Kirundi oor Spaans

Kirundi

Vertalings in die woordeboek Rundi - Spaans

Idioma kirundi

idioma kirundi

kiRundi

Vertalings in die woordeboek Rundi - Spaans

rundí

voorbeelde

Kirundi (jl-RU)
Spanish (jl-S)

Mu kirundi, iryo zina rimaze imyaka rivugwa ngo “Yehova”. —Yesaya 12:2.
Su forma españolizada Jehová se ha empleado durante siglos (Salmo 83:18).

Kirundi (lvs-RU)
Spanish (lvs-S)

Mu kirundi, iryo zina rikunze guhindurwa ngo “Yehova.”
Las formas habituales de adaptarlo al español son Jehová y Yavé.

Iryo zina rigizwe n’indome zine z’indagi z’igiheburayo ari zo YHWH canke JHVH, mu kirundi rikaba rikunze guhindurwa ngo “Yehova.”
Ese nombre está representado por cuatro consonantes hebreas que corresponden a YHWH o JHVH, y, durante siglos, se ha traducido en español como “Jehová”.

Ijambo ry’ikigiriki biblia ari ryo mu kirundi bahinduye ngo “Bibiliya,” risobanurwa ngo “ibitabu bito bito.”
La palabra griega biblia, de la cual viene la palabra española “Biblia,” significa “libritos.”

Kirundi (bhs-RU)
Spanish (bhs-S)

Kirundi (ia-RU)
Spanish (ia-S)

No ng’aho, Bibiliya y’isi nshasha mu kirundi ihindura iryo jambo pisike (psy·kheʹ) ifatiye ku kiba kiriko kiravugwa.”
La Traducción del Nuevo Mundo vierte consecuentemente psy·kjé “alma”.

Kirundi (gf-RU)
Spanish (gf-S)

Kirundi (rj-RU)
Spanish (rj-S)

Mu kirundi, izina ry’Imana rikunze kwandikwa ngo “Yehova.”
En español, el nombre de Dios a menudo se traduce como Jehová.

Abasohora iki kinyamakuru, ni ukuvuga Ivyabona vya Yehova, barasohora impinduro ya Bibiliya mu kirundi yo kwizigirwa yitwa Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki.
Los editores de esta revista, los testigos de Jehová, publican una versión ampliamente difundida: la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.

Mu kirundi, izina “Yehova” riramaze igihe rizwi ahatari hake kandi rirakoreshwa mu mpinduro zitari nke za Bibiliya.
En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.

Kirundi (rk-RU)
Spanish (rk-S)

Kirundi (kr-RU)
Spanish (kr-S)

Mu kirundi, inyaturo “Yehova” iramenyerewe n’abantu benshi.
En español, la pronunciación “Jehová” es muy conocida.

Mu kirundi, izina ry’uruharo ry’Imana ni Yehova. —Soma Yesaya 42:8.
En español, ese nombre es Jehová. (Lea Isaías 42:8.)

Mu 1982 (1983 mu Kirundi) twararonse ico twari dukeneye—iboroshire y’impapuro 32 itaziriwe ngo Kuba kw’isi ibihe bidashira mu gahimbare!
En 1982 recibimos justo lo que necesitábamos: el folleto de 32 páginas ¡Disfrute para siempre de la vida en la Tierra!

Bibiliya y’isi nshasha yo mu kirundi yahinduye iryo jambo yisunze ico bashaka kuvuga.
La Traducción del Nuevo Mundo la vierte consecuentemente “alma”, y en cada caso esta palabra resulta inteligible a la luz del contexto.

Magingo nariko ndoza amasahani, ntangura kwumviriza igihimba c’urwigo ca mbere [ca gatatu mu Kirundi] (1 Ndamukiza 1995).
De modo que puse el primer artículo de estudio (1 de abril de 1995) mientras lavaba los platos.

Kirundi (bm-RU)
Spanish (bm-S)

Kirundi (fg-RU)
Spanish (fg-S)

Kirundi (jr-RU)
Spanish (jr-S)

Naho incabwenge bamwebamwe bikundira iyo nyaturo, “Yehova” ni bwo buryo buzwi kandi bwashinzwe kuva kera bw’ukwatura izina ry’Imana mu kirundi.
Aunque algunos eruditos prefieren esta pronunciación, “Jehová” es una forma legítima y tradicional de pronunciar el nombre divino en español.