RAI oor Sweeds
RAI
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
Radiotelevisione Italiana
em representação da Radiotelevisione italiana SpA (RAI), por G. de Vergottini e P.
Radiotelevisione italiana SpA (RAI), genom G. de Vergottini och P.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O relatório do "Garante" referente a 1996 confirma, no que diz respeito aos anos de 1994 a 1995, a tendência para maiores espaços publicitários e maiores receitas publicitárias para a RAI.
INNAN DU ANVÄNDER CELLCEPTEurLex-2 EurLex-2
As autoridades italianas consideraram, além disso, que o aumento de capital era coerente com os critérios de investimento da economia de mercado, uma vez que após 1993 a situação económica da RAI começou a melhorar(19).
Hon måste verkligen ha gillat migEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que, aquando da conversão em empréstimo dos montantes relativos à taxa de concessão, tal penalização não foi aplicada, a RAI obteve uma vantagem.
I enlighet med artikel #.# i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (kommissionen) den # december # ett arbetsprogram (arbetsprogrammet) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandetEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a cláusula em questão constrange a RAI TV, canal público italiano de Televisão, a despender enormes verbas para transferir semanalmente equipamento e pessoal para Genebra, no intuito de permitir a um seu colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conhecido comentador desportivo, o exercício das suas funções naquele local, atendendo a que a cláusula constitucional em referência visa impedi-lo, tal como o seu pai, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante e mediador de negócios, de entrar em Itália.
Jag kommer att sakna digEurLex-2 EurLex-2
Considerando que qualquer operação que possa reduzir a taxa de concessão devida pela RAI relativamente aos anos de 1992 e 1993 não constitui um auxílio estatal, desde que a redução não seja superior ao montante que um operador privado teria pago pela taxa de concessão numa situação idêntica, a Comissão conclui que a conversão em 1995 da taxa de concessão referente a 1992 e 1993 num empréstimo da CDDPP não determina a favor da RAI qualquer vantagem em relação a outra empresa em circunstâncias análogas.
Kan du inte skippa det där och vara klar i huvudet ett tag?EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a função de serviço público da RAI, poderá a Comissão prestar informações sobre o seguinte:
Vi hjälper Peltz och SapinEurLex-2 EurLex-2
50 Todavia, de acordo com jurisprudência assente, a necessidade de se chegar a uma interpretação do direito comunitário que seja útil ao órgão jurisdicional nacional exige que este defina o quadro factual e legal em que se inscrevem as questões que coloca ou que, pelo menos, explique as hipóteses factuais em que assentam essas questões (acórdãos de 26 de Janeiro de 1993, Telemarsicabruzzo e o., C‐320/90 a C‐322/90, Colect., p. I‐393, n.° 6, bem como de 7 de Setembro de 2006, N, C‐470/04, Colect., p. I‐7409, n.° 69; e despacho de 9 de Abril de 2008, RAI, C‐305/07, Colect., p. I‐55, n. ° 16).
Varför inte?EurLex-2 EurLex-2
Assegurar, em nome do Secretário-Geral, o acompanhamento de planos de ação resultantes dos RAI e RAA
Utanordnarens årliga verksamhetsberättelse och internrevisorns årsrapportEurLex-2 EurLex-2
Porém, na ausência de preço absoluto quer da RAI quer da Mediaset, e à luz das características do mercado italiano da publicidade sublinhadas anteriormente, o quadro em questão não prova que a RAI tenha praticado preços inferiores aos custos(74) (ver considerando 144).
Kan kommissionen mot bakgrund av detta besvara följande frågorEurLex-2 EurLex-2
Em especial, considerando a desproporção entre a taxa aplicada à RAI e a taxa aplicada às emissoras privadas, resulta que a redução (eventual) não é tal ao ponto de a taxa de concessão paga pela RAI relativamente a 1992 e 1993 ser inferior à taxa de concessão devida por um operador privado numa situação idêntica no mesmo período(33).
Lika bra att du inte sa någotEurLex-2 EurLex-2
Os participantes desenvolverão conjuntamente programas de gestão tecnológica (PGT) no que respeita à propriedade e utilização, incluindo a publicação, das informações e dos elementos de propriedade intelectual, a seguir denominados resultados das actividades intelectuais (RAI), resultantes dessas actividades de investigação.
Välkommen, frökenEurLex-2 EurLex-2
- por carta de 2 de Dezembro de 1999, observações da RAI (transmitidas à Itália por carta de 6 de Dezembro de 1999),
Herregud, vilken jävla röraEurLex-2 EurLex-2
Em consonância com a posição da Comissão no processo RAI (73), estas vantagens adicionais podem ser consideradas como custos compensatórios que de outro modo deveriam ser financiados.
Därför är fonden den grundläggande ingrediensen, och inte några halvreligiösa egenskaper som vissa försöker förse sammanhållningskonceptet med.EurLex-2 EurLex-2
A notícia só foi desmentida pelo Governo italiano oito horas depois de a revelação ter sido difundida pelo telejornal do segundo canal da RAI e mais de doze horas após a saída do «ABC» e da sua colocação na rede de televisão europeia EuroNews (transmitida em Itália em língua italiana) catorze vezes antes do telejornal da RAI 2, a partir das 6 horas da manhã do dia 8 de Novembro.
Du måste stoppa dom!not-set not-set
(119) A tal propósito, salienta-se que a RAI está sujeita à autoridade de uma comissão parlamentar específica(54) e ao controlo do "Garante para a radiodifusão e a edição"(55).
Jag har ett lexikon där uppeEurLex-2 EurLex-2
A opinião da Comissão é que as medidas a que o Senhor Deputado se refere têm de ser apreciadas juntamente com o regime de financiamento da RAI no seu conjunto, tendo em conta as obrigações de serviço público impostas à RAI pela legislação italiana.
De kan vara, em, otroligt vänliga och gedigna och kapabla till stor, stor kärlekEurLex-2 EurLex-2
Tal permite considerar que a RAI não prosseguia uma política de baixos preços antes de 1994, mas, pelo contrário, optava por respeitar o limite máximo, aliando uma oferta relativamente reduzida a um preço relativamente elevado, estratégia que influenciava em menor medida as partes de mercado dos seus concorrentes e que era mais favorável para os espectadores(69).
Jag är nyfikenEurLex-2 EurLex-2
Em matéria de RAI, os direitos e obrigações relativos à investigação produzida pelos investigadores convidados no âmbito do presente acordo serão igualmente tratados nos PGT comuns.
Kai kanske vet någotEurLex-2 EurLex-2
(88) Por conseguinte, a Comissão confirma a conclusão preliminar constante da decisão de início do procedimento, nos termos da qual o denominado aumento de capital da RAI constitui uma vantagem selectiva que a RAI não teria obtido em condições normais de mercado e melhora as perspectivas económicas da RAI, uma vez que lhe fornece maiores recursos financeiros.
Detta leder till en postsynaptisk öppning av kloridkanalerna, inflöde av kloridjoner och induktion av ett irreversibelt vilotillståndEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a RAI opera num mercado altamente concorrencial e utiliza um tipo de programação e de receitas publicitárias análogo ao dos seus mais fortes concorrentes.
Vi är rymlingar båda två, på sätt och visEurLex-2 EurLex-2
(132) O n.o 6 do artigo 8.o da Lei 223/90 estabelece os limites da publicidade para a RAI e para os concessionários privados, com base nos quais a RAI não podia exceder 4 % do seu horário semanal de programação e 12 % por hora, enquanto os concessionários privados a nível nacional não podiam ultrapassar 15 % do seu horário diário de programação e 18 % por hora.
Om du vill vara snäll och gå, så att vi kan städa upp röran som du har ställt till medEurLex-2 EurLex-2
(77) Por conseguinte, é necessário verificar se a conversão da taxa de concessão referente a 1992 e 1993 teve por efeito de reduzir o montante devido pela RAI a título de taxa de concessão referente a esses dois anos e se essa redução foi superior ao montante que um operador privado teria pago relativamente à taxa de concessão em situação análoga.
Så, om ni ursäktar migEurLex-2 EurLex-2
As cadeias de televisão Euronews e RAI transmitiram há poucos dias imagens do abandono em massa da população cigana do Kosovo.
Tack, WKBW- TVnot-set not-set
Mesmo no caso da emissora de serviço público, a RAI, se houver obrigações de serviço público em relação a investimentos realizados no sector da televisão digital, os custos de tais investimentos deveriam ter sido claramente identificados de modo a permitir um nível adequado de compensação.
Du tänker väl inte göra det jag tror?EurLex-2 EurLex-2
(55) As autoridades italianas afirmaram que a função de serviço público confiada à RAI abrange a totalidade da programação da RAI.
Den gemensamma kommittén skall sammanträda vid behov efter ansökan av en av de avtalsslutande parternaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.