o mais rápido possível oor Sweeds

o mais rápido possível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

så fort som möjligt

så snart som möjligt

voorbeelde

Posteriormente, deverão ser enviados consultores, o mais rapidamente possível, para as localidades abaixo apresentadas (dentro desta ordem).
Dessutom skall dokumentrådgivare avdelas så fort som möjligt till följande städer, i den ordningsföljd som anges nedan:

O original desses documentos deve, contudo, ser transmitido à Secretaria do Tribunal o mais rapidamente possível.
Dessa handlingar i original måste emellertid översändas till kansliet snarast möjligt.

Relatório, todos à ponte o mais rápido possível.
Alla inställer sig på bryggan omedelbart

A Comissão adoptará, o mais rapidamente possível, uma decisão sobre a atribuição das quantidades em questão.
Kommissionen skall snarast möjligt besluta om dessa återstående kvantiteter.

Tens que sair dali, Cynth, o mais rápido possível.
Du måste ta dig därifrån. Så fort du kan.

Essa decisão é fundamentada e levada o mais rapidamente possível ao conhecimento dos candidatos ou dos proponentes.
Sådana beslut ska motiveras, och anbudsgivarna och de anbudssökande ska underrättas snarast möjligt.

A Comissão espera poder apresentar este documento ao Comité Misto do EEE o mais rapidamente possível.
Kommissionen hoppas så snart som möjligt kunna lägga fram unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén.

Mas todos estão trabalhando o mais rapido possivel, e
Men alla arbetar fullt som det är, och

Seria aconselhável que fossem alcançados valores comuns o mais rapidamente possível.
Det är önskvärt att så snart som möjligt nå ned till gemensamma gränsvärden.

Apenas em como eu fugiria dele o mais rápido possível.
Jag skulle köra bort från den.

Esperemos que os resultados se revelem positivos o mais rapidamente possível.
Vi hoppas att vi får ett positivt resultat så snart som möjligt.

Segundo o conde Raymond, muito tinha que ser feito o mais rápido possível.
Mycket kunde enligt greve Raymond uträttas i det snaraste.

Espera que o decreto presidencial em questão possa ser concluído o mais rapidamente possível.
Regeringen har förhoppningar om att presidentdekretet i fråga snart skall kunna färdigställas.

Manifesto aqui o meu desejo de que o Conselho analise estas propostas o mais rapidamente possível.
Jag skulle önska att rådet granskar dessa förslag så snart det över huvud taget är möjligt.

Na sequência da notificação prevista no n.o 1, a presente decisão será reanalisada o mais rapidamente possível.
Detta beslut skall ses över så snart som möjligt efter en sådan underrättelse som avses i punkt 1.

A imposição desta pena às pessoas mais vulneráveis deve ser abolida o mais rapidamente possível.
Dödsstraff mot de mest utsatta måste snarast avskaffas.

Estamos a fazê-los entrar o mais rápido possível.
Vi tar in folk så snabbt vi kan.

A Comissão convidou o Parlamento a dar a sua aprovação a este acordo o mais rapidamente possível.
Kommissionen uppmanade Europaparlamentet att lämna sitt godkännande till detta avtal så fort som möjligt.

Para este efeito, é necessário que o auxílio, acrescido de juros, seja recuperado o mais rapidamente possível.
Därför är det nödvändigt att stödet jämte ränta återkrävs utan dröjsmål.

Esta medida tem de ser implementada o mais rapidamente possível.
Åtgärden måste vidtas så snart som möjligt.

Transmitir os dados o mais rapidamente possível:
Överföra uppgifterna så snabbt som möjligt:

Precisas colocar a CTU ligada, o mais rápido possível.
Få CTU online så fort du kan.

à recolha das amostras oficiais necessárias, mandando analisá-las o mais rapidamente possível
de officiella provtagningar som krävs för att utföra en analys snarast möjligt

O pré-financiamento será regularizado o mais rapidamente possível no âmbito do orçamento do exercício seguinte.
Förfinansieringen ska återbetalas så fort som möjligt i budgeten för påföljande budgetår.

Tomam-se providências o mais rápido possível para o prosseguimento das reuniões congregacionais.
Så snart det bara är möjligt gör man anordningar för att återuppta församlingens mötesverksamhet.