deixa oor Sweeds

deixa

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

lat

adjective noun

Tens de me deixar falar com ele primeiro.
Du maste lata mig prata med honom forst.

Soortgelyke frases

deixada
kvar

deixado
hyra ut · kvar · låta

deixar passar
förakta · försumma · ha överseende med · missakta · tycka illa om · utelämna · utesluta · vårdslösa

deixar de
misslyckas · sluta · stanna · svika · upphöra

Deixar um recado
anslå

deixar de castigo
ge husarrest · ge utegångsförbud

deixar cair
droppa · tappa

deixar para lá
det kvittar · det var inget · ingenting · inget · kvittar lika · låta bli · skit samma · strunt samma

deixar estar
låta bli

voorbeelde

58 Seguidamente, deve recordar-se que, mesmo que as medidas fiscais em causa determinem o seu campo de aplicação com base em critérios objectivos, não deixa de ser verdade que revestem carácter selectivo (v. n.os 41 a 50, supra).
58 Förstainstansrätten erinrar om att skatteåtgärderna i fråga har en selektiv karaktär, även om deras tillämpningsområde bestäms på grundval av objektiva kriterier (se ovan punkterna 41 och 50).

Quando ele faz a sua primeira declaração à polícia, ele deixa o carro em casa.
När han kommer in till polisen första gången lämnar han bilen hemma.

Não se deixe matar
Gå inte och bli dödad

Deixa-te de merdas.
Lägg av med skiten.

Embora não alinhe na duplicidade de critérios relativamente à Europa Oriental e dê grande destaque ao direito internacional, o relatório, em geral, não deixa de parecer um documento sobre defesa do Alto Representante da UE, Javier Solana.
Även om betänkandet innebär ett märkbart skifte från den dubbelmoraliska politiken gentemot Östeuropa och den internationella rätten betonas starkare, verkar det i stort sett vara ett försvarsdokument för EU:s höga representant Javier Solana.

Deixe um pouco para os outros, tá?
Spar lite åt oss andra.

Deixe- nos em paz
Lämna oss ifred bara

Isso nos deixa quanto?
Då fattas det...

Deixa-me esclarecer-te já uma coisa.
Låt mig göra klart för dig om någonting.

A condição segundo a qual a decisão que é objecto do recurso deve dizer directamente respeito a uma pessoa singular ou colectiva, prevista no artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, requer a reunião de dois critérios cumulativos, a saber, em primeiro lugar, que a medida comunitária contestada produza directamente efeitos na situação jurídica do particular e, em segundo lugar, que não deixe qualquer poder de apreciação aos seus destinatários que são encarregados da sua execução, tendo esta carácter puramente automático e decorrendo apenas da regulamentação comunitária, sem aplicação de outras normas intermédias.
Villkoret i artikel 230 fjärde stycket EG, att en fysisk eller juridisk person måste vara direkt berörd av det beslut som är föremål för talan, kan endast anses vara uppfyllt om två kriterier är för handen. Dels måste den ifrågasatta gemenskapsrättsakten ha direkt inverkan på den enskildes rättsliga ställning. Dels får akten inte lämna något utrymme för skönsmässig bedömning för dem till vilka den riktar sig, och som ska genomföra den, vilket innebär att genomförandet ska ha en rent automatisk karaktär och endast följa av gemenskapslagstiftningen utan att några mellanliggande regler tillämpas.

Deixa-me lá ver se percebi.
Låt mig se om jag fattat rätt.

Todavia, se o mandatário de um fabricante de um país terceiro fornecer um produto a um distribuidor ou consumidor na UE, deixa de agir como um mero mandatário e torna-se o importador, estando sujeito às obrigações que são impostas aos importadores.
Om representanten för en tillverkare i ett tredjeland levererar en produkt till en distributör eller konsument inom EU agerar personen inte längre bara som tillverkarens representant utan blir importör och omfattas därmed av importörernas skyldigheter.

Deixa-me tentar.
Låt mig försöka.

Não, eu quero que você seja educada e a deixe morrer.
Nej, var artig och låt henne dö.

Deixe- me ir para onde posso comprar uma garrafa de whisky quando quiser e não ter que esperar que um barco podre me traga uma garrafa por semana
Jag klarar inte en ynka flaska i veckan!

Não, deixe-me ir!
Nej, låt mig vara.

Não me interessa o que tenhas de fazer, mas não as deixes morrer.
Jag struntar i vad du måste göra, men låt dem inte dö.”

Por favor, General, me deixe enterrá-la.
Snälla, kommissionär, Låt mig begrava henne.

(5) Considerando que uma directiva do Conselho é o instrumento jurídico adequado, por proporcionar uma estrutura de aplicação uniforme e obrigatória das normas de segurança pelos Estados-membros embora deixe a cada Estado-membro a competência quanto à forma e aos meios que melhor se coadunem com o seu regime interno;
5. Rådets direktiv är det lämpliga rättsliga instrumentet eftersom det ger en ram för enhetlig och tvingande tillämpning av säkerhetsnormerna för medlemsstaterna, samtidigt som det överlåter åt varje medlemsstat att bestämma formen och tillvägagångssätt som bäst passar deras inhemska system.

Deixe as coisas que não precisa
Det far duga sa länge

Desde que a Elliot perdeu o apartamento que a deixo dormir aqui no chão.
Sen Elliot blev hemlös har hon sovit på mitt golv.

Não sei o que uma coisa tem que ver com a outra, a não ser talvez o facto de o deputado Knolle querer darnos a conhecer um pouco da sua biografia, o que também não deixa de ser interessante.
Jag förstår inte vad det ena har med det andra att göra, utom möjligen att Knolle måste berätta lite ur sin biografi för oss, men det är ju kanske också mycket intressant.

o plano de voo é cancelado no órgão transferidor e a coordenação deixa de ser relevante
färdplanen har annullerats i den avsändande enheten och det följaktligen inte längre är aktuellt med någon samordning

Deixe-me fazer isso direito.
Snälla ni, ge mig en chans att rätta till det onda.

Me deixe ajudá-lo.
Låt mig hjälpa dig!