tomate oor Sweeds

tomate

naamwoord manlike

De 1 e 2 (fruto do tomateiro)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

tomat

naamwoord algemene, w

De 1 e 2 (fruto do tomateiro)

Os tomates «oblongos» devem ainda ter um comprimento suficientemente uniforme.
Ovala tomater ska dessutom ha en godtagbar enhetlighet i fråga om längden.

testikel

naamwoord algemene

Glândula do sexo masculino que produz o esperma e as hormonas masculinas, que se encontram em alguns animais.

Então, o tipo com uma gônada até tinha tomates.
Så killen med en testikel hade faktiskt ballar.

pungkula

naamwoord

Glândula do sexo masculino que produz o esperma e as hormonas masculinas, que se encontram em alguns animais.

Estou-me a lembrar duma certa parte daquela aposta acerca dum tomate esquerdo... e vou tê-lo.
Jag minns att det ingick en pungkula i vadet och den ska jag fixa.

Tomate

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Tomat

Soortgelyke frases

extrato de tomate
tomatjuice

Molho de tomate
tomatsås

suco de tomate
tomatjuice

voorbeelde

Eu não te dava nem o suor dos meus tomates, quanto mais.
Jag tänker inte låna dig ett öre.

A quantidade de sal adicionada não deve exceder 3 % do peso líquido e, quando for adicionado cloreto de cálcio, a concentração total em ião cálcio não deve exceder 0,045 % para os tomates inteiros e 0,080 % para os tomates não inteiros.
Den totala tillsatsen av vanligt salt får inte överstige 3 % av nettovikten och vid tillsättning av kalciumklorid får det totala kalciuminnehållet inte överstiga 0,045 % i hela tomater och 0,080 % i tomater i bitar.

Para os Estados-Membros que aderiram à União Europeia em # de Maio de #, a verificação da observância dos limiares comunitários e nacionais de transformação de tomates é efectuada com base nas quantidades para as quais a ajuda tenha efectivamente sido paga durante as campanhas de comercialização de #/# e #/# e nas quantidades a que se referem os pedidos de ajudas para a campanha de comercialização de #/#, em conformidade com o artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Março de #, que estabelece medidas transitórias de aplicação do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho e do Regulamento (CE) n.o #/#, em virtude da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia
För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den # maj # skall kontrollerna av huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts göras på grundval av de kvantiteter för vilka stöd faktiskt betalades ut under regleringsåren #/# och #/# och de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret #/#, i enlighet med artikel # i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr #/# och förordning (EG) nr #/# med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

- 1 543 228 toneladas para o fabrico de tomates pelados inteiros,
- 1 543 228 ton för beredning av hela skalade tomater,

É conveniente, relativamente aos certificados do sistema B pedidos entre # de Maio de # e # de Junho de #, para os tomates, as laranjas e as maçãs, fixar a taxa de restituição definitiva ao nível da taxa indicativa e fixar a percentagem de emissão para as quantidades pedidas
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den # maj och den # juni #, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas

Os produtores de tomate da região de Marmande, no Sudoeste da França, consideram-se vítimas de discriminação em matéria de concorrência em relação aos seus homólogos espanhóis da região de Alméria.
Tomatodlare i sydvästra Frankrike (Marmande) har upplyst mig om att de diskrimineras till följd av illojal konkurrens från spanska tomatodlare i regionen Almería.

Um puré de tomate obtido a partir de uma variedade semelhante de tomate, e devidamente rotulado, foi lançado com êxito esta Primavera em Inglaterra.
En adekvat märkt tomatpuré, som kommer från en liknande tomat, introducerats med stor framgång i England i vår.

Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

Tomates, frescos ou refrigerados
Tomater, färska eller kylda

Não sejas um cavalheiro e vai-lhe aos tomates!
Var inte finkänslig, gå rätt på hans jävla bollar.

A balança comercial da região é nitidamente deficitária: as exportações (principalmente banana, tomate, produtos da pesca e tabaco) cobrem apenas 23,7% das importações.
Regionens handelsbalans är klart negativ. Exporten (främst bananer, tomater, fiskeprodukter och tobak) täcker endast 23,7% av importen.

Teve tomates, para vir cá.
Det var väldigt modigt av er att komma hit.

Extracto de tomate
Tomatextrakt

Da quarta geração, ou menos, provenientes de plantas-mãe consideradas indemnes de Tomato ringspot virus ao abrigo de um sistema oficialmente aprovado de testes virológicos.
är högst av fjärde generationer och härstammar från moderplantor som har befunnits vara fria från Tomato ringspot virus genom ett officiellt godkänt system för virologisk testning.

Ele é que tem tomates.
Han är ett med bollar.

No caso dos tomates, pêssegos e peras, os pedidos de ajuda (por produto) conterão, pelo menos, as seguintes informações:
För tomater, persikor och päron skall stödansökan per produkt innehålla minst följande uppgifter:

As disposições do presente acordo são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004, com excepção dos artigos 2.o, 4.o e 5.o do Protocolo n.o 1, que são aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 2003 no que respeita ao tomate.
Bestämmelserna i avtalet skall tillämps från och med den 1 januari 2004, med undantag för artiklarna 2, 4 och 5 i protokoll nr 1, som skall tillämpas från och med den 1 oktober 2003 för tomater.

Aos tomates.
Till tå.

Centenas de barraquinhas e vendedores se alinham nas ruas com suas mercadorias: montes de pimenta-malagueta, cestos de tomates maduros, bastante quiabo, rádios, guarda-chuvas, barras de sabão, perucas, utensílios de cozinha e uma grande quantidade de roupas e sapatos usados.
Gatorna är kantade av hundratals stånd med försäljare som står och bjuder ut sina varor: mängder av röd och grön chilipeppar, korgar med mogna tomater, högvis med okra, radioapparater, paraplyer, tvålar, peruker, köksredskap och drivor av begagnade skor och kläder.

iii) de outros produtos à base de tomates,
iii) andra produkter baserade på tomater,

As quantidades de tomate fresco utilizadas são indicadas por grupos de produtos acabados, classificadas por produções que tenham ou não beneficiado da ajuda.
Den kvantitet färska tomater som använts skall anges för varje grupp färdiga produkter, uppdelad efter om produktionsstöd har beviljats eller inte.

Puré de tofu e tomate
Tofu, tomatpuré

(6) Regulamento (CE) n.o 1593/2000 de 17 de Julho de 2000 (JO L 182 de 21.7.2000, p. 4) que altera o Regulamento (CEE) n.o 3508/92 do Conselho, que prevê que os sistemas de ajudas "superfícies" (como o linho e cânhamo, medidas agroambientais, silvicultura) e no que se refere às ajudas à produção (tais como o tabaco, azeite, algodão, vinho, tomate e citrinos) devam ser compatíveis com o SIGC.
(6) Enligt rådets förordning (EG) nr 1593/2000 av den 17 juli 2000 (EGT L 182, 21.7.2000, s. 4) om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 skall arealbaserade stödsystem (såsom lin och hampa, miljö, skogsbruk) och system för produktionsstöd (såsom tobak, olivolja, bomull, vin, tomater och citrusfrukter) överensstämma med IACS.

E tens tomates!
Och du har bollar!