rimay oor Spaans

rimay

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

charla

naamwoord vroulike

conversación

naamwoord vroulike

diálogo

naamwoord

habla · hablar · idioma · lengua · lenguaje · palabra · voz

Rimay

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

lenguaje

naamwoord

capacidad de comunicarse mediante signos tales como palabras o gestos

Soortgelyke frases

karu rimay
teléfono

Ch'antakuq rimay
lengua sintética

K'askachakuq rimay
lengua aglutinante

Karu rimay
teléfono

sirbu hurwat rimay
idioma serbocroata

Rimay taki
canción

Rimay taqi
vocabulario

Rimay t'ikray
traducción

Hunt'a rimay
frase

voorbeelde

12, 13. a) Santiago 3:17 pʼitipi “kʼacha” rimay, ¿imataq niyta munan?
12, 13. a) ¿Qué significa el término traducido “razonable” en Santiago 3:17?

Jesús imatachus niyta munachkasqanta yachanapaqqa, kimsantin evangeliospi juk rimay rikhurisqanta reparay yanapawasun.
Algo que nos ayudará a comprender lo que quería indicarles Jesús a sus apóstoles es fijarnos en una expresión que aparece en los tres Evangelios.

19, 20. a) Alma rimay sunqumanta, kallpamanta, yuyaymanta ima, parlanapaq uqharikuptin, ¿imaraykutaq Marcos 12:30 chay rimaykunata jukmanta juk uqharin?
19, 20. a) Dado que el alma abarca el corazón, la mente y las fuerzas, ¿por qué se mencionan estos por separado en Marcos 12:30?

Griegopi Qillqasqaspiqa, kay pʼitillapi kay rimay rikhurin.
Esta expresión traduce un término que solo aparece en este versículo de las Escrituras Griegas Cristianas.

JUK riqsisqa rimay nin: “Napaykukuyqa mana llasachu”.
HAY un refrán español que reza así: Cortesía de sombrero, hace amistades y no cuesta dinero.

5, 6. a) Bibliapi “justicia” rimay qillqakuchkaptin, ¿imatá niyta munarqa?
5, 6. a) ¿Qué significan los términos originales traducidos por “justicia”?

Chantapis kay Septuaginta nisqamanta Hebreo Qillqakunapi, niraq cristianos rikhurichkaptinku, Diospa sutinpa cuentanmanta Kýrios nisqa rimay, nisunman “Señor” nisqa rimay churakusqantaña nisqanku.
Afirma que ya en la Septuaginta —versión de las Escrituras Hebreas traducida al griego en tiempos precristianos—, el nombre divino se sustituía por el término griego Kýrios, que significa “Señor”.

7, 8. a) ¿Imataq Bibliapi salvay rimay niyta munan?
7, 8. a) ¿Qué significa el término rescate en las Escrituras?

Alma rimay sunqumanta, kallpamanta, yuyaymanta ima parlanapaq uqharikuptin, ¿imaraykutaq Marcos 12:30 chay rimaykunata jukmanta juk uqharin?
Dado que abarca el corazón, la mente y las fuerzas, ¿por qué se mencionan estos por separado en Marcos 12:30?

19, 20. a) ¿Imataq griego qallupi “puraj uya” rimay niyta munan?
19, 20. a) ¿Cuál es el trasfondo del término griego para “hipócrita”?

¿Imataq hebreo qallupi khuyakuy rimay niyta munan?
¿Qué significa el verbo hebreo que se traduce “mostrar misericordia” y “tener piedad”?

Diosman juntʼa sunqu rimay, ¿imatá niyta munan, chantá imatá uywa jaywanamanta yachakunchik?
¿Qué abarca la integridad, y qué aprendemos de la ley que dio Jehová sobre los sacrificios de animales?

b) ¿Imatataq Armagedón rimay yuyarichiwanchik?
b) ¿Qué nos recuerda el nombre de la batalla final de Dios?

Hebreopi Qillqasqaspiqa, mana “soltero” rimay kanchu.
En las Escrituras Hebreas no hay palabra para “soltero”.

Wakin pʼitikunap ladonpitaq, “kikinchay” nisqa rimay rikhurin.
En algunos artículos aparecerán otros textos precedidos de la expresión “compárese con”.

Chantapis wakin pʼitip ladonpiqa “ñawiriy” rimay rikhurin, chay pʼitikunataq, tantakuypi ñawirikunqa.
Verá que algunos van precedidos de la palabra “léase”, lo que indica que deben leerse y analizarse durante el Estudio de La Atalaya.

b) “Jasutʼispa” rimay, ¿ima ninayantaq, imaynatataq tatas chaymanjina ruwananku tiyan?
b) ¿Qué significa “la disciplina”, y cómo debe administrarse?

¿Imataq llimphu rimay niyta munan, imaraykutaq Diospa yachayninta tarinapaq llimphu kaymanta parlayta qallarisqan may sumaq?
¿Qué denota el término casto, y por qué es apropiado que la castidad sea la primera de las cualidades de la sabiduría que se enumeran?

b) ¿Imataq ‘khuyakuy’ rimay niyta munan?
b) ¿Qué significa la palabra “enternecido”?

¿Imata niyta munan kay “tukukuynin” rimay?
¿Qué implica la palabra “conclusión”?

¿Imaraykutaq Diospa kallpanta espíritu santo nispa sutichakun, chantá imaraykutaq espíritu santop contranpi rimay jucha?
¿Por qué se califica de santo el espíritu de Dios, y por qué es tan grave blasfemar contra él?

Griego qallupiqa, “llimphu” rimay mana chʼichiyuq, ukhunpis jawanpis llimphu niyta munan.
El adjetivo griego para “casta” denota pureza o limpieza, tanto interior como exterior.

¿Pitaq mana munanmanchu kawsayta, maypichus maqanakuy rimay, mana uqharinallapaqpis kaptin?
¿Quién no sueña con un mundo en el que ni siquiera exista la palabra guerra porque tal concepto sea totalmente desconocido?

Bibliata ukhunchaq runa nisqanmanjina, kay ‘juk kutita wiñaypaq’ rimay griegomanta tikrachikusqanqa, “juk kʼatalla Jesucristop wañuyninqa” niyta munan.
Algunos de estos títulos aparecen precedidos por el artículo definido griego (equivalente a los artículos españoles el o la), lo cual indica, según un especialista, que ese título es “en cierto sentido ‘único en su clase’”.

2:15. ¿Ima ninayantaq ‘warmiqa salvasqa kanqa wawasniyuq kaspa’ rimay?
2:15. ¿Qué significa que a la mujer “se le manten[ga] en seguridad mediante el tener hijos”?