União pessoal oor Viëtnamees

União pessoal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Viëtnamees

Liên minh cá nhân

voorbeelde

A morte de Guilherme encerrou uma união pessoal entre a Grã-Bretanha e Hanôver que existia desde 1714.
Do đó cái chết của William đã chấm dứt luôn liên minh cá nhân Anh và Hanover, tồn tại từ năm 1714.

Por união pessoal, também era Eleitor de Brandemburgo e o príncipe soberano de Neuchâtel.
Trong liên minh cá nhân, ông còn là Tuyển hầu tước xứ Brandenburg và là Vương công xứ Neuchâtel.

Gales foi totalmente incorporado ao Reino da Inglaterra e a Irlanda se constituiu como um reino em união pessoal com a coroa inglesa.
Wales hoàn toàn được hợp nhất vào Vương quốc Anh, và Ireland trở thành một vương quốc có liên minh cá nhân với quân chủ Anh.

A União foi um estágio evolutivo da aliança polaco-lituana e união pessoal, necessária devido a perigosa posição da Lituânia nas guerras com a Rússia.
Liên bang là một giai đoạn tiến hóa trong liên minh giữa Ba Lan và Litva và sự liên kết cá nhân, cũng là do vị thế nguy hiểm của Lithuania trong các cuộc chiến tranh với Nga..

Anteriormente em Birgham, com a perspectiva de uma futura união pessoal entre os dois reinos, a questão da suserania não havia sido de grande importância para o rei inglês.
Tại Birgham, với triển vọng về một liên minh cá nhân giữa hai vương quốc, vấn đề bá quyền đã không còn quan trọng đối với Edward.

O reino foi governado pela Casa de Hanôver, em união pessoal com o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda até 1837, antes de ser conquistada pelo Reino da Prússia em 1866.
Vương quốc này được cai trị bởi nhà Nhà Hanover, cùng một người lãnh đạo với Vương quốc Anh cho đến năm 1837, trước khi bị chinh phục bởi Phổ năm 1866.

Em 1648, o Príncipe-Bispado foi transformado no Principado de Verden, que foi primeiro território governado em união pessoal com a Coroa Sueca - interrompido por uma ocupação dinamarquesa (1712–1715). - e a partir de 1715 pela coroa de Hanover.
Năm 1648, Tổng giáo phận này đã được chuyển sang Công quốc Verden, ban đầu cai trị bằng một liên minh cá nhân bởi triều đình Thụy Điển - interrupted by a Danish occupation (1712–1715) - and from 1715 on by the Hanoverian Crown.

A Fundação Nobel chegou a um acordo sobre as diretrizes de como os prêmios deveriam ser concedidos; e, em 1900, os estatutos recém-criados da Fundação Nobel foram promulgados pelo Rei Oscar II. Em 1905, a união pessoal entre a Suécia e a Noruega foi dissolvida.
Quỹ Nobel đã đạt được một thỏa thuận về tiêu chí trao các giải thưởng, và đến năm 1900, các tiêu chí trao giải của Quỹ Nobel đã được vua Oscar II ban hành chính thức.

Em 1603, os reinos de Inglaterra, Escócia e Irlanda, foram unidos em uma união pessoal quando Jaime VI da Escócia, herdou a coroa da Inglaterra e da Irlanda e mudou a sua corte de Edimburgo para Londres; cada país, no entanto, manteve-se como uma entidade política separada e suas instituições políticas distintas.
Năm 1603, các vương quốc Anh, Scotland và Ireland được thống nhất trong một liên minh cá nhân khi Quốc vương của người Scot là James VI kế vị vương vị của Anh và Ireland và chuyển triều đình của mình từ Edinburgh đến Luân Đôn; tuy vậy mỗi quốc gia duy trì vị thế một thực thể chính trị riêng biệt và duy trì các cơ cấu chính trị, lập pháp, và tôn giáo riêng biệt.

Nas palavras dele: Esta crença foi oficialmente confessada pelos luteranos em sua Fórmula de Concórdia (artigo VIII.24): "Por conta desta união pessoal e comunhão de naturezas, Maria, a mais abençoada virgem, não concebeu um mero ser humano ordinário, mas um ser humano que é verdadeiramente o Filho do Pai Altíssimo, como testemunha o anjo.
Tại điều VIII của Công Thức Nghị Ước, người theo Luther tuyên xưng rằng: "Đức Maria, nữ trinh diễm phúc nhất, không tượng thai một con người nhân bản tầm thường, mà là một con người nhân bản vốn thực sự là Con của Thiên Chúa chí thánh, như thiên thần đã làm chứng.

Muitos desses feudos estavam unidos nos Países Baixos Borgonheses dos séculos XIV e XV. O imperador Carlos V estendeu a união pessoal das Dezessete Províncias na década de 1540, tornando-se muito mais do que uma união pessoal pela Pragmática Sanção de 1549 e aumento da sua influência sobre o Principado-Bispado de Liège.
Nhiều thái ấp trong số này thống nhất thành Nederlanden thuộc Bourgogne trong các thế kỷ XIV và 15.Hoàng đế Karl V mở rộng liên minh cá nhân của Mười bảy tỉnh trong thập niên 1540, khiến nó vượt xa khỏi một liên minh cá nhân theo sắc lệnh năm 1549 và gia tăng ảnh hưởng của ông đối với Lãnh địa Thân vương-Giám mục Liège.

A união e decisões pessoais
Sự hợp nhất và các quyết định cá nhân

Os Reinos Unidos da Suécia e Noruega (em sueco: Förenade Konungarikena Sverige och Norge; em norueguês: De Forenede Kongeriger Norge og Sverige), ou simplesmente Suécia-Noruega, foi uma união pessoal dos reinos separados da Suécia e Noruega sob um monarca em comum e uma única política externa que durou desde 1814 até 1905, quando a Suécia pacificamente aceitou que a Noruega deixasse a união.
Liên minh cá nhân giữa Thụy Điển và Na Uy (tiếng Thụy Điển: Svensk-norska unionen; tiếng Na Uy: Den svensk-norske union), có tên chính thức Vương quốc Liên hiệp Thụy Điển và Na Uy, là một liên minh cá nhân của 2 vương quốc riêng biệt Thụy Điển và Na Uy dưới một quân vương chung và một chính sách đối ngoại chung 1814-1905, trước khi Thụy Điển chấp nhận Na Uy rời khỏi liên minh.

□ Como podemos preservar a união ao tomar decisões pessoais?
□ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

O que ajuda aos do povo de Jeová preservar a união ao tomarem decisões pessoais?
Điều gì giúp dân tộc Đức Giê-hô-va duy trì được sự hợp nhất khi có quyết định cá nhân?

Aqueles que assistiram a esses congressos puderam sentir pessoalmente a união que existe entre as Testemunhas de diferentes países e culturas.
Bản thân những người tham dự các hội nghị này đều cảm nghiệm được sự hợp nhất trong vòng Nhân Chứng thuộc các nước và văn hóa khác nhau.

+ 22 Mas as congregações da Judeia, que estavam em união com Cristo, não me conheciam pessoalmente.
+ 22 Nhưng các hội thánh đạo Đấng Ki-tô ở Giu-đê chưa biết mặt tôi.

Que relação tem o nosso conceito sobre aflições pessoais com a questão da união?
Quan điểm của chúng ta về sự khó khăn cá nhân liên hệ như thế nào với vấn đề hợp nhất?

18, 19. (a) Como podemos contribuir pessoalmente para a paz e união na congregação?
18, 19. (a) Làm thế nào mỗi người chúng ta góp phần vào sự bình an và hợp nhất trong hội thánh?

As estruturas do Privacy Shield oferecem um mecanismo para obedecer aos requisitos de proteção de dados ao transferir dados pessoais da União Europeia e da Suíça para os Estados Unidos em apoio ao comércio transatlântico.
Các Khung chương trình Privacy Shield được thiết kế để cung cấp cơ chế tuân thủ các yêu cầu về bảo vệ dữ liệu khi chuyển dữ liệu cá nhân từ Liên minh Châu Âu và Thụy Sĩ tới Hoa Kỳ để hỗ trợ thương mại xuyên Đại Tây Dương.

18 Como podemos pessoalmente contribuir para a paz e união entre o povo de Deus?
18 Làm thế nào mỗi người chúng ta góp phần vào sự bình an và hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

• Por que ter conceitos diferentes sobre assuntos pessoais não é uma ameaça à união?
• Tại sao có quan điểm khác nhau về những vấn đề riêng không đe dọa sự hợp nhất?

O regulamento revoga a Diretiva de Proteção de Dados Pessoais de 1995 (95/46/CE) e contém cláusulas e exigências relativas à forma como são tratadas informações pessoais na União Europeia e é aplicável a todas as empresas que operem no Espaço Económico Europeu, independentemente do seu país de origem.
Thay thế Chỉ thị bảo vệ dữ liệu 95/46 / EC, quy định này bao gồm các quy định và yêu cầu liên quan đến việc xử lý thông tin nhận dạng cá nhân của các đối tượng dữ liệu trong Liên minh châu Âu và áp dụng cho tất cả các doanh nghiệp, bất kể vị trí nào.

Alguns são apanhados vivos pelo Diabo porque permitem que diferenças pessoais perturbem a paz, a união e a beleza da prosperidade espiritual que Jeová criou. — Salmo 133:1-3.
Một số người rơi vào bẫy của Ma-quỉ vì đã để mối bất đồng cá nhân phá hoại sự bình an, hợp nhất và tình trạng thịnh vượng về thiêng liêng mà Đức Chúa Trời ban cho dân Ngài.—Thi-thiên 133:1-3.

16 Podemos ajudar a preservar a união cristã até mesmo quando tomamos uma decisão inteiramente pessoal que não envolve leis ou princípios bíblicos.
16 Chúng ta có thể góp phần duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ ngay cả khi có một quyết định hoàn toàn cá nhân và Kinh-thánh thì không nói là đúng hay sai.