Peixe-limpador oor Sweeds

Peixe-limpador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Putsarfisk

voorbeelde

j) No controlo biológico dos ectoparasitas, deve ser dada preferência à utilização de peixes limpadores.
(j) För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar helst användas.

No controlo biológico dos ectoparasitas, é dada preferência à utilização de peixes limpadores.
För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar helst användas.

Pode, sim, pois muitos fizeram uma aliança com o que é chamado de peixe limpador, ou barbeiro.
Ja, det kan den faktiskt, för en del har ingått allians med vad som kallas putsarfisken eller barberarfisken.

Na maioria dos casos, o peixe limpador não é prejudicado pelo peixe a quem serve.
I de flesta fall skadas rengöringsfisken inte av de fiskar den betjänar.

Num período de seis horas, um peixe limpador serviu a 300 peixes.
På en tid av sex timmar betjänade en putsarfisk 300 fiskar.

Um peixe-borboleta com um pequeno peixe limpador
En räka som rengör en anemon

Exemplo disso é o grande número de pequeninos “peixes-limpadores”, às vezes chamados, em inglês, de “Doctor Fish” (Peixe Médico).
De många små ”putsarfiskarna”, som ibland kallas ”läkarfiskar”, är ett exempel.

O peixe limpador dá ao tubarão uma limpeza completa, da cabeça às barbatanas, a fim de remover qualquer tecido infetado.
Putsarfisken ger hajen en rengöring från huvud till fena för att avlägsna all infekterad vävnad.

O peixe limpador também vasculha, com dentes pontiagudos como agulhas, garganta adentro, então voltando à saída por meio de uma abertura nas guelras.
Putsarfisken söker också med nålliknande spetsiga tänder efter mat nere i strupen och tar sig sedan ut igen genom en gälöppning.

Às vezes os peixes grandes permitem que o “Peixe Médico” (também chamado de “peixe-limpador”, remova parasitos até mesmo de dentro de sua boca.
Stora fiskar tillåter ibland att ”läkarfiskar” (som också kallas ”putsarfiskar”) avlägsnar parasiter till och med inne i munnen på dem

Em aquários onde não há peixes limpadores, os peixes do mar “logo ficam infestados de parasitas e doentes”, diz o livro Animal Partnerships (Parcerias Animais).
I akvarier utan renhållningsfiskar angrips saltvattensfiskar ”snart av parasiter och blir sjuka”, sägs det i boken Animal Partnerships.

Para controlo biológico dos ectoparasitas, deve ser dada preferência à utilização de peixes limpadores e de água doce, água do mar e soluções de cloreto de sódio.»
För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar samt sötvatten, havsvatten och natriumkloridlösningar företrädesvis användas.”

Para controlo biológico dos ectoparasitas, deve ser dada preferência à utilização de peixes limpadores e de água doce, água do mar e soluções de cloreto de sódio.
För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar samt sötvatten, havsvatten och natriumkloridlösningar företrädesvis användas.

No controlo biológico dos ectoparasitas, deve ser dada preferência à utilização de peixes limpadores e à utilização de água doce, de água do mar e de soluções de cloreto de sódio.
För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar samt sötvatten, havsvatten och natriumkloridlösningar helst användas.

j) No controlo biológico dos ectoparasitas, deve ser dada preferência à utilização de peixes limpadores e à utilização de água doce, de água do mar e de soluções de cloreto de sódio.
j) För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar samt sötvatten, havsvatten och natriumkloridlösningar helst användas.

“Mas assim que um peixe limpador é colocado no aquário ele começa a trabalhar para limpar os peixes do mar e, como se soubessem o que se passa, os outros peixes fazem fila para ser limpos também.”
”Men så fort en renhållningsfisk har släppts ner i akvariet börjar den rengöra dem, och precis som om de andra fiskarna visste vad som är på gång ställer de sig i kö för att bli rengjorda.”

Para seus clientes mais reservados, tem-se observado que o peixe limpador executa uma espécie de dança, nadando de lado como se animasse o peixe acanhado a abrir a boca, de modo a deixar o peixe limpador trabalhar nela.
För sina mera reserverade klienter har putsarfisken blivit känd för att utföra ett slags dans, i det att den simmar vid sidan om den blyga fisken liksom för att locka den att öppna munnen och låta putsarfisken få sätta i gång med arbetet.