Peixe-lua oor Sweeds

Peixe-lua

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Klumpfisk

O peixe-lua é um vagabundo, que não se importa de ter como companhia alguns carapaus.
Klumpfisken är en lösdrivare och bryr sig inte om att hästmakrillar följer med.

peixe-lua

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

klumpfisk

O peixe-lua é um vagabundo, que não se importa de ter como companhia alguns carapaus.
Klumpfisken är en lösdrivare och bryr sig inte om att hästmakrillar följer med.

solfisk

voorbeelde

Peixe-lua
Klumpfisk

O peixe-lua é um vagabundo, que não se importa de ter como companhia alguns carapaus.
Klumpfisken är en lösdrivare och bryr sig inte om att hästmakrillar följer med.

☒ A fêmea gigantesca do peixe-lua pode pôr 300.000.000 de ovos de uma só desova.
● Honan av den väldiga klumpfisken, som lever i havet, kan lägga 300.000.000 ägg vid en enda romläggning.

(1) Capturadas apenas com palangres, incluindo granadeiros, lagartixas-do-mar, peixes-lua e abróteas-do-alto.
(1) Endast tagen med långrev, inklusive skolästfiskar, mola mola och fjällbrosme.

Sim, queremos peixe-lua.
Ja, vi tar månfisken.

Alguns pescadores empregam a barata-oriental como isca para pegar bremas, espécie de peixe-lua.
En del fiskare använder den orientaliska kackerlackan som bete när de fångar solfisk.

Esta é a noite do peixe lua cheia... que agora estamos a ir para consagrá com a nossa primeira mordida delicada.
Nu tar vi vår första delikata tugga.

Centro, à Direita: Peixes meia-lua no bosque de algas-marinhas.
I mitten till höger: ”Halvmånefisk” i tångskogen

Os peixes vão atacar a lua.
Fiskarna ska anfalla månen.

Aeron observou os peixes prateados de Botley, a lua sangrenta de Wynch, as árvores verdes escuras de Orkwood.
Aeron såg Botleys silverfisk, Wynchs blodiga måne, Orkwoods mörkgröna träd.

Às vezes enfeitam a proa desses barcos graciosos com a lua e as estrelas, um olho fixo, ou mesmo um peixe.
Ibland pryder månen och några stjärnor, ett stirrande öga eller också en fisk fören på dessa smidiga farkoster.

Outro prato preparado é o tai, ou caranha, grelhado, artisticamente colocado num prato em forma de meia-lua, com a cabeça e a cauda do peixe intactas.
En annan anrättning är halstrad tai, dvs. rödbraxen, konstnärligt upplagd på tallriken i form av en halvmåne med fiskens huvud och stjärt i behåll.

Além disso, Jeová não tinha amaldiçoado os animais, incluindo aves e peixes; nem os montes, lagos, rios e mares; nem os céus, nuvens, Sol, Lua e estrelas.
Och djuren och naturen som omgav dem hade ingen förbannelse över sig. Abel kunde njuta av fulländade berg, sjöar och floder, han kunde blicka upp på solen och månen.

Às vezes a lua cheia parecia transformar tudo em prata: as gotículas de prata da água brilhando sobre as redes de prata, os peixes de prata e, através das águas escuras da lagoa, o luar abria uma trilha de prata para nossa canoa.
Ibland tycktes fullmånen förvandla allting till silver: silverdroppar av vatten som glittrade på silvernät, silverfiskar, och tvärs över lagunens svarta vatten gjorde månen en silverväg för vår båt.

Porque eu contemplava o Sol, o glorioso luminar da Terra e também a Lua cruzando o céu em [sua] majestade e também as estrelas brilhando em seu curso; e também a Terra sobre a qual eu estava e as bestas do campo e as aves do céu e os peixes das águas; e também o homem caminhando sobre a face da Terra com majestade e na força de sua beleza, [com] poder e inteligência para governar coisas tão extraordinariamente grandiosas e maravilhosas, sim, à semelhança Daquele que as criou.
Jag tittade på solen — jordens härliga ljus — och likaså på månen vilken rullade fram i sitt majestät genom himlarna och likaså på stjärnorna som lyste i sina lopp och dessutom på jorden vilken jag stod på. Jag tittade på djuren på marken och på himlens fåglar och fiskarna i vattnet och likaså på människan som gick på jordens yta i majestät och skönhet och styrka [med] makt och intelligens att råda över de ting som är så oerhört stora och förunderliga, ja, i hans avbild som skapade dem.

15 “E tendes de cuidar bem das vossas almas,+ pois não vistes figura alguma+ no dia em que Jeová vos falou em Horebe do meio do fogo, 16 para não agirdes ruinosamente+ e não fazerdes realmente para vós uma imagem esculpida, a figura de qualquer símbolo, a representação dum macho ou duma fêmea,+ 17 a representação de qualquer animal que há na terra,+ a representação de qualquer ave de asas que voa nos céus,+ 18 a representação de algo que se move no solo, a representação de qualquer peixe+ que há nas águas abaixo da terra; 19 e para não levantares teus olhos para os céus e de fato veres o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus, e realmente seres seduzido e te curvares diante deles, e os servires,*+ os quais Jeová, teu Deus, tem repartido a todos os povos debaixo dos céus inteiros.
15 Och ni skall ge noga akt på era själar,+ eftersom ni inte såg någon gestalt+ den dag Jehova talade till er vid Horeb mitt ur elden, 16 så att ni inte handlar fördärvligt+ och gör er en skulpterad bild, en avbildning av någon som helst symbol i form av en man eller en kvinna,+ 17 i form av något fyrfotadjur som är på jorden,+ i form av någon bevingad fågel som flyger i himlen,+ 18 i form av något som rör sig på marken, i form av någon fisk+ som är i vattnen under jorden, 19 och så att du inte lyfter upp dina ögon mot himlen och ser solen och månen och stjärnorna, himlens hela här, och blir förledd att böja dig ner för dem och tjäna dem. *+ Dem har Jehova, din Gud, tilldelat alla andra folk under hela himlen.