi i ëndrrat, dhe të përpiqen për të realizuar mua, objekt i paqartë ose i grimcë që ndërpreu vizionet e tij.

As pálpebras também podem se fechar parcialmente, talvez como reação a determinadas emoções, ou por completo, por períodos variados.
Gjithashtu, qepallat mund të mbyllen pjesërisht, ndoshta si pasojë e disa emocioneve, ose plotësisht për periudha të ndryshme kohe.

Quando eu fiz mais barulho ele iria esticar o pescoço, e erguer as penas do pescoço, e arregalar os olhos, mas suas pálpebras logo caiu novamente, e ele começou a acenar.
Kur kam bërë zhurmë më e ai do të shtrijë qafën e tij dhe ngritur pendët e tij të qafës, dhe hap sytë e tij të gjerë, por kapak e tyre së shpejti përsëri ra, dhe ai filloi të dremitje.

Talvez você escute se eu cortar sua pálpebra... e você não poderá se esconder da dor que causou
Mbase do kesh po të prisja qerpikun...... që të kuptosh sa dhimbje ke shkaktuar

Derreto e injeto na minha pálpebra.
E shkrij dhe e injektoj nën qepallë.

Removendo as pálpebras, mantemos seus olhos abertos,... fazendo com que enxerguem.
Tani, duke ja u hequr kapaket i bejme ata te shikojne.

● Piscar com frequência, sentir as pálpebras pesadas e ter dificuldade em focalizar objetos
● Mezi përqendroheni, pulitni sytë shpesh ose ju rëndojnë qepallat

Como um pato com suas pálpebras, então ele com o nariz
Si një rosë me qepallat e saj, kështu që ai me hundën e tij të

Eu vou usar um espéculo para manter suas pálpebras abertas.
Do ju vendos diçka që do të mbanë syrin hapur.

Pálpebras humanas.
Kapake syri te njerzve.

As pálpebras do menino se abrem e seus olhos brilham com vida.
Fëmija hap sytë që i shkëlqejnë tërë jetë.

Um Grande Olho, sem pálpebras, retorcido em chamas.
Syri i madh vështron, i mbuluar në flakë.

Esses grupos neuronais, que ligam “a pálpebra ao córtex cerebral”, foram identificados mais precisamente do que nunca por uma equipe liderada por neurocientistas espanhóis, que realizaram o estudo em animais.
Këto grupe neuronesh, të cilat lidhin «qepallën me koren e trurit», i ka identifikuar më saktësisht se kurrë më parë një skuadër e drejtuar nga shkencëtarë spanjollë të fushës së neurologjisë, të cilët e bënë studimin e tyre te kafshët.