numeroso oor Sweeds
numeroso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
talrik
As autoridades belgas verificam que as numerosas observações apresentadas mostram todas uma atitude positiva em relação ao regime.
Belgien konstaterar att de talrika synpunkter som inkommit visar en positiv inställning till ordningen.
mångfald
Os problemas de emissões de amoníaco, eutrofização, degradação dos solos e declínio da biodiversidade persistem em numerosas regiões.
I många områden kvarstår problem med ammoniakutsläpp, övergödning, markförstöring och minskad biologisk mångfald.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A proposta resulta, por um lado, da constatação do nível de segurança insuficiente que oferecem numerosos túneis visados pela directiva e, por outro, da obrigação decorrente da Decisão no 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 23 de Julho de 1996, sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes, a qual impõe à Comunidade assegurar um nível de protecção elevado.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDEEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal detectou igualmente numerosos erros em matéria da legalidade e regularidade das despesas incluídas nas declarações que estiveram na origem dos pagamentos da Comissão em 2004 ( ver pontos 5.19-5.27 e 5.35-5.36 ).
När ett näringspåstående förekommer i märkning, presentation eller reklam, med undantag för generisk reklam, skall, enligt det direktivet, näringsvärdesdeklaration vara obligatoriskelitreca-2022 elitreca-2022
, bem como do Tratado UE, das Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Tampere e do Programa de Haia; lamenta também que, entre os numerosos estudos que a Europol tem levado a cabo sobre crimes específicos, apenas figure um documento analítico relativo a esta matéria em particular;
Det får du reda veta om vi mötts igennot-set not-set
Atendendo a que os veículos comerciais ligeiros são cada vez mais numerosos nas estradas, o que aumenta igualmente o risco de se envolverem em acidentes, deveria ser também ponderada a instalação de dispositivos de limitação da velocidade nesses veículos, de acordo com as linhas de orientação já identificadas pela Comissão[7] e tendo paralelamente em conta os benefícios conexos ambientais e climáticos.
Jag såg Big Z göra detEurLex-2 EurLex-2
As desvantagens das mulheres grávidas são numerosas na empresa demandada:
Rekombinant interferon alfa-#b är kovalent konjugerat med monometoxipolyetylenglykol på en medelnivå av substitution på # mol polymer/mol proteinEurLex-2 EurLex-2
Numerosos estudos e a própria experiência prática indicam que existe aqui, em condições rentáveis, um amplo potencial para economias de energia, provavelmente superiores às de qualquer outro sector [3].
Vänta på mig härEurLex-2 EurLex-2
Já debatemos esta questão numerosas ocasiões, ainda que, de forma realista, este Parlamento devesse decidir sobre a sua própria sede.
YtterdörrenEuroparl8 Europarl8
Em vez de enchê-los de esperança, deu origem a numerosas práticas supersticiosas.
I detta sammanhang finns det fyra punkter som jag tillmäter särskilt stor betydelse.jw2019 jw2019
A ação assenta em numerosas presunções, suposições ou conjeturas e não se baseia em dados objetivos ligados à situação concreta a que as autoridades belgas têm de fazer face no exercício das respetivas competências em matéria de fiscalização do cumprimento da legislação social.
Om en tredje medlemsstat (det vill säga utöver den som beviljade uppehållstillståndet och den som förde in registreringen) upptäcker att det finns en registrering avseende en tredjelandsmedborgare som har beviljats uppehållstillstånd i någon av medlemsstaterna ska den, via sitt Sirenekontor och med hjälp av ett formulär H, meddela såväl den medlemsstat som beviljade uppehållstillståndet som den registrerande medlemsstatenEurLex-2 EurLex-2
Em vista disso — e em vista dos numerosos costumes pagãos associados com o Natal — muitos hoje não participam da celebração.
med beaktande av artikel # och artiklarna # och #.# i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (Cjw2019 jw2019
Congratula-se com o facto de a Bósnia-Herzegovina ter assinado numerosas convenções internacionais e aprovado várias leis que visam garantir e promover os direitos das mulheres; insta, no entanto, o Governo da Bósnia-Herzegovina a prosseguir os seus esforços para aplicar na prática os princípios estabelecidos nesses instrumentos internacionais e nacionais;
Den härtill nödvändiga rättsliga ramen måste, såvitt jag förstår, kombineras med ett erkänt system för tidig varning i alla länder, där man vid misstanke om hälsorisker för människor offentligt namnger produkterna och deras tillverkare.EurLex-2 EurLex-2
R. Considerando que numerosos países mediterrânicos chamaram a atenção, há já um certo tempo, para a necessidade de uma gestão comum dos recursos da pesca, bem como para a necessidade de colaborar activamente com o sector da investigação científica e favorecer certas formas de controlo, iniciar a reconversão do sector, assegurar a vigilância ambiental e apoiar a criação de alevins e a aquicultura,
ReserveradEurLex-2 EurLex-2
O Parlamento não expôs de modo nenhum na decisão impugnada as razões pelas quais considerou que os numerosos documentos apresentados pelo recorrente não provavam que as verbas indicadas no considerando 25 foram utilizadas de acordo com a Regulamentação DSD, nem as razões pelas quais o Parlamento as considerou como tendo sido incorrectamente solicitadas à luz do disposto no artigo 14.o da Regulamentação DSD ou como tendo sido incorrectamente utilizadas ou usadas para fins abusivos.
Hon var alltid deprimeradEurLex-2 EurLex-2
No entanto, o pacote contém numerosas propostas positivas.
Enligt EESK:s åsikt måste man stärka EU-medborgarnas förtroende för Europeiska unionens institutionerEuroparl8 Europarl8
Os “habirus”, a respeito dos quais são feitas numerosas queixas nessas cartas, têm sido relacionados por alguns com os hebreus, mas a evidência indica que eles, ao invés disso, eram diversos povos nômades que ocupavam um nível social baixo na sociedade daquele período. — Veja HEBREU (Os “Habirus”).
Bara nyfikenjw2019 jw2019
Considerando que, pela sua Decisão 80/755/CEE da Comissão, de 17 de Julho de 1980, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens das sementes de cereais (4), alterada pela Decisão 81/109/CEE (5), a Comissão concedeu uma autorização similar no que se refere às sementes de cereais; que nos termos dessa decisão, as indicações prescritas a imprimir ou carimbar na embalagem quando é efectuada a colheita de amostras são menos numerosas do que no caso das sementes de plantas forrageiras;
Gav du honom full styrka?EurLex-2 EurLex-2
O projecto prevê, para além disso, a requalificação, do ponto de vista arquitectónico, das entradas e dos espaços em frente aos numerosos edifícios públicos e eclesiásticos, que contribuem para a beleza e a particularidade da paisagem urbana do Município de Tuscania.
Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CHMP bygger sina rekommendationer pånot-set not-set
Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formação profissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geral
Jag matar Mouschioj4 oj4
A comunicação apresenta numerosas acções (mais de 45) que a Comissão pretende iniciar, correspondendo a maioria a comunicações.
Okej, så vi ses senare, eller inteEurLex-2 EurLex-2
Compreendendo sua própria insignificância e incapacidade de alcançá-lo sem ajuda, inventaram numerosas “ajudas” para a oração.
där p° och pt är priserna på tillgången vid tidpunkterna o och t. För finansiella tillgångar och skulder med fixerat löpande värde för vilka både p° och pt enligt definition är lika, är nominella kapitalvinster alltid nolljw2019 jw2019
21 as relações entre O ambiente e as práticas agrícOlas sãO numerOsas e difíceis de determinar cOm precisãO 31.
Det blir # dagar till...... hallick mördare!elitreca-2022 elitreca-2022
No acórdão Marschall, o Tribunal de Justiça tinha que se pronunciar sobre a compatibilidade com o artigo 4._, n.os 1 e 4, da lei relativa ao estatuto do pessoal do Land alemão Nordrhein-Westfalen, que dispõe que, nos sectores de actividade do serviço público onde as mulheres são menos numerosas do que os homens ao nível do lugar em causa, as mulheres são promovidas prioritariamente, em caso de igualdade de aptidão, de competência e de prestações profissionais.
Verksamhet som omfattas av sjätte ramprogrammet bör vara förenlig med gemenskapens finansiella intressen och garantera att dessa intressen tas tillvaraEurLex-2 EurLex-2
Será necessário também ter em conta todos os operadores, independentemente da sua dimensão, sobretudo pequenos e médios, numerosos no sector e muito dispersos nos nossos territórios, responsáveis pela criação de um elevado número de postos de trabalho e que recorrem frequentemente a animais ou a peças de origem diversificada.
Dags att vända om?Europarl8 Europarl8
- Foram igualmente desenvolvidas numerosas outras investigações especiais sobre a ecologia, a dinâmica das populações, bem como análises sobre as necessidades de conservação das espécies.
Vi är inte starka nogEurLex-2 EurLex-2
Senhora Presidente, aproveito a oportunidade de me exprimir perante este hemiciclo repleto e empenhado para prestar a minha homenagem ao senhor deputado Tindemans, mas, simultaneamente, a fim de exprimir o meu pesar pelo facto de o seu excelente trabalho inicial ter sido vítima de uma certa degradação na comissão parlamentar, não me parecendo que as numerosas e verborreicas alterações propostas possam restituir-lhe o fulgor e o conteúdo iniciais.
Jag blir faktiskt trött på att du säger sånt om henne hela tidenEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.