rasa oor Albanees

rasa

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

cekëtinë

vroulike

Soortgelyke frases

raso
cekëtinë · i cekët

voorbeelde

A rasão deu estar ligando...
Arsyeja që po marr është...

Pernaltas são aves que gostam de se alimentar em águas rasas.
Gjelëzat janë zogj që u pëlqen të ushqehen në ujërat e cekëta.

Muitos desses navios têm proa rasa, arredondada, com formato de colher.
Shumë akullthyese kanë bash paksa të cekët, në trajtë luge.

Rios que desembocam no mar próximo despejam grandes quantidades de lodo nas águas costeiras rasas.
Lumenjtë që përfundojnë në det, derdhin sasira të mëdha lymi në ujërat e cekëta bregdetare.

31 Para o Dilúvio poder acontecer, as bacias marítimas antediluvianas devem ter sido mais rasas e os montes mais baixos do que agora.
31 Por, që të ndodhte Përmbytja, pellgjet oqeanike duhej të ishin më të cekëta dhe malet më të ulëta se tani.

QUANDO exploradores europeus visitaram pela primeira vez o golfo da Venezuela e o lago Maracaibo, a costa estava cheia de pequenas barracas de palha construídas em palafitas, na água rasa.
KUR eksploruesit evropianë vizituan për herë të parë Gjirin e Venezuelës dhe liqenin Marakaibo, bregdeti ishte i mbushur me kasolle të vogla prej kashte të ndërtuara mbi shtylla në ujërat e cekëta.

Um caçador disse- me que certa vez viu uma raposa perseguido por cães explodiu sobre a Walden quando o gelo estava coberto de poças rasas, executado a maneira da parte de diâmetro, e depois retornar à mesma praia.
Një gjahtar më tha se ai dikur pa një dhelpër e ndjekur nga hounds ia plas në të Walden kur ishte e mbuluar me akull pellgje të cekët, të drejtuar një pjesë të gjithë rrugën, dhe pastaj kthehen në breg të njëjtë.

Encontraram duas covas rasas com restos humanos.
Ata gjetën dy varre cekët me mbetjet njerëzore.

O nome Bahamas é derivado do espanhol baja mar ("águas rasas ou mar").
Spanjollët ujërat e ishujve i thërrisnin Baja Mar (nga spanjishtja: det i rrafshët).

Talvez seja mais fácil na água rasa.
Ndoshta do te jete me e lehte ne toke te thata.

Alguns lagos profundos perdem a oxigenação em determinada profundidade, o que obriga a maioria de suas criaturas aquáticas a viver em águas relativamente rasas.
Kjo e detyron shumicën e gjallesave ujore në to, të jetojnë sa më afër sipërfaqes.

Nesse intervalo de cerca de quatro horas, os visitantes mais corajosos podem ir a pé até a base da rocha e alcançar o arco após caminhar uns 15 minutos pela água rasa, tateando a rocha.
Gjatë një intervali prej katër orësh, vizitorët, të cilëve s’u trembet syri, mund të shkojnë deri te shkëmbi, pastaj të ecin me vështirësi për nja 15 minuta në truallin shkëmbor teksa i lagin dallgët, derisa të arrijnë te harku.

Pequenos peixes abundam em suas águas rasas, de fácil travessia.
Ujërat e cekëta që përshkohen me lehtësi gëlojnë nga peshqit e vegjël.

Você vê pescadores, alguns em barcos pequenos e outros caminhando na água rasa, lançando suas redes.
Shihni peshkatarë, disa hipur në varka të vogla, kurse të tjerë që çajnë përmes ujërave të cekëta duke hedhur rrjetat.

A águia-pesqueira-africana e a águia-pesqueira sobrevoam as águas profundas das lagoas em busca de comida, enquanto várias espécies de coloridos martins-pescadores procuram por peixes nas águas rasas.
Shqipet peshkngrënëse dhe skifterët e Afrikës u bien kryq e tërthor ujërave të lagunave për ushqim, kurse disa lloje bilbilash uji shumëngjyrësh kërkojnë peshq nëpër cekëtina.

(b) O que mostra que era possível que os montes fossem mais baixos e as bacias marítimas mais rasas antes do Dilúvio?
(b) Ç’gjë tregon se para Përmbytjes malet mund të kenë qenë më të ulëta dhe pellgjet oqeanike më të cekëta?

O navio, jogado de um lado para o outro à noite, em águas rasas, poderá chocar-se contra rochas e ser despedaçado.
Duke u endur natën andej-këtej në ujëra të cekëta, anija mund të përplaset me shkëmbinjtë dhe të shkatërrohet.

Certo dia, uma das mulheres viu um objeto que lhe parecia familiar flutuando na parte rasa do rio, perto de onde havia lavado roupa.
Njëra nga gratë vuri re diçka të njohur që pluskonte në ujërat e cekëta pranë vendit ku lante rrobat.

Andando na água rasa ao longo da praia, pisei num buraco perigoso e fui arremessado de repente em águas bem fundas.
Ndërsa ecja përgjatë bregut, papritur u gjenda në ujin e thellë të një grope me rërë thithëse.

Dezembro, Flint e outras lagoas mais rasas do rio e de ter sido congelada 10 dias ou mais, em ́46, a 16, em ́49, cerca de dia 31, e em ́50, sobre o 27 de dezembro, em ́52, a 05 de janeiro, em
Dhjetor, Flint dhe pellgjet tjera të cekët dhe lumi ka qenë i ngrirë dhjetë ditë ose më shumë, në ́46, e 16, në ́49, rreth 31, dhe në ́50, rreth 27 Dhj, në ́52, të 5 janar, në

Não, Rasa, não.
Jo, Rasa, mos e bëj.

Enquanto as crianças brincam na água rasa, as mulheres lavam as roupas e tiram do lago a água para beber.
Ndërsa, fëmijët llapashiten dhe luajnë në cekëtinë, gratë lajnë rrobat dhe nxjerrin ujë të pijshëm nga liqeni.

Quando o Spirit chegou ao seu destino no dia 4 de janeiro de 2004, ele estava num terreno infértil, cheio de pedras e com rasas depressões circulares.
Kur roboti Spirit arriti në destinacion më 4 janar 2004, rreth e qark kishte një terren të shkretë shkëmbor me gropa të cekëta rrethore.

Alguns dizem que nos anos 50, golfinhos costumavam encurralar peixes na parte rasa da praia — prática que ainda ocorre hoje.
Thuhet se aty nga vitet 50, delfinët i çonin peshqit në cekëtina për t’i ngrënë, diçka që mund të vërehet ende sot.

Se desempenham quaisquer desses papéis -- e acho que são todos os que me estão a ouvir -- o acrónimo é RASA, que é uma palavra em sânscrito para sumo eu essência.
Nese jeni ne njeren prej ketyre roleve -- dhe une mendoj qe ndoshta eshte cdokush qe eshte duke degjuar kete fjalim -- akronimi eshte RASA, qe do te thote fjala Sanskrite per themel ose esence.