soberania nacional oor Sweeds

soberania nacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

nationell suveränitet

As medidas fiscais são, em princípio, questões de soberania nacional.
Skatteåtgärder är i princip en sak som sorterar under den nationella suveräniteten.

voorbeelde

Sobretudo, é uma forma que permite preservar a soberania nacional.
Framför allt bevaras den nationella överhögheten med denna metod.

Para manterem as suas soberanias nacionais na terra.
För att bevara sina nationella suveräniteter på jorden.

Que exortação se faz aos que ficaram desiludidos com a divisão desastrosa causada pelas soberanias nacionais?
Vilken uppmaning ges åt dem som har blivit desillusionerade av den ödesdigra söndring som orsakats av nationella suveräniteter?

A política monetária, Senhor Presidente, é um dos domínios tradicionais da soberania nacional.
Ekonomisk politik, herr ordförande, hör till den nationella suveränitetens klassiska domäner. Den som delar sin valuta, delar makt.

Posso arrogar-me, tal como outros podem fazê-lo, da soberania nacional e europeia.
Jag kan skryta med, liksom även andra, den nationella och europeiska suveräniteten.

O que isso diria sobre o processo de descolonização e sobre o valor da soberania nacional?
Vad skulle det säga om avkoloniseringen och värdet av nationellt självbestämmande?

Considerações atinentes à soberania nacional exigem frequentemente compromissos a nível da UE ou tornam difícil a execução.
Hänsyn till ländernas nationella suveränitet försvårar ofta genomförandet och gör det nödvändigt att kompromissa på EU-nivå.

Isso equivaleria à capitulação da soberania nacional.
Det skulle innebära att den nationella suveräniteten ges upp.

No passado, obviamente, os aspectos relativos à construção eram incluídos, em certa medida, nos temas de soberania nacional.
Tidigare var lagstiftning om byggbranschen förstås i viss utsträckning ett kärnområde för nationellt självbestämmande.

No entanto, salientamos que a política financeira deverá continuar a ser uma questo da soberania nacional.
De danska socialdemokraterna poängterar dock, att finanspolitiken också framledes måste vara en suverän nationalstatsangelägenhet.

Temos direito à soberania nacional.
Vi har rätt till att styra vårt eget land.

Reafirma que a harmonização do direito material deve respeitar a soberania nacional e os tratados internacionais nesta matéria
Europaparlamentet slår än en gång fast att harmoniseringen av materiell rätt ska respektera nationell suveränitet och internationella avtal på detta område

Reafirma que a harmonização do direito material deve respeitar a soberania nacional e os tratados internacionais nesta matéria;
Europaparlamentet slår än en gång fast att harmoniseringen av materiell rätt ska respektera nationell suveränitet och internationella avtal på detta område.

Elas são muito ciumentas de sua soberania nacional.
De värnar mycket svartsjukt om sin nationella suveränitet.

As medidas fiscais são, em princípio, questões de soberania nacional.
Skatteåtgärder är i princip en sak som sorterar under den nationella suveräniteten.

Que negação da soberania nacional e que desprezo pelos cidadãos e pelos governos dos nossos países.
Det vittnar om ett förnekande av nationell suveränitet och om förakt för våra länders medborgare och regeringar.

A Alemanha invoca também, como justificação, a soberania nacional.
Den tyska regeringen åberopar också nationell suveränitet som ett rättfärdigande.

As embaixadas constituem uma das expressões mais centrais e claras da soberania nacional.
Ambassaderna utgör ett av den nationella suveränitetens mest centrala och tydliga uttrycksmedel.

Mas na verdade, a soberania nacional foi boa para o Japão.
Men naturlig suveränitet var faktiskt bra för Japan.

Contudo, por razões relacionadas com a soberania nacional, este projecto não pôde ser concretizado.
Det visade sig dock att en sådan utökning inte kunde genomföras på grund av skäl som hör samman med nationell suveränitet.

Esta abordagem reflecte a alta importância de que se reveste a noção de soberania nacional no direito internacional.
Detta återspeglar den stora betydelse som läggs vid den nationella suveräniteten i internationell rätt.

Só ultrapassando esta contradição, é que poderá estabelecer-se uma ajuda verdadeiramente solidária e respeitadora da soberania nacional.
Endast genom att övervinna denna motsägelse kommer det att bli möjligt att skapa ett verkligt solidariskt bistånd med respekt för den nationella suveräniteten.

É a soberania nacional.
Nationell suveränitet.

Uma política externa independente é essencial para manter a soberania nacional.
skriftlig. - En självständig utrikespolitik är nödvändig för upprätthållandet av den nationella suveräniteten.

A participação na CEP é voluntária e não afeta a soberania nacional.
Deltagandet i det permanenta strukturerade samarbetet är frivilligt och påverkar inte den nationella suveräniteten.