deixar oor Sweeds

deixar

[dejˈʃaɾ] werkwoord

Desistir do comando de, render-se.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

lämna

werkwoord

Tom deixou a televisão ligada a noite toda.
Tom lämnade tv:n på hela natten.

stanna

werkwoord

Vamos voltar à casa da Caprice, mas deixa lá que eu trato disto.
Vi åker tillbaka till Caprice, men stanna du.

låta

werkwoord

tillåta

Por que você não deixa Tom ajudar logo?
Varför låter du inte bara Tom hjälpa till?

sluta · tillåta · upphöra · överge · kvar · gå · driva · ingenting · avstå · skiljas · bevara · samtycka · kvarlåta · auktorisera · det kvittar · det var inget · ge sitt samtycke · inget · kvittar lika · skit samma · strunt samma

Soortgelyke frases

deixada
kvar

deixado
hyra ut · kvar · låta

deixar passar
förakta · försumma · ha överseende med · missakta · tycka illa om · utelämna · utesluta · vårdslösa

deixar de
misslyckas · sluta · stanna · svika · upphöra

Deixar um recado
anslå

deixa
lat

deixar de castigo
ge husarrest · ge utegångsförbud

deixar cair
droppa · tappa

deixar para lá
det kvittar · det var inget · ingenting · inget · kvittar lika · låta bli · skit samma · strunt samma

voorbeelde

Por exemplo, a pessoa que fala conosco poderá deixar seu rosto “falar” de modo agradável.
Den som talar med oss kan till exempel låta sitt ansikte ”tala” på ett behagligt sätt.

As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
De avtalsslutande parterna skall omedelbart informera varandra om en försöksenhet som omfattas av punkt 1 och som uppger att den tillämpar principerna om god laboratoriesed underlåter att följa dessa principer i en sådan utsträckning att integriteten och tillförlitligheten hos de undersökningar som den utför kan äventyras.

Estás a deixar-me nervoso.
Du gör mig nervös.

Os prestadores de serviços de pagamento devem deixar a subcoluna «número de vezes que o serviço foi utilizado» em branco, sempre que:
Betaltjänstleverantörerna ska lämna underkolumnen ”Antal tillfällen tjänsten nyttjats” tom om

O Parlamento não pode deixar de lamentar a ausência de critérios claros e homogéneos a este respeito quer no direito da União quer nos acordos bilaterais existentes.
Parlamentet kan bara beklaga att det inte finns klara och enhetliga kriterier angående detta ämne, varken i unionens lagstiftning eller i existerande bilaterala avtal.

Não podemos deixar o assunto simplesmente nas mãos dos governos.
Vi kan inte lämna det uteslutande till regeringar.

A delegação socialista espanhola votou favoravelmente o relatório Ek sobre a instituição da Empresa Comum "Clean Sky", mas quero deixar claro que os princípios fundamentais de abertura e transparência devem ser estritamente observados em todas as Iniciativas Tecnológicas Conjuntas.
skriftlig. - (ES) Den spanska socialdemokratiska delegationen röstade för Lena Eks betänkande om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky. Jag vill dock klargöra att de grundläggande principerna om öppenhet och insyn noga måste iakttas i alla gemensamma teknikinitiativ.

Por que não deixar outro qualquer fazê-lo?
Varför inte låta andra göra det.

Os tradutores precisam hoje deixar-se razoavelmente guiar pela maneira em que os cristãos do primeiro século usavam o termo theós.
Översättare i våra dagar kan rimligen låta sig vägledas av det sätt på vilket första århundradets kristna använde termen theoʹs.

Por conseguinte, deve ser aplicável a partir do dia seguinte àquele em que o direito da União deixar de se aplicar ao Reino Unido e no seu território.
Beslutet bör därför tillämpas från och med dagen efter det att unionsrätten upphör att vara tillämplig på och i Förenade kungariket.

É, portanto, necessário melhorar as condições de segurança do transporte marítimo e manter, simultaneamente, a sua competitividade, sem deixar de facilitar as trocas comerciais.
Det är därför viktigt att förbättra säkerheten inom sjötransporten och samtidigt bibehålla dess konkurrenskraft genom att underlätta handel.

Eles vão ajudar-te, mas terei de te deixar aqui.
De hjälper dig, men jag måste lämna dig här.

Finalmente, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.

Dois segundos e aposto que vai deixar cair o tabuleiro.
Om två sekunder, slår jag vad om att han tappar sin bricka.

Também podem simplesmente deixar de cultivar os seus campos.
De kan för övrigt välja att helt avstå från att bruka sina åkrar.

Não posso deixar de salientar, todavia, que a grande maioria dos povos rejeita o extremismo em qualquer sociedade e apoia o respeito pela diversidade religiosa e cultural.
Låt mig dock framhålla att den breda majoriteten i alla samhällen avvisar extremism och stöder respekten för religiös och kulturell mångfald.

Deixar o balão ainda uma hora no banho-maria a 65 °C e agitar de dez em dez minutos.
Låt kolven vara kvar i vattenbadet i ytterligare en timme vid 65 °C och skaka var tionde minut.

Claro, iam deixar-te cair com a cabeça de outra pessoa?
Ja, inte på nån annans huvud.

O credor tinha de esperar do lado de fora e deixar o homem trazer-lhe o objeto empenhado.
Långivaren måste vänta utanför och låta mannen bära ut panten till honom.

Para deixar a sua mensagem
För att lämna ett meddelande

Deixar repousar durante pelo menos duas horas, agitando de tempos a tempos.
Låt detta stå i minst 2 timmar med omrörning då och då.

Lembra que todos os menores têm direito à educação, quer estejam no seu país de origem quer não; solicita aos EstadosMembros que garantam esse direito, inclusive quando o menor se encontra em regime de retenção; solicita que o acesso à educação tenha lugar directamente na comunidade, de uma forma adequada e que corresponda à avaliação do nível de conhecimentos da criança, sem deixar de, simultaneamente, desenvolver modelos transnacionais que permitam a aquisição das competências linguísticas necessárias a uma educação normal, por forma a garantir a melhor integração das crianças e das suas famílias;
Europaparlamentet erinrar om att alla minderåriga har rätt till utbildning, oavsett om de befinner sig i sitt ursprungsland eller ej. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera denna rättighet, även när minderåriga kvarhålls. Parlamentet kräver att tillgången till utbildning sker direkt i samhället och på ett lämpligt sätt som motsvarar bedömningen av barnens kunskapsnivå, samtidigt som man inte utesluter att utveckla övergångsmodeller som gör det möjligt att förvärva den nödvändiga språknivå som krävs för en normal utbildning, i syfte att se till att barnen och deras familjer integreras så gott som möjligt

Quando um medicamento autorizado, anteriormente introduzido no mercado do Estado-Membro que o autorizou, deixar de se encontrar efectivamente no mercado durante três anos consecutivos, a autorização concedida para esse medicamento caduca.
Om ett godkänt läkemedel som tidigare släppts ut på marknaden i den medlemsstat som beviljat godkännandet under tre på varandra följande år inte längre faktiskt saluförs i den medlemsstaten, skall godkännandet upphöra att gälla för detta läkemedel.

Das informações fornecidas pela França, conclui-se que certas zonas desse país devem deixar de ser reconhecidas como zonas protegidas relativamente à Erwinia amylovora (Burr.)
Det framgår av de uppgifter som Frankrike lämnat in att vissa områden i landet inte bör få behålla sin status som skyddade zoner beträffande Erwinia amylovora (Burr.)

Não vou deixar te machucarem
Jag skulle aldrig låta dig skadas