qankuna oor Spaans

qankuna

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

ustedes

... pronombre

pronombre personal en segunda persona

pronombre personal en segunda persona

qankuna tusuy
ustedes bailan

voorbeelde

Qankuna sumaj pʼachallisqa kashasqaykichejrayku, risqaykichej tantakuy may sumaj kasqanta yuyarqayku.
Como ustedes andaban tan bien vestidos, pensamos que la reunión a la que habían asistido debió haber sido muy especial.

¿Munawajchejchu wawasniykichej qankuna jina kanankuta?
En otras palabras, ¿le gustaría que algún día sus hijos fueran como usted?

Chay hebreosta chay rato wajyachispataj nerqa: ‘¿Cheqachu qankuna mana yupaychankichejchu dioskunayta?
Entonces les dijo: ‘¿Es verdad que ustedes no sirven a mis dioses?

Rikunchej jina qankuna llampʼu sonqo kankichej, wajkunatapis yanapankichej chayqa, wawasniykichejpis kikillantataj ruwanqanku.
Como lo ilustra esta experiencia, los hijos pueden aprender a sacrificarse por los demás gracias al ejemplo de sus padres.

13 Jesús Urqupi yachachichkaspa, Moisespa Leyninta yuyarichinanpaq kutin kutita nirqa: “Qankuna uyarerqankichej nisqa kasqanta”, nispa.
13 En el Sermón del Monte, Jesús usó varias veces la expresión “oyeron ustedes que se dijo” para introducir algún mandato de la Ley mosaica.

Ajinallatataj kurajkunapis atiyninkuwan runasninkuta kamachillankupuni. Qankuna ukhupirí mana jinachu kanan tiyan.
No es así entre ustedes; antes bien, el que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes, y el que quiera ser el primero entre ustedes tiene que ser esclavo de ustedes” (Mateo 20:25-27).

Profetapuni: Deuteronomio 18:15, 18 versiculospi Moisés nerqa: “Diosqa qankuna ukhumanta uj profetata noqata jina sayarichipusonqachej”, nispa.
el profeta: Muchos judíos del siglo primero esperaban que el Mesías fuera el profeta semejante a Moisés del que habla Deuteronomio 18:15, 18.

Qankuna sutiyta oqharinkichej Diosniykichejpaj rejsikapuwasqaykichejrayku, mañakoj jamuwankichej, noqataj uyarisqaykichej (Jer.
Ustedes ciertamente me llamarán y vendrán y me orarán, y yo ciertamente les escucharé (Jer.

“Chayta ruwani qankuna yachakunaykichejpaj”
“Yo les he puesto el modelo”

Noqayku uyariyku, Egiptomanta llojsimushajtiykichej, Diosqa Puka Qocha nisqata iskayman khallaspa, chay cheqata chʼakichisqanta chayninta qankuna pasamunaykichejpaj”, nispa.
Porque hemos oído cómo Jehová secó las aguas del mar Rojo de delante de ustedes cuando salieron de Egipto”.

Kunantaj qankuna, wawasniykichej ima, kaypi kajkunaman Diosmanta yachachiychej.
Ahora les toca a ustedes y a sus hijos ayudar a los franceses.

Bibliaqa jinata kʼamiriwanchik: “Qankuna kikiykichej qhawarikuychej, yachanaykichejpaj creeypi sinchʼitachus sayashankichej, chayrí manachus, chayta”, nispa (2 Corintios 13:5).
Bien vale la pena que nos aseguremos de estar aceptando la guía del amoroso Pastor Excelente, Jesús, a cuyo cuidado nos ha encomendado Jehová.

Yachanipis qankuna chay imasta yachasqaykichejta, kunantaj cheqa kajta yachasqaykichejpi sumaj sinchʼita sayashasqaykichejta”, nispa (2 Ped.
El apóstol Pedro dijo: “Siempre estaré dispuesto a recordarles estas cosas, aunque las conocen y están firmemente establecidos en la verdad que está presente en ustedes” (2 Ped.

Ñaupa tiempomanta Diospa kamachisninpis qankuna jinallataj machuyapusqankurayku llakiykunapi rikukorqanku.
En el pasado, muchos siervos de Dios enfrentaron problemas parecidos a los de ustedes al llegar a la vejez.

Chayrayku salmista nerqa: “Angeles, Tata Diosta yupaychaychej, qankuna kallpayojkuna, kamachisqasninta juntʼajkuna”, nispa (Salmo 103:20).
Así lo confirma el salmista que cantó: “Bendigan a Jehová, oh ángeles suyos, poderosos en potencia, que llevan a cabo su palabra” (Salmo 103:20).

Bibliaqa niwanchik: “Qankuna kikiykichej [llulla yuyaykunawan] chʼawkiyaku[waqchik]”, nispa (Sant.
La Biblia les advierte que ellos podrían estar “engañándose a sí mismos con razonamiento falso” (Sant.

Chaytataq atiyninkuwan saqrata ruwasqankuta sutʼita rikuchirqa, imapichus tukunankumantataq jinata nirqa: “Uj pʼunchaypi qankuna Tata Diosta qhaparikunkichej.
Luego describió con viveza el abuso de poder de aquellos corruptos y predijo las consecuencias que afrontarían: “Clamarán a Jehová por socorro, pero él no les responderá.

Chayrayku Jesús nerqa: “Diospa reinonqa qankuna ukhupiña kashan”, nispa (Lucas 17:21).
Por eso, Jesús les declaró: “El reino de Dios está en medio de ustedes” (Lucas 17:21).

Jesustaq nirqa: “Waj mikhuna tiyapuwan, mayqentachus qankuna mana rejsinkichejchu”, nispa.
“Yo tengo alimento para comer del cual ustedes no saben”, responde él.

Qutuchakuymanta qharquchikuq pesachikusqanta yachaspa, corintomanta hermanosta Pablo yuyaycharqa: “qankuna juchanmanta perdonaychej, paytataq sonqochaychej”, nispa.
Al enterarse Pablo de que un pecador de la congregación corintia había respondido bien a la reprensión recibida y se había arrepentido, recomienda a los hermanos “perdonarlo bondadosamente y consolarlo”.

3 Tatas wawasniykichejta yanapaychej qankuna jina Jehovawan sumaj amigos kanankupaj, wiñay kausayta japʼinankupaj ima.
3 Padres, su ejemplo es decisivo para que sus hijos den los primeros pasos en el camino a la vida eterna.

Payqa, juknin profetanta jinata tapunanpaq yuyaycharqa: “Manachu qankuna yachanaykichej kashan imachus cheqan kaj justicia kasqanta?”, nispa.
Inspiró al profeta a preguntarles: “¿No es negocio de ustedes el conocer la justicia?”.

Qankuna sumaj takiykunata, peliculasta, librosta ima ajllankichej chayqa, wawasniykichejpis ichá kikillantataj ruwanqanku (Rom.
¿Quiere que sus hijos aprendan a elegir? Enséñeles con el ejemplo (Rom.

16 Jesusqa tukuyman kʼachamanta kʼamirqa: “Qankuna yachankichej, sapa llajtapi kamachejkunaqa atiyninkuta rikuchispa, munayninkuman jina runasta apaykachanku.
16 Los reprendió a todos con bondad: “Ustedes saben que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes ejercen autoridad sobre ellas.

Chaytataj Moisesqa israelitasman yuyaricherqa: “Qankuna kikiykichej rikorqankichej imatachus Tata Dios ruwasqanta Baal-peorpi, imaynatachus tukuchisqanta qankuna ukhupi chay lantita tukuy yupaychajkunata”, nispa (Deuteronomio 4:3).
Así se lo recordó Moisés a los hijos de Israel: “Los propios ojos de ustedes son los que vieron lo que Jehová hizo en el caso del Baal de Peor, que a todo hombre que anduvo tras el Baal de Peor, a él fue a quien Jehová tu Dios aniquiló de en medio de ti” (Deuteronomio 4:3).