Isaacpaq oor Spaans

Isaacpaq

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

para Isaac

voorbeelde

Yarpärishun Abrahanpa edäyashqa sirveqnimpaq, itsa Eliezerchi karqan. Kë nunaqa patronnin mandaptinmi ëwarqan Mesopotamia markayaq, Jehoväta sirveq warmita Isaacpaq ashipunampaq.
Recordemos el caso del siervo de mayor edad de Abrahán, quien seguramente era Eliezer. Este hombre viajó a Mesopotamia por orden de su amo en busca de una mujer que sirviera a Jehová y se casara con Isaac.

Eliezerqa, Abrahán kamachisqanmanjina, Isaacpaq juk warmita, Jehovata yupaychaqta maskʼanpuq Mesopotamia llaqtaman rirqa.
Este hombre viajó a Mesopotamia por orden de su amo en busca de una esposa para Isaac, una mujer que sirviera a Jehová.

Huk shipash pozopita yakuta horqëkaqta rikarmi, Jehoväman kënö mañakurerqan: “Mëqan shipashtatsun noqa nishaq: ‘Mana piñakushllapa, yaku apakunëkita churëkami yakuta upurkunäpaq’, y pëna nimanqa: ‘Upurki teytë, y Camëllollëkikunatapis yakurkatsimushaq’. Tsënö contestamaq shipash katsun servishoqniki Isaacpaq akrashqëki warmi. Tsënö rurar musyatsimë patronïpaq alli kaqta munanqëkita” (Gén.
Cuando vio a cierta joven sacar agua de un pozo, oró a Jehová y le dijo: “Que la joven a quien yo diga: ‘Baja tu jarro de agua, por favor, para que yo beba’, y que realmente diga: ‘Bebe, y también daré de beber a tus camellos’, esta sea la que tienes que asignar a tu siervo, a Isaac; y mediante esto déjame saber que has ejecutado amor leal para con mi amo” (Gén.

Tsëshi Jehoväta mañakurinaq Abrahanpa sirveqnin kënö: ‘Qam akranqëki, noqata y camëllokunata yakütsiyämaq shipash këkutsun Isaacpaq warmin,’ nishpa.
Por eso el siervo de Abrahán dijo en oración a Jehová: ‘Que la mujer que consiga agua para mí y los camellos sea la que tú escoges para ser esposa de Isaac.’

▪ ¿Imaynatá Rebeca Isaacpaq sumaq warmi kananta rikuchirqa?
¿Cómo demostró Rebeca que sería una buena esposa?

Tsëqa, ¿ima nishwanraq Abrahanpaq, Isaacpaq, Jacobpaq, y Jehoväta sirwikar wanushqa wakin nunakunapaq?
Entonces, ¿qué se puede decir de Abrahán, Isaac y Jacob, y de todos los demás siervos fieles de Jehová que han muerto?

Unayninmantaq Abrahamqa, Harán llaqtaman machu kamachinta, churin Isaacpaq warmita maskʼapunanpaq kacharqa.
Tiempo después, Abrahán envió al más viejo de sus siervos a Harán (o a otro lugar de las cercanías) con la misión de conseguir esposa para su hijo Isaac.

¿Imanir-raq Jesusqa Patsachö kawariyämoqpaq kaq Abrahanpaq, Isaacpaq y Jacobpaq parlarqan?
En segundo lugar, ¿por qué acabaría Jesús su explicación haciendo referencia a Abrahán, Isaac y Jacob, los cuales serán resucitados en la Tierra?

Tsënash huk mayor sirveqninta ninaq: ‘Harán markachö täraq kastäkunaman ëwar tsurï Isaacpaq warmin ashimunëkitam munä,’ nishpa.
Por eso Abrahán llamó a su siervo y le dijo: ‘Quiero que vuelvas a donde viven mis parientes en Harán y consigas una esposa para mi hijo Isaac.’

Pay Diosmanta mañakurqa: ‘Mayqin sipastachus nisaq “yakuta quriway” nispa, chay sipastaq “kayqa, ujyarikuy, camellosniykimampis ujyarichipusqayki”, nispa niwaptin, chay kachun kamachiyki Isaacpaq akllasqayki warmi’, nispa.
Pero ¿cómo sabrá cuál es la elegida? Cuando él le pida agua, ella responderá: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”.

Yarpë sirveshoqniki Abrahanpaq, Isaacpaq y Israelpaq, pëkunatam kikiki kënö awnirqëki: “Ciëlochö qoyllurkunatanömi kastëkita mëtsikaman miratsishaq, y kë rakinqä patsatam pëkunata qoshaq, tsëchö imëyaqpis taräyänampaq”’.
Acuérdate de Abrahán, de Isaac y de Israel tus siervos, a quienes juraste por ti mismo, por cuanto les dijiste: “Multiplicaré su descendencia como las estrellas de los cielos, y toda esta tierra que he designado la daré a su descendencia, para que verdaderamente tomen posesión de ella hasta tiempo indefinido”’.