Queixada oor Sweeds
Queixada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
Tayassu pecari
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
queixada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
käke
Ele partiu o queixo ao meu marido no ano passado.
Han slog sönder min mans käke i fjol.
käft
Levei um murro no queixo em resposta à minha oração.
Jag fick en smäll på käften som svar på en bön.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como está a tua queixada?
Det är därför nödvändigt att utvidga undantaget till att omfatta samtliga obligationer inom den privata sektorn som uppfyller gemensamt fastställda kriterier, varvid det bör överlåtas åt medlemsstaterna att fastställa en lista över de obligationer för vilka de avser att, där så är lämpligt, medge undantagopensubtitles2 opensubtitles2
Em Outubro de 1995, o queixoso chamou a atenção da DG V da Comissão para o assunto, tendo-se queixado ao Provedor de Justiça da forma como a Comissão tratou a sua queixa.
Artikel #, punkt #, inledningenEurLex-2 EurLex-2
Mas, das duas partes no litígio, apenas a parte interveniente se poderia, eventualmente, ter queixado, o que não fez, desta interpretação da Câmara de Recurso, que deixava por tratar algumas das suas reivindicações no âmbito do direito de autor.
Det första skälet har berörts av i princip alla talare här, nämligen att om man använder antibiotika för mycket, så kan resistenta bakteriestammar utvecklas.EurLex-2 EurLex-2
Tal facto tem prejudicado o sector das conservas europeu, que se tem queixado de concorrência desleal.
I invändningarna hävdades det dessutom att registrering av den aktuella beteckningen skulle strida mot artikel #.# förordning (EG) nr #/# och innebära en risk för de namn, varumärken och produkter som redan funnits på marknaden under minst fem år före dagen för offentliggörande enligt artikel #.#, och att det namn som ansökan gällde är ett sortnamnEuroparl8 Europarl8
Rosto redondo, queixada, traseiro redondo
Och nu träffar ni presidentenopensubtitles2 opensubtitles2
Um dos vendedores presentes realçou que as relações entre os vendedores tinha melhorado com esta acção, embora um outro se tenha queixado das vendas ao desbarato das sucursais da Mercedes em Bruxelas.
Lungcancer?EurLex-2 EurLex-2
O Poseidón tinha-se queixado de que as quotas para a tripulação eram pequenas.
Hon finns fju i huset!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glória não está se queixado.
Kommissionen skall fatta beslut inom en månadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele pegou então a queixada de um jumento e abateu com ela mil adversários. — Juízes 15:10-15.
eventuella förklaringar som mottagits i enlighet med artiklarna I–IV i protokolljw2019 jw2019
Evocando o caso de uma nacional francesa que se lhe tinha queixado devido ao facto de a Société générale lhe ter debitado uma comissão não prevista pelo acordo Package Deal no momento da entrega para cobrança de um eurocheque sacado sobre um banco alemão, a Comissão solicitou explicações à recorrente a este respeito a fim de "completar as informações de que dispunha através da queixosa, a fim de lhe permitir apreciar a compatibilidade dos acordos ou actuações em causa face às regras de concorrência da CEE, com pleno conhecimento dos factos e no seu verdadeiro contexto económico".
Att nationella förklaringar och nationellt revisionsarbete är av nationell karaktär kontrasterar mot den nuvarande övergripande karaktären på revisionsrättens arbete, där slutsatserna i allmänhet läggs fram per budgetområde och inte per medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
21 O acórdão Giry/Comissão, invocado pelo Parlamento, referia-se aliás a um caso excepcional: o funcionário em questão tinha-se queixado da sua reintegração tardia no termo de uma licença sem vencimento, tinha pedido directamente, no decurso do período em questão, a cessação definitiva das suas funções e tinha impugnado a decisão de indeferimento que a Comissão tomou relativamente a este último pedido.
Genom ett offentliggörande av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning gavs berörda parter tillfälle att yttra sigEurLex-2 EurLex-2
No entanto, nos últimos anos, muitas PME têm-se queixado da quantidade de mandatos de normalização da Comissão Europeia e do facto de a normalização estar a ir além dos requisitos técnicos.
Nej, han är i skolanEurLex-2 EurLex-2
Considera a Comissão que a utilização da queixada ou goela de suínos na carne para enchidos continua a ser consistente com uma alimentação saudável, especialmente para crianças e idosos, tendo em conta a possibilidade da acumulação de medicamentos e de doenças da hipófise?
Sâ vi provar igenoj4 oj4
Por amor de Deus, tens-te queixado desde há 2 semanas.
Sällskapsfåglar i enlighet med artikel # i beslut #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Sra. P. tinha-se queixado inicialmente à autoridade de controlo da EFTA, mas em consequência da adesão da Finlândia à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, a sua queixa foi transferida para a Comissão Europeia (DG V) em 28 de Março de 1995.
Ja.Vad är det?EurLex-2 EurLex-2
Já em julho de 1998 a MyP se tinha queixado à Gauquie de falta de cooperação entre as duas empresas em detrimento da imagem da marca, sugerindo repetidamente (também em dezembro de 2001 e junho e dezembro de 2003) uma colaboração mais estreita.
Det måste vara paret BottelloEurLex-2 EurLex-2
+ 15 Ele encontrou então uma queixada de jumento ainda fresca, estendeu a mão e a pegou, e com ela matou mil homens.
Ett passande slut för ett folk som inte ville dela med sig av sin teknikjw2019 jw2019
Constatou a Comissão que devido à elevada densidade populacional nos Países Baixos, que nos anos 70 e 80 levou a opinião pública a exigir precocemente uma protecção ambiental mais ampla do que seria possível na altura em qualquer outro país europeu, os responsáveis a nível municipal, de província e nacional se têm queixado nos últimos anos das consequências financeiras e económicas das medidas europeias em matéria de ambiente, as quais implicam que os Países Baixos renunciem a novos projectos de construção (abandonando projectos para 100000 habitações e 4500 hectares de terrenos para zonas industriais), sob pena de, a partir de 2010, deixarem de poder respeitar as normas da UE?
Jag vet inte.Jagvar inte därnot-set not-set
Ele tirou mais dois e ficámos pedrados... meia hora depois de eu me ter queixado
I denna anslutningsstrategi handlar det om att Turkiet skall göras förhandlingsmoget.opensubtitles2 opensubtitles2
Carne gorda, sobretudo entremeada, toucinho, queixada, gordura da queixada, suã e gordura da suã; o teor de matéria gorda do produto final está limitado a 35 %, com um teor mínimo de 12 % de PCITC; mistura de especiarias, sobretudo manjerona; tripa de ovino.
Det bör föreskrivas att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelsereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com a queixada dum jumento golpeei mil homens.”
Kanske fem miljw2019 jw2019
Com base na premissa de que, em princípio, a cooperação da Comissão com as autoridades nacionais dos Estados-Membros era uma questão puramente interna, informei contudo a MasterCard de que nenhuma autoridade nacional dos Estados-Membros se tinha queixado, na altura ou posteriormente, de não ter sido inteiramente informada.
Alltid på vårenEurLex-2 EurLex-2
Pig carcasse = carcaça de suíno, ham = pá, back = lombo, belly = barriga, jowl = queixada, figure = figura
Vid dagens plenarsammanträde i Strasbourg är det meningen att vi skall godkänna Europeiska centralbankens direktion.EurLex-2 EurLex-2
Em apoio desta afirmação, a Comissão fez referência a uma reunião de 27 de maio de 2004 entre a GDF e o presidente do conselho de administração da E.ON na qual este último se tinha queixado do comportamento agressivo da GDF na Alemanha e tinha assegurado que a E.ON não queria entrar de forma agressiva no mercado francês.
Depositarien skall vidarebefordra ändringen till alla parter för ratificering, godtagande eller godkännandeEurLex-2 EurLex-2
Eu sei que te tens queixado bastante de teres de cozinhar tudo na tua casa.
För att få tillträde till inlåningsfaciliteten skall motparten sända in en begäran till den nationella centralbanken i den medlemsstat där motparten är etableradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.