tsunami oor Sweeds
tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
tsunami
sv
stor förödande våg orsakad av seismiska undervattenskrafter
A resposta dada ao tsunami pela Comissão foi suficientemente rápida e adequada?
Reagerade kommissionen tillräckligt snabbt och på ett relevant sätt på tsunamin?
flodvåg
Se não tomarmos estas medidas, um “tsunami” chinês devastará a indústria na Europa.
Om vi inte vidtar den typen av åtgärder kommer en kinesisk ”flodvåg” att ödelägga Europas industri.
tidvattensvåg
tidvattenvåg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
Tsunami
pt
maremoto
Temos de ir, a água faz isto quando vem um Tsunami.
Vi måste bort, vattnet drarsig tillbaka på grund av en tsunami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami, flodvåg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em segundo lugar, aceitará que as circunstâncias enfrentadas em Fukushima foram absolutamente extraordinárias e sem precedentes, quer no que se refere à força do terramoto - o mais forte já vivido no Japão -, quer no que toca à dimensão do tsunami, que atingiu um máximo, segundo me disseram, de 46 metros, com uma altura média de 14 metros, condições que não serão de esperar na Europa?
Undersökningarna kommer i enlighet med artikel #.# i grundförordningen att slutföras inom # månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidningEuroparl8 Europarl8
O ano 2005 começou com o mundo em estado de choque perante a dimensão da tragédia provocada pelo tsunami asiático.
Normal tillgång till utrustning, vilket innebär att hänsyn bör tas till regelbundna driftsstopp, betalda helgdagar, rutinmässigt underhåll och i förekommande fall säsongsbunden tillgång till elEuroparl8 Europarl8
Está profundamente convicto de que é necessário, para proteger de forma eficaz os órfãos afectados pelo tsunami, proporcionar-lhes protecção contra todos os tipos de exploração e contra as adopções internacionais clandestinas, da mesma forma que se afigura indispensável garantir-lhes perspectivas de futuro, proporcionando-lhes um ambiente socialmente seguro e saudável; requer medidas de apoio psico-social — com particular ênfase para a ajuda às crianças — por forma a evitar o stress pós-traumático;
De tjänstemän hos medlemsstaternas behöriga myndigheter som har till uppgift att genomföra undersökningarna skall utöva sina befogenheter efter företeende av en skriftlig fullmakt utfärdad av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium undersökningen skall genomförasnot-set not-set
Particularmente preocupante é o facto de a escalada do conflito estar a dificultar o desenvolvimento económico, ao impedir que a ajuda humanitária seja entregue às vítimas do tsunami.
Om tjänsterna i fråga skall utföras av offentliga organ, institutioner eller sammanslutningar utan vinstsyfte, och arbetet är av institutionell art eller syftar till att genomföra stödåtgärder av social karaktär till förmån för medborgarnaEuroparl8 Europarl8
O acidente provocado pelo tsunami na central nuclear de Fukushima é um motivo de grande preocupação em todo o mundo.
Transferering påbörjasEuroparl8 Europarl8
Ap s o cessar-fogo de Fevereiro de 2002, verificou-se um regresso em massa dessas popula es, tendo j regressado aproximadamente 400 000 pessoas data do tsunami, no final de 2004.
Vi har haft intressanta stunder tillsammanselitreca-2022 elitreca-2022
O pior tsunami europeu, de que há registo histórico, ocorreu em 1 de Novembro de 1755, quando um fortíssimo abalo sísmico ao largo da costa atlântica de Portugal deu origem a ondas gigantes que se abateram sobre Lisboa.
Om två olika insuliner måste dras upp i samma injektionsspruta rekommenderas att man börjar med det snabbverkande insulinet för att motverka att injektionsflaskan kontamineras av det långtidsverkande preparatetEuroparl8 Europarl8
A população está a sofrer não apenas os efeitos da guerra civil, mas também as consequências do tsunami e de outras catástrofes naturais.
Den första kanske ingen överlever sedanEuroparl8 Europarl8
Assunto: Indonésia, alerta tsunami e erupção de um vulcão
Om det trots den europeiska inre marknaden fortfarande är en nationalstatlig utgångspunkt att inom Europeiska unionen tillkämpa sig lokala fördelar - och detta är möjligt, eftersom det inte finns tillräckligt med överenskommelser om finans-, skatte- och socialpolitik - så saknas helt enkelt grundförutsättningarna för en hållbar europeisk tillväxt.EurLex-2 EurLex-2
Após o sismo e tsunami de Tohoku de 2011 e a falha nos sistemas de refrigeração da usina nuclear de Fukushima I em 11 de março de 2011, foi declarada uma emergência nuclear.
upprätta gemensamma tekniska normer med syfte att undvika att variationer i praxis för kriminaltekniska databaser i medlemsstaterna leder till svårigheter och felaktiga resultat vid utbyte av uppgifterWikiMatrix WikiMatrix
Manifesta a sua inquietação com as repercussões das renovadas divergências sobre a reconstrução e a entrega da ajuda internacional, acentuando que embora a UE tenha destinado quase 125 milhões de euros de ajuda humanitária e de reconstrução na sequência do tsunami, o bloqueio político existente na «Estrutura de Gestão das Ajudas pós-Tsunami» continua a obstar à concessão de outros 50 milhões de euros de ajuda, dificultando, deste modo, os trabalhos essenciais de reconstrução no Norte e Leste do Sri Lanka; toma nota da decisão do Banco Asiático de Desenvolvimento de reafectar determinados montantes, bem como dos problemas encontrados na abordagem de numerosos projectos de infra-estrutura;
Den avgörande frågan för handlingskraften i en utvidgad union är villigheten att acceptera majoritetsbeslut på så många områden som möjligt.EurLex-2 EurLex-2
A estrat gia de interliga o entre a ajuda de emerg ncia, reabilita o e desenvolvimento ( LRRD ) na Indon sia e no Sri Lanka implica a utiliza o do mecanismo de reac o r pida para que sejam fornecidas imagens de sat lite dos danos causados pelo tsunami, que possam ser teis no planeamento da reconstru o e na prepara o para cat strofes.
Jobb, pengar, säkerhetelitreca-2022 elitreca-2022
Perante a amplitude do tsunami e a magnitude do sismo de 11 de Março, quero exprimir a minha total solidariedade para com as famílias das vítimas, a população e o Governo do Japão.
Vill du inte höra mitt svar?Europarl8 Europarl8
Em 1998, um tsunami atingiu a costa noroeste da Papua-Nova Guiné, causando 2 200 mortos.
Kommer vi att lyckas med att rätta till detta problem genom att tala om konstitutionen dag in och dag ut?EurLex-2 EurLex-2
Acentua a actual dificuldade de reconciliar as prioridades tradicionais da União com um vasto número de novas responsabilidades orçamentais, assumidas ao abrigo da categoria 4 nos últimos anos (Balcãs, Afeganistão, Iraque, tsunami e outras catástrofes naturais); recorda ao Conselho que as novas tarefas não devem ser financiadas em detrimento das prioridades tradicionais do Parlamento;
Patienter med kraftigt aktiverat renin-angiotensin-aldosteron-systemnot-set not-set
Para mim, que sou médico, não restam quaisquer dúvidas de que a pobreza e as doenças como o HIV/SIDA, a malária e a tuberculose andam de mão dada, criando um "tsunami" que varre milhões de vidas por ano.
Finns det någon annan väg för kvinnor och barn att ta sig ut ur grottorna?Europarl8 Europarl8
Os países ACP foram os principais beneficiários das ajudas (244,2 milhões de euros), seguidos dos países da Ásia (239,25 milhões de euros – incluídas as operações relativas ao tsunami).
Men det är viktigt att frågor som man redan har enats om inte tas upp på nytt på grund av ett bråk som inte har avgjorts.EurLex-2 EurLex-2
O relator partilha do propósito da Comissão de acelerar a entrada em vigor do Regulamento em 1 de Abril de 2005, para que os países afectados pelo tsunami possam beneficiar, quanto antes, das vantagens propiciadas pelo novo sistema.
Vi har Victorias Secret festen i kvällnot-set not-set
Mais uma vez, a copulação imprudente do reino animal deixa-nos com um tsunami de cãezinhos e gatinhos.
Reno, du bor ju redan med henne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insisto em que a Comissão oiça a opinião da FAO antes de tomar medidas; que estas só sejam tomadas em resposta a pedidos dos países afectados pelo tsunami e que não sejam impostas transferências de navios a nenhum país específico; e que seja efectuada uma análise custos/benefícios exaustiva do envio de navios para a região afectada pelo tsunami, por referência à construção de navios nessa região.
Den danska veterinär- och livsmedelsmyndigheten undersökte # prover av kosttillskott innehållande örter och örter som råvaror till framställning av kosttillskottEuroparl8 Europarl8
Exorta o Secretário-Geral das Nações Unidas a designar coordenadores humanitários da ONU para cada um dos países afectados pelo tsunami, com a clara responsabilidade de dirigirem todas as outras agências da ONU de resposta à crise;
Oh, viIken tur, här kommer pIogbiIennot-set not-set
Assunto: Responsabilidade, no que diz respeito à ajuda às vítimas do tsunami, pelo não cumprimento dos compromissos de doação e pelo não investimento dos fundos recebidos
I min församling finns ingen gerilla, bara knarkhandlare!oj4 oj4
sobre o tsunami na Ásia
Gränspolitiken är ett skämtnot-set not-set
Sabe-se que diversas causas contribuíram para este tsunami da montanha, nomeadamente: No relatório de 6 de Julho de 2010 sobre a Comunicação da Comissão intitulada «Abordagem comunitária sobre a prevenção de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem» (2009/2151(INI)), o Parlamento Europeu «lamenta que a Comissão não tenha ainda realizado um estudo sobre as práticas de cartografia de perigos e riscos nos EstadosMembros» e «exorta a Comissão a concretizar eficazmente este compromisso durante o primeiro semestre de 2010».
Följande sprängämnen och liknande ämnennot-set not-set
Dito isto, reconheço a necessidade de assegurar que, de futuro, os financiamentos não sejam diminuídos por causa do esforço enorme – e incontestavelmente louvável – feito pela União Europeia e pelos seus Estados-Membros para ajudar os países atingidos por esta calamidade; reconheço igualmente a necessidade de assegurar que nada disto tenha efeitos adversos sobre a África, que, como o senhor deputado tão acertadamente afirmou, enfrenta como que um tsunami praticamente todos os dias.
DD-Dagen, med två siffror (# tillEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.