Soberba oor Sweeds

Soberba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Högmod

A soberba é uma má qualidade ou característica, mais profunda do que uma dedução mental.
Högmod är en dålig egenskap som går djupare än till intellektet.

soberba

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

högmod

onsydig

Portanto, o cristão precisa evitar que a soberba cresça no seu coração.
Ja, en kristen bör vara uppmärksam så att högmod inte slår rot i hans hjärta.

stolthet

naamwoord algemene

arrogans

naamwoord w

Porque estão fartos da auto-flagelação deste Parlamento, que alterna com lições de moral e uma soberba igualmente difícil de suportar.
Eftersom de har fått nog av självgisslet i parlamentet, där det alterneras mellan moralläxor och en arrogans som är lika svår att uthärda.

hybris

naamwoord

Soortgelyke frases

Pássaro-lira soberba
Praktlyrfågel

soberbo
gudomlig · högdragen · högfärdig · högmodig · överlägsen

melro-soberbo
Brunbukig glansstare

voorbeelde

Por isso, o apóstolo Pedro, depois de aconselhar os homens mais jovens a se sujeitarem aos mais velhos, prosseguiu: Todos vos, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos [que se dão ares de superioridade, Interlinear, em inglês], mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 Ped.
Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.

Essa atitude mental é muito insensata pois “Deus opõe-se aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”.
En sådan sinnesinställning är mycket oförståndig, eftersom ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.

Lemos também em Provérbios 16:18: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”
Vi läser också i Ordspråken 16:18: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.”

O apóstolo Pedro escreveu: “Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes.”
Aposteln Paulus skrev: ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.”

Como Faraó demonstrou soberba, e com que resultado?
Hur visade sig farao högmodig, och vad blev följden?

A BÍBLIA prediz que, nestes “últimos dias”, os homens seriam “amantes de si mesmos, . . . pretensiosos, soberbos, . . . tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder”.
BIBELN förutsäger att i de ”yttersta dagarna” skulle människorna ”vara egenkära, ... inbilska, övermodiga, ... i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft”.

Soberbamente.
Gudomligt.

Diz um provérbio: “Todo o soberbo de coração é algo detestável para Jeová.
Så här lyder ett ordspråk: ”Var och en som har ett stolt hjärta är något avskyvärt för Jehova.

Achámo-la tão soberba que Tito lhe pagou para actuar nas províncias.
Titus bekostade en turné i provinserna för henne.

Oh, bem, então então eu vou fazer... uma omelete quase soberba.
Då ska jag göra en ganska suverän omelett.

Soberbo.
Utsökt.

Muitos concluem seus livros com sermões fracos a respeito da glória que temos em ser um degrau na escada evolucionária que daqui a milhões de anos alçará nossos descendentes a um soberbo pináculo de grandeza.
Många avslutar sina böcker med andefattiga små anföranden om den ära vi har del i, när vi får vara en pinne i evolutionens stege, som millioner år längre fram i tiden skall förläna våra efterkommande en helt enastående storhet.

O apóstolo Paulo não instruiu Timóteo a aconselhar a tais cristãos ricos que se livrassem especificamente de todas as coisas materiais, mas escreveu: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos, que não baseiem as suas esperanças nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto; para praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida.”
Aposteln Paulus instruerade inte Timoteus att särskilt ge dessa rika kristna rådet att frigöra sig från alla materiella ting, men han skrev: ”Bjud dem som är rika i den närvarande tingens ordning att inte vara högmodiga och att inte bygga sitt hopp på ovissa rikedomar, utan på Gud, som rikligen förser oss med allt till att njuta därav, att arbeta för det goda, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig — och därigenom i trygghet samla åt sig en skatt som en förträfflig grundval för framtiden, så att de må få ett fast grepp om det verkliga livet.”

Vivemos verdadeiramente no tempo previsto por Paulo, em que “homens [seriam] amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,
Vi lever i sanning i den tid som Paulus profeterade om när ”människorna kommer att älska sig själva och vara penningkära, skrytsamma, stolta, hånfulla, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma gudlösa,

Evite o espírito soberbo!
Undvik en högmodig anda!

Bem, ela era soberba na visão global.
Jo, hon var storartad på den stora bilden.

(Gên 35:2-4) “As ornamentais conchas zunzunantes” das soberbas “filhas de Sião” eram algum tipo de talismã, que talvez fosse suspenso no colar ou usado nas orelhas. — Is 3:20.
(1Mo 35:2–4) ”Smyckena i form av brusande snäckor” som de högmodiga ”Sions döttrar” hade var amuletter av något slag som kanske hängde i halskedjor eller bars som örhängen. (Jes 3:20)

O fracasso do governo humano é evidente especialmente hoje, quando tantos governantes têm mostrado ser ‘amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, desleais, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores e enfunados de orgulho’. — 2 Tim.
Misslyckandet har blivit särskilt påtagligt i vår tid när så många styresmän älskar sig själva, är giriga, inbilska, övermodiga, illojala, ovilliga till överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare och uppblåsta av högmod. (2 Tim.

Outrossim, ele disse: ‘O que sai do homem é o que avilta o homem; pois, de dentro, dos corações dos homens, saem raciocínios prejudiciais: fornicações, ladroagens, assassínios, adultérios, cobiças, atos de iniqüidade, fraude, conduta desenfreada e um olho invejoso, blasfêmia, soberba, irracionalidade.
Ytterligare sade han: ’Det som går ut från en människa är det som befläckar en människa; inifrån, ur människors hjärta, utgår nämligen skadliga överväganden: otuktshandlingar, stölder, mordgärningar, äktenskapsbrott, yttringar av habegär och av ondska, svek, tygellöshet, ett avundsamt öga, hädelse, övermod, oförnuft.

O apóstolo Paulo não instruiu Timóteo a aconselhar esses irmãos ricos especificamente a se desfazerem de todas as coisas materiais, mas escreveu: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto; para praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida.”
Aposteln Paulus sade inte att Timoteus skulle ge dessa rika bröder rådet att göra sig av med alla materiella tillgångar, men han skrev: ”Befall dem som är rika i den nuvarande tingens ordning att inte vara högmodiga och att inte sätta sitt hopp till en osäker rikedom, utan till Gud, som förser oss rikligt med allt för att vi skall njuta av det; att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig. Så kan de tryggt samla åt sig en skatt som en god grund för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet.”

(Pr 16:18) Quando se deixa a soberba aumentar, ela pode passar a controlar a pessoa a ponto de Jeová classificá-la com os que Ele entrega a um estado mental reprovado, e que merecem a morte.
(Ord 16:18) Den som låter högmodet växa sig starkt kan komma att behärskas av det i en sådan utsträckning att Jehova räknar honom bland dem som han utlämnar åt ett sinnestillstånd som misshagar honom, sådana som förtjänar döden.

Ele disse: “Então removerei do teu meio os teus que altivamente se rejubilam; e nunca mais serás soberba no meu santo monte.
Han sade: ”Då skall jag avlägsna från din mitt dem som jublar högmodigt hos dig; och du skall aldrig mer vara högmodig på mitt heliga berg.

A Bíblia diz: “Melhor é aquele que é paciente do que o soberbo no espírito.
Bibeln säger: ”Bättre är en som är tålmodig än en som är högmodig i anden.

Os que prontamente se ofendem e nutrem ressentimentos “no seio” dão evidência de ser soberbos.
De som är snabba att gräma sig och som hyser agg i sitt ”bröst” visar att de är högmodiga.

(Provérbios 22:4) E no Salmo 138:6 lemos: “Jeová é enaltecido, e ainda assim vê ao humilde; mas ao soberbo ele só conhece de longe.”
(Ordspråksboken 22:4) Och i Psalm 138:6 sägs det: ”Jehova är upphöjd, och ändå ser han den ödmjuke, men den högmodige känner han bara på avstånd.”