abreviar oor Sweeds

abreviar

/ɐbrəvi'ar/ werkwoord

Reduzir a abrangência mantendo os elementos essenciais.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

förkorta

werkwoord

Att göra kortare.

Todavia, em casos urgentes e devidamente justificados, esse prazo pode ser abreviado.
Denna period bör dock kunna förkortas i brådskande och vederbörligen motiverade fall.

Soortgelyke frases

abreviado
förkortad

nome abreviado
kort namn

voorbeelde

O aligeiramento das regras processuais poderá contribuir para abreviar o procedimento.
Lättnader i processreglerna skulle kunna bidra till att småmålsförfarandet blir mindre omfattande.

A Comissão está a procurar outros meios alternativos para abreviar os controlos, que não se focalizem nos dados pessoais dos passageiros nem nos scanners corporais cuja segurança e eficácia suscitam algumas dúvidas?
Söker kommissionen efter alternativa sätt att förkorta de kontroller som inte betonar passagerarnas personuppgifter eller på kroppsskannrar som är av tvivelaktig säkerhet och effektivitet?

Por último, Senhora Presidente, Senhores Deputados, direi, para abreviar, que o relatório sobre os progressos do alargamento foi importante, porque mostra que os problemas se vão ultrapassando e que se deve, portanto, manter essa vontade com os países com os quais estamos a negociar.
Slutligen, fru talman, mina damer och herrar, en enkel fundering: rapporten om utvidgningens framåtskridande har varit viktig, för den visar hur problemen kan övervinnas och hur vi måste värna om viljan i de länder vi håller på att förhandla med.

Isto também ajuda a abreviar as cenas que foram demasiado longas e em determinar se será preciso filmar cenas intermediárias.
Detta är också till hjälp när man skall korta ner scener som är för långa och när man skall avgöra om man behöver filma scener som kan utgöra lämpliga övergångar.

Penso que é também essencial abreviar os procedimentos para o lançamento de projectos dirigidos a encontrar fontes de energia alternativas e não convencionais.
Jag tycker också att det är viktigt att förkorta förfarandena för att ta fram projekt som syftar till att finna alternativa och okonventionella energikällor.

A Ministra francesa do Ambiente, por seu turno, considerou inútil abreviar as suas férias na Ilha da Reunião.
Den franske miljöministern bedömde för egen del att det var onödigt att avbryta sin semester i La Réunion.

Se o largar, as conseqüências de ter sido toxicômano ainda podem abreviar-lhe a vida.
Om han slutar, kommer kanske följderna av att han har tagit narkotika ändå att förkorta hans liv.

Criar esquemas de apoio financeiro mais adequados e eficientes de modo a abreviar toda a longa tramitação da apresentação de propostas e o procedimento de decisão.
Utveckla lämpligare och effektivare system för ekonomiskt stöd, i syfte att minska den långa ansöknings- och handläggningstiden.

Esta alteração modesta tem o mérito de abreviar e simplificar os números 17 e 18, mantendo o essencial.
Detta blygsamma ändringsförslag har förtjänsten att det förkortar och förenklar punkterna 17 och 18, samtidigt som det bibehåller det väsentliga.

Para abreviar, Molly, irei sempre assobiar- te como se fosses uma loura com mamas grandes e eu um trolha saído da prisão
Vi gör en lång historia kort.Jag visslar åt dig som om du vore en storbombad blondin och jag en nyss frigiven byggjobbare

A fim de aumentar a transparência do processo e de abreviar o tempo de tramitação, há que melhorar o atual procedimento de salvaguarda para o tornar mais eficiente, com base na experiência disponível nos Estados-Membros.
För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste det befintliga förfarandet för skyddsåtgärder förbättras, så att det blir effektivare och för att dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.

O operador pode abreviar o conteúdo dos cursos, conforme descrito nos subparágrafos 2) e 3), desde que o conteúdo do curso abreviado seja aceitável para a Autoridade.
Operatören får förkorta det kursinnehåll som föreskrivs i punkterna 2 och 3 nedan förutsatt att den förkortade kursens innehåll är godtagbart för myndigheten.

Considera que as atas das reuniões do Conselho de Supervisores e dos grupos de partes interessadas, que estão disponíveis ao público, deverão ser publicadas imediatamente a seguir à reunião, a fim de abreviar o atual prazo, que pode ir até três meses, entre as reuniões e a divulgação das atas e fornecer uma melhor descrição dos debates realizados, das posições dos membros e do comportamento de voto; considera que o contacto com os cidadãos da União poderia também ser reforçado através da transmissão dos eventos via Internet; expressa preocupação com as desigualdades reais em matéria de acesso aos documentos e às informações relativas a reuniões internas pelas diferentes partes interessadas, incluindo o Parlamento; entende que a Autoridade deve criar um canal seguro para os autores de denúncias no quadro do seu plano de ação para os próximos anos.
Europaparlamentet anser att protokollen från tillsynsstyrelsens och intressentgruppernas sammanträden, som är offentligt tillgängliga, bör publiceras omedelbart efter mötet för att minska den nuvarande eftersläpningen på upp till tre månader mellan sammanträden och offentliggörandet av protokollen och för att ge en bättre inblick i de diskussioner som hållits, ledamöternas ståndpunkter och hur de röstat. Parlamentet anser att informationen till EU-medborgarna också skulle kunna förbättras genom webbsändningar. Parlamentet är bekymrat över den de ojämlika tillgången till handlingar och information från interna sammanträden som i praktiken råder för olika berörda parter, bland annat Europaparlamentet. Parlamentet anser att myndigheten bör inrätta en säker kanal för visselblåsare inom ramen för sin verksamhetsplan för de kommande åren.

Além disso, o Tribunal Geral não teve em consideração que também elementos inerentemente fracos de uma marca contribuem para o risco de confusão, nem tão-pouco o facto de as circunstâncias específicas da distribuição dos produtos influenciarem o nível de atenção do público relevante e a sua tendência para abreviar a marca através de um elemento fraco, mas visualmente dominante.
Tribunalen ansåg inte att även icke-dominerande beståndsdelar av ett varumärke bidrar till en förväxlingsrisk. Detta gäller även för specifika omständigheter under vilka varorna saluförs och som kan påverka omsättningskretsens uppmärksamhet samt dennes benägenhet att förknippa ett varumärke med en icke-dominerande men visuellt framträdande beståndsdel.

Demora o mesmo tempo que abreviar.
Det går lika fort.

C. Considerando que é reconhecido que a principal responsabilidade pela procura de soluções apropriadas cabe antes de mais às empresas e às administrações, dado que a prática de abreviar a representação do ano nas datas não resulta sempre de negligência ou de falta de previsão dos programadores, ou de qualquer razão imprevisível, mas de decisões económicas frequentemente adoptadas numa época em que a memória viva e a memória de massa eram dispendiosas, não devendo as consequências de tais decisões ser suportadas por fundos públicos,
C. Det är allmänt erkänt att det huvudsakliga ansvaret för att finna lämpliga lösningar i första hand ligger hos företag och förvaltningar. Kostnaderna för detta arbete bör därför inte belasta allmänna medel, eftersom beslutet att förkorta längden på de datasträngar som representerar årtalet i datumangivelser inte alltid är en följd av slarv eller bristande förutseende hos programmeraren eller någon oförutsebar anledning, utan istället ofta har sin grund i ekonomiska beslut fattade i en tid när minneskapacitet och lagringsutrymme var dyrt.

Como já sugerido, a inclusão das empresas utilizadoras e/ou distribuidoras em cada projecto desde as suas fases iniciais poderá abreviar o prazo para a chegada ao mercado dos produtos/conteúdos do sector público e garantirá que esses produtos sejam de raíz adaptados às necessidades dos utilizadores potenciais.
Såsom redan föreslagits skulle ett tidigt inbegripande av företagsanvändare och/eller distributörer i projekten både kunna korta tiden till marknaden för innehållsprodukter som bygger på information från den offentliga sektorn och säkerställa att dessa produkter redan från början skräddarsys efter de potentiella användarnas behov.

(7) Abreviar: DOC = catalisador de oxidação diesel, PT = filtro de partículas, SCR = redução catalítica seletiva.
(7) Förkortningar: DOC = dieseloxidationskatalysator, PT = partikelfälla, SCR = selektiv katalytisk reduktion.

Não deveremos também ir ao encontro das mulheres que, devido à sobrecarga família/emprego, se vêem muitas vezes forçadas a abreviar as suas carreiras, tomando em consideração as suas necessidades e integrando-as melhor na formação contínua?
Borde vi inte gå kvinnorna till mötes, som ju ändå ofta på grund av dubbelarbetet i hemmet måste göra avkall på sin karriär, i det att vi tar hänsyn till deras behov och integrerar dem bättre i fortbildningen?

Já conseguimos abreviar os prazos do processo de decisão.
Vi har redan lyckats förkorta tidsfristerna för förfarandet för beslutsfattande.

Com vista a abreviar a comunicação de irregularidades, a maioria dos Estados-Membros tomou medidas para tornar mais rigorosos os procedimentos administrativos nacionais[70], incluindo a adopção de normas internas ou orientações.
För att göra flera anmälningar i tid har de flesta medlemsstater vidtagit åtgärder för att strama upp nationella förvaltningsrutiner[70], till exempel med hjälp av interna bestämmelser eller riktlinjer.

No intuito de aumentar a transparência do processo e abreviar o tempo de tramitação, há que melhorar o actual procedimento de salvaguarda, para o tornar mais eficiente e para beneficiar dos conhecimentos especializados disponíveis nos Estados-Membros.
För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste det befintliga skyddsklausulförfarandet förbättras, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.

Manifesta a sua preocupação quanto ao facto de o actual período médio entre o prazo de apresentação da proposta e a celebração do contrato (período até à celebração do contrato) continuar a ser demasiado longo, com discrepâncias em diferentes serviços da Comissão; exorta a Comissão a abreviar, para um máximo de 6 meses, o período decorrente até à celebração do contrato e a fixar prazos apropriados para a avaliação e negociação dos contratos, com base num sistema de indicadores de referência;
Europaparlamentet är bekymrat över att den genomsnittliga tiden från det att tidsfristen för inlämnande av förslag går ut till det att ett kontrakt har undertecknats fortfarande är för lång och att det finns brister hos en del av kommissionens enheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att förkorta denna tid till högst sex månader och fastställa lämpliga tidsfrister för utvärdering och kontraktsförhandlingar på grundval av ett riktmärkessystem.