o mais breve possível oor Sweeds

o mais breve possível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

så fort som möjligt

så snart som möjligt

voorbeelde

Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível
Så snart som möjligt ordnas det med mat, vatten, tak över huvudet, sjukvård och känslomässigt och andligt stöd

O Comandante quere-los codificados o mais brevemente possível.
Befälhavaren vill genast att de krypteras.

Como é evidente, peço que a decisão sobre a localização da sede seja tomada o mais brevemente possível.
Jag yrkar naturligtvis på att beslutet om detta säte ska fattas så snart som möjligt.

Ainda é possível o Parlamento receber a proposta o mais brevemente possível?
Kan parlamentet ändå få förslaget så fort som möjligt?

Vamos retirá-los o mais breve possível.
Vi kommer att få ut er härifrån så fort vi kan.

As negociações entre as duas partes deverão começar o mais brevemente possível.
Förhandlingarna mellan de båda parterna bör börja så snart som möjligt.

Quem deseja batizar-se deve falar com o superintendente presidente o mais breve possível.
De som önskar bli döpta bör tala med den presiderande tillsyningsmannen så snart som möjligt.

Essa decisão é fundamentada e levada o mais brevemente possível ao conhecimento dos candidatos ou dos proponentes.
Sådana beslut ska motiveras, och anbudsgivarna och de anbudssökande ska underrättas snarast möjligt.

Nós estamos investigando e esperamos resolver o mais breve possível.
Vi undersöker det grundligt och hoppas lösa det snart.

Será fundamental que as reformas sejam introduzidas o mais brevemente possível, especialmente no domínio da supervisão prudencial.
Det är viktigt att reformerna drivs igenom snabbt, särskilt i fråga om stabilitetstillsynen.

Esses tempos de resposta serão o mais breves possível.»
Sådana svarstider ska vara så korta som möjligt.”.

A Jan quer o nome o mais breve possível, Michael.
Jan skulle vilja ha namnet så fort som möjligt, Michael.

Envia-o o mais breve possível, sim?
Skicka ner den så snart som möjligt.

Também se sublinha a importância de mobilizar a ajuda o mais brevemente possível.
Rådet underströk även vikten av att biståndet mobiliseras snarast möjligt.

Você precisa visitar meu pai... o mais breve possível, senhor.
Du måste besöka min far. Så fort som möjligt.

O cirurgião disse que enviaria uma equipe para buscar o Bill o mais breve possível.
Kirurgen sade att han skulle skicka upp ett team för att ta hand om Bill så fort som möjligt.

Informe o seu médico o mais breve possível se tiver algum destes sintomas
Leverproblem:Innan du börjar din behandling med Avandia kommer ett blodprov tas för att kontrollera din leverfunktion

Daí, não deixe de cumprir isso o mais breve possível.
Och se då till att du gör det så snart som möjligt.

A Comissão está a preparar essa proposta e apresentá-la-á o mais brevemente possível.
De håller på att utarbeta ett sådant förslag och kommer att lägga fram det så snart som möjligt.

É evidente que a Comissão tentará tomar uma decisão o mais brevemente possível.
Kommissionen kommer naturligtvis att göra allt för att kunna fatta ett snabbt beslut.

Tal como o Parlamento, também eu gostaria muito que a CIG ficasse concluída o mais brevemente possível.
Liksom ni skulle jag mycket gärna vilja avsluta regeringskonferensen så tidigt som möjligt.

Dada a urgência de ambas as alterações, o regulamento proposto deve entrar em vigor o mais brevemente possível.
Eftersom de båda ändringarna brådskar, bör utkastet till förordning träda i kraft så snart som möjligt.

Todos estes textos, Senhor Comissário, deveriam ser aprovados o mais brevemente possível.
Herr kommissionär, alla dessa texter bör antas så snart som möjligt.

O depositário deve informar todas as Partes, o mais brevemente possível, a respeito da recepção desta notificação.
Depositarien skall utan dröjsmål underrätta samtliga parter om mottagandet av varje sådant meddelande.

Que medidas poderá a Comissão tomar para rectificar esta situação o mais brevemente possível?
Vad kan kommissionen göra för att rätta till situationen så fort som möjligt?