Dopaj oor Bulgaars

Dopaj

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

Допинг

Dopajul rămâne o amenințare importantă pentru sport.
Допингът продължава да бъде сериозна заплаха за спорта.

dopaj

Noun

voorbeelde

ÎNTREBARE ORALĂ H-0404/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune noiembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Ivo Belet Comisiei Subiect: Combaterea dopajului - informațiile privind locul de ședere În Belgia, suspendarea pentru un an a unor jucători de tenis, deoarece aceștia nu au completat în mod adecvat formularele care indicau locul unde urmau să se afle, a produs multă consternare.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0404/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Ivo Belet към Комисията Относно: Борбата срещу допинга - информация относно местонахождението Лишаването на тенисисти от състезателни права за една година, тъй като не са попълнили правилно формуляри, указващи къде могат да бъдат открити, беше смайваща новина в Белгия.

Ca să pice la un test de dopaj?
За да се провали на тест за дрога?

Ştiu că dopajul are riscurile lui.
Знам, че допингът крие рискове.

amenință sănătatea persoanelor care recurg la dopaj;
застрашава здравето на отделните лица, които употребяват допинг,

întrucât dopajul rămâne o amenințare la adresa integrității și reputației sportului, reprezentând o încălcare a valorilor etice și a principiilor precum „spiritul de fair play”, și întrucât recurgerea la dopaj pune grav în pericol sănătatea sportivilor vizați, adeseori cu urmări grave și perene, și întrucât lupta împotriva dopajului este o problemă de interes public și de sănătate publică;
като има предвид, че увеличаването на практиките, свързани с употреба на допинг, продължава да е заплаха за почтеността в спорта и за неговата репутация, тъй като нарушава етични ценности и принципи на спорта като честната игра, и като има предвид, че употребата на допинг е сериозна заплаха за здравето на ползващите го спортисти, като често причинява тежки и трайни увреждания, както и че борбата срещу употребата на допинг е въпрос от обществено значение и е свързан с общественото здраве;

aspecte legate de gestionarea sportului, în special a sportului profesionist: practici ilegale ale anumitor agenți care nu garantează jucătorilor foarte tineri o protecție suficientă, precum și dopajul, rasismul și violența în sport;
въпроси, свързани с управлението на спорта, и особено на професионалния спорт: незаконни практики на мениджърите на спортистите, които не осигуряват достатъчна защита на непълнолетните спортисти, както и допинг, расизъм и насилие в спорта;

Combaterea dopajului |
Борба с допинга |

integritatea sportului, în special promovarea bunei guvernanțe, inclusiv protejarea minorilor, caracterul specific al sportului, combaterea corupției și a aranjării meciurilor, precum și lupta împotriva dopajului;
Почтеността в спорта, по-специално насърчаването на доброто управление, включително защитата на малолетните и непълнолетните, спецификата на спорта, борбата с корупцията и с уреждането на изхода от спортни срещи, както и борбата с допинга;

Doar ca să fie descalificaţi de un oribil scandal de dopaj.
Докато не беше дисквалифициран, заради един скандал с дрога.

Lucrările sale s-au axat în special pe combaterea corupției, a aranjării meciurilor și a dopajului, precum și pe promovarea integrității și protejarea copiilor în sport.
Фокусът на тази група беше специално върху борбата с корупцията, уреждането на изхода от спортни срещи и допинга, както и насърчаването на почтеността и защитата на децата в спорта.

Are nasul pentru dopaj.
Имам обоняние за наркотиците.

Numeroase părți interesate reclamă o participare mai activă a UE la combaterea dopajului, de exemplu, în măsura în care competențele în acest domeniu permit Uniunii o astfel de participare, prin aderarea la Convenția împotriva dopajului a Consiliului Europei.
Много от заинтересованите страни призовават за по-активен подход на ЕС в борбата с употребата на допинг, например посредством присъединяване – доколкото правомощията на Съюза в тази област го позволяват – към Конвенцията на Съвета на Европа срещу употребата на допинг.

3.2.2 Un aspect deosebit de important îl reprezintă lupta împotriva dopajului, nu numai în sporturile profesioniste, ci și în sporturile de amatori.
3.2.2 Борбата с допинга е особено важна не само в професионалния, но и в аматьорския спорт.

Comisia: să sprijine rețelele transnaționale de luptă împotriva dopajului, în special rețelele care își concentrează eforturile asupra măsurilor preventive legate de sportul amator, sportul pentru toți și condiția fizică.
Комисията: да подкрепя транснационалните мрежи за борба с допинга, включително мрежите, чиято дейност е съсредоточена върху превантивните мерки, насочени към аматьорския спорт, към „спорта за всички“ и фитнеса.

Subiect: Măsuri de combatere a dopajului
Относно: Мерките за борба с допинга

să promoveze și să sprijine schimbul de cele mai bune practici în UE cu privire la combaterea dopajului în cadrul sporturilor recreative, printre altele prin sprijinirea campaniilor transnaționale de sensibilizare a publicului și prin diseminarea rezultatelor proiectelor privind combaterea dopajului sprijinite prin acțiunile pregătitoare în domeniul sportului, precum și a rezultatelor oricăror proiecte privind dopajul în cadrul sporturilor recreative care vor fi sprijinite pe viitor.
Да насърчава и поддържа обмена на най-добри практики в ЕС в борбата с употребата на допинг в непрофесионалния спорт, наред с другото чрез подкрепа за транснационални информационни кампании и огласяване на резултатите от проектите в областта на борбата с употребата на допинг, осъществени с помощта на подготвителните действия в областта на спорта, както и на резултатите от всякакви други проекти, свързани с допинга в непрофесионалния спорт, които трябва да получат подкрепа в бъдеще.

Schimb de bune practici și învățare reciprocă pe baza recomandărilor grupului de experți referitoare la prevenirea dopajului în sporturile recreative (finalizată în cursul primului Plan de lucru pentru sport)
Обмен на най-добри практики и учене от опита на другите въз основа на препоръките на експертната група относно предотвратяване на употребата на допинг в непрофесионалния спорт (издадени в рамките на първия работен план за спорта)

Dopajul reprezintă un factor descurajant pentru practicarea sporturilor, în general şi îi expune pe sportivii profesionişti la un stres nejustificat.
Той е демотивиращ фактор за спорта като цяло и създава прекомерно напрежение за професионалистите.

3.2.3 Este esențial să se întreprindă acțiuni ferme și coordonate între statele membre, de reglementare și monitorizare a comercializării de substanțe dopante, CESE susținând de aceea intenția Comisiei de a propune un proiect de mandat pentru semnarea Convenției împotriva dopajului a Consiliului Europei.
3.2.3 Категоричните и координирани действия на държавите-членки за регулиране и контролиране на търговията с допингови вещества са от основно значение, поради което ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да предложи проект на мандат за присъединяване към Конвенцията срещу допинга на Съвета на Европа.

Subiect: Posibila finanțare a scurtmetrajului „Purosangue” privind combaterea dopajului în sport
Относно: Възможно финансиране на късометражния филм „Purosangue“ („Чиста кръв“) за борба с допинга в спорта

întrucât Uniunea ar beneficia de o mai bună coordonare în combaterea dopajului, în special prin definirea unor poziții comune în relațiile cu WADA, UNESCO și Consiliul Europei, precum și prin schimbul de informații și bune practici între guverne, organizațiile naționale și laboratoarele antidoping
като има предвид, че за ЕС би било от полза да има по-добре координиран подход към борбата с допинга, по-конкретно- за очертаването на общи становища по отношение на САДА, ЮНЕСКО и Съвета на Европа, както и чрез обмена на информация и добри практики между правителствата, националните антидопингови организации и лаборатории

Dopajul reprezintă o ameninţare pentru sport în întreaga lume, inclusiv pentru sporturile practicate la nivel european.
Допингът представлява заплаха за спорта в целия свят, включително за европейските спортове.

invită UE, în calitate de participant la WADA, să consolideze, în primul rând, rețelele existente și abia după aceea să creeze, în vederea combaterii dopajului, noi parteneriate între agențiile de aplicare a legii, laboratoarele acreditate de WADA, Europol și Interpol, care să permită, într-un timp scurt și într-un cadru de siguranță, schimbul de informații privind noile substanțe și practici de dopaj;
Призовава Съюза, като участник в САДА, с цел водене на борба срещу употребата на допинг, на първо място да подсили съществуващите мрежи, и едва след това да развива партньорства между правоохранителните органи, акредитираните от САДА лаборатории, Европол и Интерпол, с цел навременен обмен, в сигурна среда, на информация относно нови вещества и нови допингови практики;

Asemeni multor alte echipe, delegaţia română s- a confruntat cu scandaluri de dopaj
Както и много други отбори, румънският също бе засегнат от допинг скандал

(4) Între studiile mai recente referitoare la acest subiect figurează proiectele în rețea privind dopajul în sporturile recreative cofinanțate prin acțiunile pregătitoare 2010 în domeniul sportului „Fitnessul împotriva dopajului” și „Strategia privind stoparea steroizilor”.
(4) Сред по-новите проучвания по въпроса са мрежовите проекти относно допинга в непрофесионалния спорт, съфинансирани чрез подготвителните действия в областта на спорта за 2010 г., „Фитнес срещу допинга“ и „Стратегия за спиране на стероидите“.