hapallan oor Spaans

hapallan

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Solo

voorbeelde

‘Hapallan tsuriki këkaptimpis manam negakorqonkitsu, tsëmi kanan musyä noqaman fëniki kanqanta,’ nishpa.
‘Ahora sé que tienes fe en mí, porque no has retenido a tu hijo, tu único hijo, de mí.’

4 Jehoväqa alläpa kuyamarnintsikmi hapallan Tsurinta yanapamänantsikpaq kë Patsaman kachamurqan.
4 En su gran amor, Jehová envió a su Hijo unigénito a ayudarnos.

Tsëqa mëraq pensayanman majankuna mana kuyanqanta y hinamampis hapallan y llakishqa sientekuyanman.
Sin duda, no tardarían en dudar del cariño de la otra persona y sentirse abandonados e infelices.

Jehová Diospa hapallan tsurimpaqqa manachi fäciltsu karqan, Teytanta haqirir kë patsaman shamïkur hutsapita y wanïpita nunakunata salvananrëkur wanïqa (Fili.
Para el Hijo unigénito debió de haber sido muy difícil dejar a su querido Padre, venir a la Tierra y sacrificar su vida para salvar a la humanidad del pecado y la muerte (Fili.

¿Imanötaq Jehová Diospa hapallan tsurin nunanö yurerqan kë Patsachö?
¿De qué manera llegó a nacer como hombre el Hijo unigénito de Jehová?

Jehová Diosqa hapallan Tsurintam kachamorqan noqantsik-rëkur wanunampaq
Jehová dio a su Hijo unigénito como rescate por nosotros

Hapallan kaq cristiänokuna, ¿imanötaq Familiachö Diosta Adorana Hora yachakuyanman?
¿Qué pueden hacer en la Noche de Adoración en Familia quienes están solos?

Jesusllatam hapallan Dios rurarqan, manam ni pi yanaparqantsu.
Jehová utilizó a Jesús en su existencia prehumana como su “obrero maestro” al crear todas las demás cosas en el cielo y en la Tierra.

Hinamampis ishkaq punukorqa qoñütsinakuyanqam, pero ¿piraq qoñütsenqa hapallan punukoqtaqa?
Además, si dos se acuestan juntos, entonces ciertamente se calientan; pero ¿cómo puede mantenerse caliente uno solo?

Tsënash Eliseo kaqta kutïkur, ‘hinantin patsachö Israelpa Diosninlla rasumpa hapallan Dios kanqantam kanan musyarerqö.
Vuelve a donde Eliseo y le dice: ‘Ahora estoy seguro de que el Dios de Israel es el único Dios en toda la Tierra.

14 Jehová Diospa hapallan Tsurenqa kikimpa voluntadninwanmi ciëlota haqirir shamorqan Patsaman, nunanö kanampaq.
14 El Hijo unigénito de Jehová dejó voluntariamente el cielo para venir a la Tierra y ser hombre.

Jehová Diosqa hapallan tsurintam hutsantsikkunapita wanïninwan salvamänapaq kachamorqan (1 Juan 4:9, 10).
Jehová proporcionó el rescate enviando a la Tierra a su Hijo unigénito para que muriera por nosotros (1 Juan 4:9, 10).

Tsënash Teyta Dios kënö ninaq: ‘Huk hirkatam rikätsishqëki, tsëtam ëwanki hapallan tsuriki Isaacta aparkur.
Entonces Dios dijo: ‘Toma a tu hijo, tu único hijo, Isaac, y ve a la montaña que te voy a mostrar.

Hapallan warmi tsurinshi.
Es su hija única.

Hina këtapis musyanantsikmi: Ëvaqa hapallan këkarmi “plantapa frütanta pallarir mikur qallëkurqan”.
Otro detalle interesante: Eva no estaba con su esposo cuando “empezó a tomar [del] fruto y a comerlo”.

Abrahanta mañanqanwanqa Jehová rikätsikorqan hapallan Tsurin Jesusta sacrificänampaq kaqtam (Juan 3:16).
Esta prueba fue un modelo de lo que Jehová mismo haría en el futuro: sacrificar a su Hijo unigénito (Juan 3:16).

Teyta Jehovaqa, “hapallan razompa kaq Diosmi” (Juan 17:3; Marcos 12:29).
(Juan 17:3; Marcos 12:29.) Jesús es Su Hijo primogénito, y está subordinado a Dios.

Imanöraq tikrarirqan kima hunaq Moria markayaq viajarnin Jehová kënö ninqanta cumplinampaq: “Wambrëkita pusharillë, kuyanqëki hapallan wambrëki Isaacta, y Moria markayaq ëwë, noqam rikätsishqëki mëqan hirkatapis tsëchö wambrëkita kayashqa ofrendatanö qaramänëkipaq” (Gén.
Tratemos de imaginar cómo se sintió durante el viaje de tres días que hizo a la tierra de Moria para obedecer este mandato divino: “Toma, por favor, a tu hijo, a tu hijo único a quien amas tanto, a Isaac, y haz un viaje a la tierra de Moria, y allí ofrécelo como ofrenda quemada sobre una de las montañas que yo te designaré” (Gén.