pădure oor Arabies

pădure

[pə.ˈdu.ɾe] naamwoord vroulike

codru

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Arabies

غابة

naamwoord vroulike

Voi, baieti continue să lucreze atât de greu, Vei avea toată această pădure tocat.
أنت الأولاد الاستمرار في العمل التي من الصعب ، أنت ستعمل وقد هذه الغابة كلها المفروم.

أيك

naamwoord

غَابَة

Voi, baieti continue să lucreze atât de greu, Vei avea toată această pădure tocat.
أنت الأولاد الاستمرار في العمل التي من الصعب ، أنت ستعمل وقد هذه الغابة كلها المفروم.

Pădure

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Arabies

غابة

naamwoord

Ai auzit vreodată de ceva numit " Marea Pădure Neagră "?
هل سمعتي عن شيء يدعى الغابة السوداء عالية الثمالة ؟

Soortgelyke frases

Munții Pădurea Neagră
الغابة السوداء

fructe de pădure
عوزة

Pădure tropicală
غابة استوائية

Pin de pădure
صنوبر بري

Incendiu de pădure
حرائق الغابات

Fâsă de pădure
جشنة الشجر

Sitar de pădure
ديك الغاب

pădure acreditată
مجال أم موثوق

acreditare pădure
ثقة المجال الأم

voorbeelde

Și voi face asta pentru Patricia, omonimul meu, unul dintre primii tapiri capturați și monitorizați în pădurea Atlantic cu mulți, mulți ani în urmă; pentru Rita și puiul ei Vincent din Pantanal.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Serviciile oferite de păduri — cât sunt de preţioase?
الخدمات التي تؤديها الغابات: ما قيمتها؟

Ai fost în pădure recent?
هـل دخلت الغـابة, موخراً ؟

E mai bine să nu te aventurezi singură în pădure... după ce se lasă noaptea.
الأفضل عدم المجازفة وحدكِ في الغابة بعد الغسق.

Carne majore în aceste păduri.
لحوم كثيرة في هذه الغابة.

Porumbul, boabele de cafea, găina care a făcut oul şi chiar şi vaca ce a dat laptele, toate îşi au originea în flora şi fauna pădurii tropicale.
فالذرة الصفراء، حبوب القهوة، الدجاجة التي وضعت البيضة، وحتى البقرة التي انتجت الحليب — يعود اصلها كلها الى الحياة الحيوانية والنباتية في الغابة المدارية.

Fructe de pădure.
ثمار التوت

Plasă din sârmă şi polistirenul formează stâncile şi copacii pădurii.
أسلاك الدجاج والبوليسترين ، تمثّل الصخور والأشجار الموجودة في الغابة

În pădure.
في الغــابة!

Nu pe el l-am văzut în pădure.
لم يكن هو الرجل الذي رأيته في الغابة

Pentru că oamenii care culegeau alune din Brazilia nu erau aceiași oameni care defrișau pădurile.
لأن الناس الذين كانوا يجمعون المكسرات لم يكونوا نفسهم الناس الذين يقطعون الغابات.

Jean-Paul Widmer, de la Departamentul Naţional Francez al Pădurilor, a afirmat: „Ştim mai puţine lucruri despre [comportamentul] cerbilor şi al porcilor mistreţi decât despre comportamentul leilor şi al altor animale sălbatice care trăiesc în zone îndepărtate“.
يخبر جان پول ڤيدمير من مكتب الغابات الوطني في فرنسا: «نعرف عن سلوك الايائل والخنازير البرية اقل مما نعرف عن الاسود وحيوانات برية اخرى في اماكن بعيدة».

A fost găsit în pădure.
ــ لقد عثر عليه في الغابة

O să mă apuc de pădure mâine.
سأبدأ بعمل الغابة غدا.

Eşti gata să plecăm spre pădure?
أمستعدة للتوجه إلى الغابة ؟

Sunt fantome în pădure în noaptea asta?
هل هناك اى اشباح بالغابة هذة اللية

Din pădurile tropicale montane ale Anzilor vine chinina, folosită împotriva malariei; din regiunea Amazonului, curara, folosită în chirurgie pentru relaxare musculară; iar din Madagascar, planta Catharanthus roseus, ai cărei alcaloizi cresc în mod uimitor rata supravieţuirii în cazul multor bolnavi de leucemie.
فمن الغابات المطيرة المعتدلة لجبال الأنديز يأتي الكينين، من اجل محاربة الملاريا؛ من منطقة الأمازون يأتي الكورار، الذي يُستعمَل كمُرْخ عضلي في العمليات الجراحية؛ ومن مدغشقر تأتي العناقية الوردية، التي تزيد قلوانيّاتها بشكل هائل نسبة النجاة عند كثيرين من مرضى ابيضاض الدم (اللوكيميا).

Deoarece cutreieră pădurea în lung şi-n lat, liliecii frugivori trebuie să aibă aptitudini de orientare şi un văz de excepţie.
وبحكم تنقُّلها هذا، تحتاج خفافيش الفواكه الى مهارات ملاحية ونظر ثاقب.

Această nestemată a Mării Baltice vă va încânta cu superbele ei peisaje: păduri şi pajişti, sate de coastă pitoreşti, peste 1 400 de lacuri şi mai mult de 1 500 de insule.
فهي تزدان بالغابات والمراعي الخضراء والضياع الساحلية الخلابة، وتضم اكثر من ٤٠٠,١ بحيرة وما يزيد عن ٥٠٠,١ جزيرة.

Odată cu distrugerea pădurilor, animalele îşi pierd „căminul“ şi nu mai au unde să se ascundă, să se hrănească şi să-şi crească puii.
فتدمير الغابات يقضي على بيوت الحيوانات ومخابئها وأماكن توفّر طعامها ومواقع توالدها.

Parcul Naţional Podocarpus (Ecuador) ocroteşte o regiune a pădurii tropicale umede din Anzi cu o mare varietate faunistică şi floristică — peste 600 de specii de păsări şi aproximativ 4 000 de specii de plante.
أُنشئت حديقة پودوكارپوس الوطنية (الإكوادور) لحماية منطقة من الغابة المطيرة المعتدلة في جبال الأنديز تضم مجموعة كبيرة من الانواع الحيوانية والنباتية: اكثر من ٦٠٠ نوع من الطيور ونحو ٠٠٠,٤ نوع من النباتات.

Armillaria e de fapt o ciupercă predătoare, omorând anumite specii de copaci în pădure.
و الأرميلاريا في الواقع نوع من الفطريات المفترسة تقضي على انواع معينة من الأشجار الموجودة في الغابات

Şarpele-de-copac a exterminat aproape toate păsările din pădurile Guamului
افعى الاشجار الدكناء قضت تقريبا على طيور الغابة في ڠوام

Poţi opri sunetul pădurii.
يمكنك أن تطفئ الغابة الآن

Am camere video în pădurea din vest, dar încă suntem vulnerabili în sud şi pe calea aerului
نصبت كاميرات من الغابة إلى الجهة الغربيةلكن ما نزال في موقف ضعيف جنوباً إن هوجمنا جواً