wawita oor Spaans

wawita

voorbeelde

Juk warmi wawitan wañupusqanrayku, wak warmip wawitanta qhichunanpaq wañusqa wawita paypata kasqanta creechiyta munarqa.
Una mujer cuyo recién nacido había muerto intentó que otra madre creyera que el bebé fallecido era el suyo.

Juk runa Diosta munakuyta qallarisqanqa, juk wawita tatasninman asirispa munakuyta qallarisqanwan kikinchakun.
El amor a Dios puede comenzar de esta manera, tal como el afecto de un bebé para con sus padres quizá se muestre inicialmente con una sonrisa.

Juk wawita wañupuptin, tatasninpa amigosninkuqa, “Dios janaqpachapi angelitosta necesitasqanrayku wawaykichikta pusakapun” nispa paykunata sunquchanku.
Cuando un niño muere, los amigos de la familia a veces tratan de consolarla diciendo cosas como: “Dios necesitaba otro angelito en el cielo”.

Bibliaqa, wawita ruwakuchkaptinña kawsay qallarisqanta, Jehovataq manaraq nacekuq wawitata juk runatajinaña, jatunpaq qhawasqanta yachachin.
En resumen, la Biblia enseña claramente que la vida comienza en el momento de la concepción y que Jehová ve a toda criatura no nacida como un ser humano único cuya vida es muy valiosa.

Kaykunata yachakuspa, ¿Biblia, manaraq nacekuq wawita, nacekuq wawitawan wakjinastaq kasqankuta nisqanta nisunmanchu?
Teniendo en cuenta todos estos factores, ¿podemos decir que la Biblia hace una distinción entre una criatura que se encuentra en el vientre materno y una que acaba de nacer?

Ninriswantaq imayna sunquwanchus pipis parlawasqanchikta, wayra sachʼasta kuyurichisqanta, wawita asiymanta wañurisqanta ima reparanchik.
Y el oído capta los matices de las voces amadas, el susurro del viento entre los árboles y la risa eufórica de un pequeñín.

Chʼaskasta qhawaq runas Jesusta wawita kachkaptin waturikurqanku, ¿pikuná chay runas karqanku?
¿Por qué los judíos de tiempos de Jesús no se trataban con los samaritanos?

Chayrayku ichá wakin cristianospaqqa, manaraq nacekuq wawita wañupuptin, mana kawsarimunanta yuyayqa, mana allinchu kanman.
En vista de estas verdades, a algunos cristianos tal vez les parezca ilógico afirmar que las criaturas que mueren antes de nacer no serán resucitadas.

¡Maytachá kusikurqa chay wawita Mesiasman tukunanta yachaspa!
¡Y qué agradecida debió de sentirse al contemplar al futuro Mesías!

Juknin wawita wañupusqanrayku kawsachkaq wawitata qhichunakuchkarqanku.
Al morir uno de los hijos, las dos afirmaron ser la madre del que quedaba vivo.

Yachanchikjina juk wawita wañupuptinqa, tatasninpaq may llakiy.
Sin duda, la inesperada muerte de un niño produce gran tristeza y dolor a sus padres.

Juk doctor nin: “Juk wawita wañupun chayqa, astawan llakiy, juk machu runa wañupuqmanta nisqaqa, imaraykuchus juk wawitataqa tatasninmanta qhipata wañupunanta yuyanku. [...]
Un médico escribió acertadamente: “La muerte de un niño suele ser más trágica y traumática que la de un adulto, porque un niño es la última persona de la familia que se espera ver morir. [...]

Chantapis, imaynatachus wawas paqarikusqankupi tʼukuriy, jisqʼun killallapi mamanpa wiksanpi wiñaspa, tatasninman rikchʼakuq kʼacha wawita paqarikun.
También tenemos el milagro del nacimiento, la producción de un encantador bebé —una copia de sus padres— en tan solo nueve meses.

Chantá Bibliamanta achkha pʼitikunapis Jehová, manaraq nacekuq wawita may jatunpaq qhawasqanta rikuchillawanchiktaq.
Además, muchos otros pasajes bíblicos revelan que Jehová considera a la criatura no nacida como un ser individual.

Imaptinchus janaq pachamantapacha, Mariap wiksanman wawanta churanan karqa, chantapis espíritu santonwan, nisunman atiyninwan, ‘llanthunan’ karqa, chay wawita ni ima juchayuq paqarikunanpaq.
Iba a transferir la vida de su Hijo desde el cielo a la matriz de María y a emplear su fuerza activa, el espíritu santo, para ‘cubrirla’, protegiendo así al bebé de toda mancha del pecado.

Wakinqa, mana wawita wañupunanpaq paña waqtaynin patapi winkuchina chayri wasamanta puñuchina kasqanta yuyanku, wiksamanta puñuchinamanta nisqaqa.
Se cree que en algunos casos se podría evitar acostando al bebé boca arriba o de costado, en vez de boca abajo.

Tatasneyqa Jehovaj testigosnin kanku, Bibliamantataj leeripunkupuni Jairo uña wawita kasqanmantapacha.
Mis padres son testigos de Jehová y le han leído relatos de la Biblia a Jairo desde que era un bebé.

Chayrayku wawita nacekojtenqa tatan chayri maman qhawanan tiyan.
Al nacer dependíamos por completo de nuestros padres.

Jehovaqa Churinpa kawsayninta, mana qharip chayasqan warmip wisanman churarqa, jisqʼun killanmantaq uña wawita nacekurqa.
Jehová trasladó la vida de su Hijo a la matriz de una virgen judía, donde se desarrollaría durante nueve meses para nacer como bebé indefenso.