queixa oor Sweeds

queixa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

klagomål

naamwoord onsydig

A recorrente pensa que uma queixa sua teria conduzido ao mesmo resultado.
Sökanden förmodar att ett av den ingivet klagomål skulle ha lett till samma resultat.

åtal

naamwoord onsydig

Ele estava bem nervoso, mas decidiu não dar queixa.
Han var mycket arg, men tänker inte väcka åtal.

anklagelse

naamwoord algemene

Estou aqui para te pedir respeitosamente que retires a queixa contra o Angel.
Jag är här för att respektfullt be dig att ta tillbaka anklagelserna mot Angel.

beskyllning · klagan · missnöje · anmälan · oenighet

Soortgelyke frases

pintarroxo-de-queixo-preto
gråsiska

bater queixo
huttra

Piriquito-de-queixo-laranja
Orangestrupig parakit

queixo
haka · käke · underkäksben

Queixada
Tayassu pecari

Pintarroxo-de-queixo-preto
Gråsiska

queixe-se
klaga

queixar
klaga

Queixo
haka

voorbeelde

Tem a Comissão prevista a apresentação de qualquer queixa formal junto da Delegada do Governo nas Ilhas Baleares, responsável pela polícia espanhola?
Avser kommissionen att lägga fram något formellt klagomål inför regeringens ställföreträdare på Balearerna, som är ansvarig för den spanska polisen?

Entre as queixas apresentadas à Comissão figura o processo 00/4404, SG(2000) A/3228/2 que contém uma queixa fundamentada relativa a um caso específico de recusa de aplicação da legislação sobre saúde e segurança dos trabalhadores no local de trabalho.
Bland de klagomål som inlämnats till kommissionen märks bland annat framställning 00/4404, SG(2000) A/3828/2 som innehåller en grundad anklagelse om ett konkret fall där man vägrat tillämpa lagstiftningen om hälsa och säkerhet för arbetstagarna på arbetsplatsen.

Queixa contra mim?
Har han anmält mig?

A Comissão informa os Estados-Membros caso decida que a queixa não contém elementos de prova suficientes que justifiquem iniciar um inquérito.".
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den beslutar att klagomålet innehåller tillräckliga bevis för att motivera en undersökning."

Há algum tempo, a Comissão Europeia comunicou ao Ministério dos Transportes da República Checa que iria suspender a análise do projecto de conclusão do troço da auto‐estrada D8 que liga Praga à República Federal da Alemanha devido a queixas por parte dos ecologistas.
Kommissionen meddelade för en tid sedan det tjeckiska transportministeriet att den skjuter upp bedömningen av den sista sträckan av motorväg D8 som binder samman Prag med Tyskland och att detta beror på klagomål från olika miljöorganisationer.

Tem igualmente conhecimento das queixas relativas a um número crescente de violações do espaço aéreo grego por aviões militares turcos e da sensibilidade que na Grécia existe em relação a esta questão.
Det är även medvetet om uppgifterna att det skulle ske ett ökande antal kränkningar av grekiskt luftrum av turkiska militärflygplan och om hur känslig denna fråga är i Grekland.

Queixas pendentes no final de 2015
Pågående klagomål i slutet av 2015

Porque considera a Comissão — na sua reacção às recomendações feitas pelo Provedor de Justiça relativamente à queixa 1128/2001/IJH — que a transparência da sua abordagem nas negociações bilaterais com os EUA ou nas negociações à escala mundial constitui uma restrição da sua margem de manobra nas negociações internacionais, em vez de um instrumento para mobilizar a participação e a aprovação da opinião pública na Europa?
Varför anser kommissionen i sin reaktion på ombudsmannens rekommendationer i mål nr 1128/2001/IJH att öppenhet i fråga om kommissionens arbete vid bilaterala förhandlingar med Förenta staterna eller förhandlingar i global skala innebär en begränsning av kommissionens handlingsfrihet, i stället för ett instrument för mobilisering av engagemang och stöd från allmänna opinionen i Europa?

Verifica-se que a Brentjens e a Generali, agindo conjuntamente, apresentaram paralelamente à Comissão uma queixa contra os Países Baixos e contra o Fundo, por violação dos artigos 3._, alínea g), e ainda dos artigos 5._ e 85. _, 90._ e 86. _, 52._ e 59._ do Tratado CE.
Brentjens tycks samtidigt, tillsammans med Generali, ha ingett ett klagomål mot Nederländerna och fonden till kommissionen och gjorde gällande överträdelser mot artiklarna 3g, 5 och 85, 90 och 86 samt 52 och 59 i fördraget.

A Comissão foi informada (através das perguntas escritas E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 e da queixa apresentada em 29 de Setembro de 2009) da concessão de uma ajuda pública não autorizada pela República Checa no âmbito da privatização da empresa OKD, por ocasião de uma transferência de apartamentos que pertenciam a esta empresa.
Europeiska kommissionen har informerats (skriftliga frågorna E‐7005/08, E-5956/08 och E‐3497/09 samt klagomål inlämnat den 29 september 2009) om otillåtet statligt stöd från tjeckiska staten vid privatiseringen av bolaget OKD och överlåtelsen av dess bostäder.

Quem se queixa desta maneira dá importância demais aos seus próprios sentimentos ou posição, atraindo atenção a si mesmo, em vez de a Deus.
En människa, som klagar på detta sätt, fäster alltför stor vikt vid sina egna känslor eller sin egen ställning och drar uppmärksamheten till sig själv i stället för till Gud.

Gostaria de assinalar à Comissão que a imprensa grega tem repetidamente feito eco: a) de queixas do Presidente da União dos Armadores de Cabotagem gregos por falta de transparência dos concursos; b) queixa de um armador por chantagem e suborno para ajudas estatais às carreiras pouco rentáveis; c) condenação da empresa Sea Star que controla a ANEK, e recebe ajudas estatais, pela Comissão grega da Concorrência e, d) aumento das ajudas estatais de 100 milhões de euros este ano e de mais 200 milhões nos últimos cinco anos, atribuídas por processos opacos de adjudicação directa.
Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionen på att ett flertal artiklar som publicerats i grekisk press tar upp följande: a) klagomål från ordföranden för det grekiska kustsjöfartsförbundet avseende bristande öppenhet i samband med anbudsförfarandena, b) ett klagomål från en redare avseende förekomsten av utpressning och mutor i syfte att erhålla statligt stöd för att trafikera olönsamma linjer, c) det fällande beslutet från den grekiska konkurrensmyndigheten mot företaget Sea Star som äger ANEK, ett bolag som erhåller statligt stöd, och d) ökningen av de statliga stöden – 100 miljoner euro i år och ytterligare 200 miljoner euro under de senaste fem åren – vilka tilldelats genom slutna förfaranden och utan upphandling.

· Procedimentos para a apresentação de queixas.
· Förfaranden för inlämnande av klagomål.

O organismo competente que registou o produto informa o utilizador do rótulo ecológico das queixas eventualmente apresentadas em relação ao produto que ostenta o rótulo ecológico, podendo convidá-lo a dar resposta a essas queixas.
Det behöriga organ som har registrerat produkten ska informera användaren av miljömärket om varje klagomål som rör den produkt som bär miljömärket, och får begära att användaren besvarar dessa klagomål.

As queixas provinham essencialmente de cidadãos individuais (335) e de empresas, associações e outras entidades jurídicas (52).
Klagomålen kom främst från enskilda medborgare (335) och företag, föreningar eller andra juridiska personer (52).

g) Queixas de pessoas sujeitas a controlos;
g) Klagomål från personer som utsatts för kontroller.

Os “habirus”, a respeito dos quais são feitas numerosas queixas nessas cartas, têm sido relacionados por alguns com os hebreus, mas a evidência indica que eles, ao invés disso, eram diversos povos nômades que ocupavam um nível social baixo na sociedade daquele período. — Veja HEBREU (Os “Habirus”).
I många av breven klagar man över en folkgrupp som kallas ”habiru”. En del har förknippat dessa med hebréerna, men vittnesbörden tyder på att det snarare rör sig om olika nomadgrupper som hade låg social status i samhället på den tiden. (Se HEBRÉER [”Habiru”].)

A utilização de medidas voluntárias para a resolução alternativa de litígios entre fornecedores e compradores deverá ser explicitamente incentivada, sem prejuízo do direito que o fornecedor tem de apresentar queixas ou de recorrer aos tribunais civis.
Användningen av frivillig alternativ tvistlösning mellan leverantörer och köpare bör uttryckligen uppmuntras, utan att detta påverkar leverantörens rätt att lämna in klagomål eller vända sig till allmän domstol.

Eu é que devia apresentar queixa.
Det är jag som borde anmäla.

Qualquer parte que tenha uma queixa contra um operador de rede de transporte ou distribuição relacionada com as obrigações desse operador no quadro da presente directiva pode apresentá-la à entidade reguladora que, agindo na qualidade de autoridade competente para a resolução de litígios, deve proferir uma decisão no prazo de dois meses após a recepção da queixa.
Varje part som har ett klagomål mot en systemansvarig för överförings- eller distributionssystemet vad avser den systemansvariges skyldigheter i enlighet med detta direktiv får inge klagomålet till tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet ska fatta ett beslut inom två månader från det att klagomålet mottagits.

Embora dirigissem suas queixas contra Moisés e Arão, aos olhos de Jeová o verdadeiro alvo desse descontentamento era ele próprio.
Deras klagomål riktades mot Mose och Aron, men i Jehovas ögon var det honom de var missnöjda med.

A imprensa regional assinala que esta queixa foi apresentada à Comissão em 2 de Setembro e que esta Instituição, em documento datado de 16 de Janeiro, respondeu que a queixa era considerada admissível e que seria iniciado o processo de verificação e de inquérito dos factos denunciados ("Crónica de Madrid" de 12 de Fevereiro de 2001).
De regionala massmedierna uppger att klagomålet lämnades in den 2 september 2000 till kommissionen som den 16 januari 2001 svarade skriftligen att den mottagit klagomålet och att ett förfarande inletts för att kontrollera och undersöka ärendet (enligt tidningen Crónica de Madrid av den 12 februari 2001).

Toma nota da decisão do Provedor de Justiça Europeu, de 23 de Janeiro de 2004, relativa à queixa 0260/2003 contra o Parlamento Europeu, que identifica uma situação de má administração e conclui que o Parlamento Europeu não tomou as medidas adequadas para promover o cumprimento das suas disposições internas relativas ao consumo de tabaco nas instalações do Parlamento Europeu;
Europaparlamentet noterar Europeiska ombudsmannens beslut av den 23 januari 2004 om klagomål 260/2003 mot Europaparlamentet, i vilket ombudsmannen fastslår att det råder administrativa missförhållanden och att Europaparlamentet har misslyckats med att vidta tillräckliga åtgärder för att se till att dess interna bestämmelser om rökning i Europaparlamentets byggnader iakttas.

Sem prejuízo dos direitos dos consumidores a procurar outras vias de recurso nos termos da Diretiva 2013/11/UE do Parlamento Europeu e do Conselho32, depois de ter apresentado queixa, sem sucesso, à empresa ferroviária, ao vendedor de bilhetes, ao gestor de estação ou ao gestor de infraestrutura, de acordo com o artigo 28.o, o passageiro pode apresentar queixa a um organismo de execução.
Utan att det påverkar konsumenternas rätt att ansöka om alternativ tvistlösning enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU11, efter att utan framgång ha ingett klagomål till järnvägsföretaget, biljettutfärdaren, stationsförvaltaren eller infrastrukturförvaltaren enligt artikel 28, får resenären inge klagomål till ett tillsynsorgan.

Queixas e confidencialidade
Klagomål och konfidentialitet