Teno oor Sweeds

Teno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Teno

voorbeelde

Teno em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 167o,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

O Estado norueguês, contrariando as recomendações das autoridades regionais do ambiente, assim como da Comissão Fino-Norueguesa das Águas Fronteiriças, concedeu autorização para a criação em viveiro de uma quantidade significativa de salmão no fiorde Teno.
Norska staten har i strid mot de regionala miljömyndigheternas samt den finsk-norska gränsvattenkommissionens rekommendationer beviljat tillstånd att i betydande omfattning odla lax i kassar i Tanafjorden.

Que medidas tenciona tomar a Comissão para impedir os riscos ambientais causados pelo salmão norueguês - cuja quota-parte de mercado é, afinal, a maior na UE - no vale fluvial do Teno?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att man skall kunna förhindra den miljöfara som den norska laxen, vars marknadsandel är störst i EU, utgör för Tana älvdal?

Eu teno 156 anos de idade.
Jag är 156 år gammal.

Não teno ¡ ntenção de desma ¡ ar.
Dm de försöker porta oss...

Deste modo, os noruegueses poluem os mares e propagam eventuais doenças entre o pescado, em especial no estuário do rio Teno.
På det sättet förorenar de haven och kan sprida fisksjukdomar speciellt vid Tana älvs mynning.

Este parasita propagou-se já até ao Norte, até ao rio Skibotn, isto é, até ao «braço» da Finlândia, e está ameaçar já o rio Teno.
I norr har den spritt sig ända upp till Skibotnälven, dvs. till höjden av Finlands arm, och närmar sig hotfullt Tana älv.

Teno em conta a audição «Aplicação das normas sociais e ambientais», organizada em 14 de Janeiro de 2010 pelo Parlamento Europeu,
med beaktande av utfrågningen om tillämpningen av sociala normer och miljönormer i handelsförhandlingarna som organiserades den 14 januari 2010 av Europaparlamentet,

As capturas de salmão selvagem do Báltico e do rio Teno atingem um total de # milhão de quilogramas por ano
De årliga fångsterna i Finland av Östersjölax och lax från Tana älv uppgår till sammanlagt # miljon kilo

O Teno é o maior rio de salmão na Europa.
Tana älv är Europas största laxälv.

Dois viveiros de salmões em sacos, situados no fiorde de Teno, na Noruega, representam uma ameaça para o salmão selvagem.
I Tanafjorden i Norge finns det två kassodlingar för lax vilka utgör ett hot mot naturlaxen.

Por outro lado, está em causa a herança genética do salmão do rio Teno e também a sua sobrevivência futura neste rio de salmão mais a norte da Europa; e a propagação do parasita ameaça toda a população do rio Teno.
Detta hotar dels laxarnas arvsmassa i Tana älv, och att laxen även i fortsättningen skall kunna klara sig i denna Europas nordligaste laxälv; dels hotar spridningen av laxparasiten hela laxbeståndet i Tana älv.

Os salmões de viveiro que com frequência escapam das explorações de aquicultura da Noruega colocam em perigo, por exemplo, a valiosa população de salmão selvagem do rio Teno.
Vid upprepade tillfällen inträffar det dessutom att lax som uppfötts i nätkassar rymmer från norska fiskodlingsanstalter och dessa laxar blir en fara till exempel för det värdefulla beståndet av lax i naturtillstånd i Tana älv.

Teno quase 70 anos.
Jag är 70 år.

Tenciona Comissão tomar medidas nos termos do artigo 130o-R para pôr termo à criação de salmão em sacos no fiorde de Teno e impedir este tipo de cultura piscícola no fiorde de Näätämö?
Ämnar kommissionen vidta åtgärder på grundval av artikel 130r så att fiskodlingen i Tanafjorden upphör och att sådan odling inte tillåts i Neidenfjorden?

As medidas norueguesas constituem, antes do mais, uma ameaça para o salmão selvagem do Teno, mas também para a indústria da pesca e o turismo no vale de Teno.
Norrmännens åtgärder hotar framför allt den vilda laxen i Tana, men även fiskeri- och turismnäringen i Tana älvdal.

Teno que admitir.
Det måste jag säga.

Teno boas notícias
Jag har goda nyheter

A destruição das existências naturais de salmão iria ter consequências imprevisíveis para todo o vale fluvial do Teno.
En utrotning av det vilda laxbeståndet skulle ha oanade följder för hela älvdalen.

Contudo, a Comissão tem conhecimento da preocupação manifestada em relação ao rio Teno.
Kommissionen känner dock till oron beträffande Tana älv.

O rio Teno é um dos 37 rios onde se confere prioridade ao salmão e ao seu habitat em detrimento de qualquer acção que os possa prejudicar, de acordo com o regime adoptado pelo Parlamento norueguês em 25 de Fevereiro de 2003.
I enlighet med den plan som det norska parlamentet antog den 25 februari 2003 är Tana älv en av 37 älvar där laxen och dess naturliga miljö skall prioriteras framför all verksamhet som kan vara skadlig för dessa.

As autoridades finlandesas têm debatido activamente esta questão com as autoridades norueguesas, mas ainda não foi encontrada uma solução para proteger a população de salmão do rio Teno.
De finska myndigheterna har aktivt förhandlat med de norska myndigheterna, men någon lösning för att skydda naturlaxbeståndet i Tana älv har inte hittats.

Ouça o que teno a dizer.
Lyssna på mig.

Gostaria de perguntar à Comissão Europeia que medidas poderia tomar para esclarecer a situação da pesca no Teno, proteger a população de salmão selvagem e evitar a destruição do vale do rio.
Vilka åtgärder kan kommissionen vidta för att utreda fiskerisituationen i Tana, för att skydda beståndet av vild lax i Tana och för att skydda hela älvdalen från förstörelse?

Objecto: Ameaça às existências naturais de salmão no rio Teno causada pelos viveiros noruegueses de criação de salmão
Ämne: De norska odlingarna av lax i kassar: ett hot för det unika beståndet av vild lax i Tana älv