deixado oor Sweeds

deixado

adjektief, werkwoord manlike

Particípio do verbo deixar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

kvar

werkwoord

Agitar com vareta de vidro, que deve ser deixada no copo, e tapar com um vidro de relógio.
Rör med glasstaven, som ska stå kvar i bägaren, och täck över bägaren med ett urglas.

låta

werkwoord

Por que você não deixa Tom ajudar logo?
Varför låter du inte bara Tom hjälpa till?

hyra ut

Tive que ir ao tribunal por três meses, antes dela me deixar alugar.
Som jag fick kämpa för att få henne att hyra ut det.

Soortgelyke frases

deixada
kvar

deixar passar
förakta · försumma · ha överseende med · missakta · tycka illa om · utelämna · utesluta · vårdslösa

deixar de
misslyckas · sluta · stanna · svika · upphöra

Deixar um recado
anslå

deixa
lat

deixar de castigo
ge husarrest · ge utegångsförbud

deixar cair
droppa · tappa

deixar para lá
det kvittar · det var inget · ingenting · inget · kvittar lika · låta bli · skit samma · strunt samma

deixar estar
låta bli

voorbeelde

Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.
Metoderna att skapa denna insyn bör dock vara tydliga och lätta att genomföra i syfte att underlätta åtkomsten, och man bör inte överlåta utformningen helt till återförsäljarna.

Não deveria tê-la deixado...
Jag borde ha varit där med dem.

Foi morto noutro lugar e deixado aqui.
Så han dödades någon annanstans och lämnades här.

Isto significa, nomeadamente, que a fivela não deve poder ser deixada em posição parcialmente fechada.
Detta betyder bland annat att det inte får vara möjligt att ställa låsbeslaget i ett delvis stängt läge.

Os pais são deixados na ignorância do que se passa e mesmo convidados pela administração a não dizerem nada.
Föräldrarna lämnas ovetande om vad som händer och uppmanas t.o.m. av förvaltningen att ingenting säga.

Em certas regiões da Europa, ainda existem centenas de colinas fortificadas, ou fortes de colina, e outeiros sobre antigos túmulos — todos deixados pelos celtas.
I vissa delar av Europa kan man fortfarande se hundratals mindre befästningar eller befästa kullar och kummel eller ättehögar, vilka täcker forntida gravar — allesammans lämningar efter kelterna.

Então não devias tê-la deixado exilar-me.
Då borde jag inte ha förvisats dit.

se as decisões em matéria de financiamento são totalmente deixadas à discrição da SEA.
att finansieringsbesluten helt och hållet överlåts till SEA.

Se me tivesses deixado, ter-te-ias salvado.
Om du lämnat mig, kunde du ha räddat dig själv.

KG (tendo a UBE Europe GmbH deixado posteriormente a task force) com vista à inclusão da substância activa beflubutamida no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
KG (UBE Europe GmbH lämnade senare samarbetet) om införande av det aktiva ämnet beflubutamid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

Até mesmo a residência do núncio papal foi deixada em ruínas.
Till och med den påvlige nuntiens bostad lades i ruiner.

Me deixe fora disso, não quero o seu dinheiro, só quero ser deixada em paz.
Jag vill inte ha dina pengar. Jag vill vara ifred.

O Tribunal informou a Autoridade de que o recurso à UGAP não estava em conformidade com o regulamento financeiro, tendo a mesma deixado de o fazer a partir desse momento.
Revisionsrätten informerade myndigheten om att användningen av UGAP stred mot budgetförordningen och myndigheten har sedan dess slutat att använda det.

Os Estados-Membros podem excluir da aplicação do n.o 1 as transações que tiverem sido efetuadas depois de o devedor ter deixado de ser capaz de pagar as suas dívidas na data de vencimento.
Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1 undanta transaktioner som genomförs efter det att gäldenären har blivit oförmögen att betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning.

«[...] a protecção das fotografias nos Estados‐Membros é objecto de regimes diferentes; [...] a fim de obter uma harmonização suficiente do prazo de protecção das obras fotográficas, e nomeadamente das que, dado o seu carácter artístico ou profissional têm importância no âmbito do mercado interno, é necessário definir o nível de originalidade requerido na presente directiva; [...] uma obra fotográfica, na acepção da Convenção de Berna, deve ser considerada como original sempre que for criação intelectual própria do respectivo autor, reflectindo a sua personalidade, sem que outros critérios, tais como o mérito ou finalidade, sejam tomados em consideração; [...] a protecção das outras fotografias pode ser deixada à lei nacional».
”Skyddet av fotografier i medlemsstaterna regleras av olika ordningar. För att uppnå en tillräcklig harmonisering av skyddstiden för fotografiska verk, särskilt sådana som på grund av sin konstnärliga eller yrkesmässiga karaktär är av betydelse för den inre marknaden, är det nödvändigt att ange den nivå av originalitet som krävs i detta direktiv. Ett fotografiskt verk skall enligt Bernkonventionen anses som originellt om det rör sig om upphovsmannens egna intellektuella skapelse och avspeglar hans personlighet, utan hänsyn tagen till andra bedömningsgrunder såsom värde eller syfte. Skyddet av andra typer av fotografier bör överlåtas till nationell lagstiftning.”

Na medida em que uma decisão a que se refere o n.o 2 tenha deixado de ser aplicável, o Reino Unido assegura um nível de proteção de dados pessoais essencialmente equivalente ao garantido pelo direito da União sobre a proteção de dados pessoais no que respeita ao tratamento de dados pessoais dos titulares de dados a que se refere o n.o 1.
I den mån ett sådant beslut som avses i punkt 2 har upphört att vara tillämpligt ska Förenade kungariket säkerställa en skyddsnivå för personuppgifter som är väsentligen likvärdig med skyddsnivån enligt unionsrätten om skydd av personuppgifter med avseende på den behandling av registrerades personuppgifter som avses i punkt 1.

Talvez agora tenhamos deixado as coisas piores.
Vi kanske har gjort allt värre, just nu.

Ela está se desculpando por ter te deixado falar tanto.
Förlåt att du fick prata så länge.

Talvez tenha deixado o serviço de pioneiro por precisar cuidar de obrigações familiares.
Du kanske lämnade pionjärledet på grund av familjeförpliktelser.

Nos casos em que as mercadorias não sejam reintroduzidas no território aduaneiro da Comunidade, consideram-se como tendo deixado irregularmente o território aduaneiro da Comunidade a partir do Estado-Membro onde foi estabelecido o regime revisto no n.o 2 ou emitido o exemplar de controlo T5.
Om varorna inte återinförs till gemenskapens tullområde, skall de anses ha blivit utförda från gemenskapens tullområde på icke föreskriftsenligt sätt, från den medlemsstat där varorna hänfördes till det förfarande som anges i punkt 2 eller där T5-kontrollexemplaret upprättades.

.4 Deve ser conservada a bordo e afixada em local adequado documentação que descreva os procedimentos operacionais para o encerramento e tranca de todas as portas do casco, portas de carga e outros meios de fecho que, se deixados abertos ou mal trancados, possam causar alagamento de um espaço de categoria especial ou de um espaço de carga ro-ro.
.4 Dokumenterade handhavande rutiner för stängning och säkring av alla portar i bordläggningen, lastportar och andra stängningsanordningar som om de lämnas öppna eller inte är ordentligt säkrade kan medföra vatteninströmning i ett utrymme av särskild kategori eller ro-ro-lastutrymme, skall finnas ombord och vara anslagna på en lämplig plats.

11 Depois tomei a escritura de compra, a que estava selada segundo o mandamento e os regulamentos,+ e a deixada aberta; 12 e então entreguei a escritura de compra a Baruque,+ filho de Nerias,+ filho de Maséias, perante os olhos de Hanamel, [filho de] meu tio paterno, e perante os olhos das testemunhas, os que escreveram na escritura de compra,+ perante os olhos de todos os judeus sentados no Pátio da Guarda.
11 Därefter tog jag köpekontraktet, det som hade förseglats enligt budet och förordningarna,+ och det som hade lämnats öppet; 12 och sedan gav jag köpekontraktet åt Baruk,+ son till Nerịa,+ son till Mahsẹja, inför ögonen på Hạnamel, min farbrors son, och inför ögonen på de vittnen som skrev i köpekontraktet,+ inför ögonen på alla de judar som satt i Vaktgården.

Após o bem económico ter deixado de fazer parte do património do cedente, este já não pode continuar a utilizá‐lo para auferir receitas.
En överlåten tillgång som inte längre tillhör överlåtaren kan inte utnyttjas av denne för att vinna intäkter.

Devo ter deixado cair
Jag måste tappat den

E daqui a duas semanas, quando ela tiver passado para o idiota seguinte, vai ser deixado sem nada.
Om två veckor, när hon har gått vidare till nästa nolla, har du ingenting kvar.