dorinţă oor Bulgaars

dorinţă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

охота

Cu ea, nu am dorinţă să fac ceea ce un bărbat şi-ar dori să-i facă soţiei sale.
С нея нямам охота да сторя това, което мъжът прави със съпругата си.

voorbeelde

Dacă asta-i dorinţa dvs...
Ако това желаеш.

Cele mai recente discuţii cu reprezentanţii instituţiilor internaţionale în Kosovo şi cu autorităţile din Kosovo au confirmat dorinţa tuturor părţilor implicate de a rezolva problema-- care are o dimensiune politică, deoarece s- a provocat o dispută cu privire la o zonă mică, lipsită de importanţă
Последните разговори с международните представители в Косово и косовските власти потвърдиха желанието на всички страни да решат проблема, който има политическо измерение, тъй като спорът бе предизвикан във връзка с малък участък с незначителна важност

Putem afla multe lucruri despre Diavol dacă analizăm cuvintele pe care le-a adresat Isus învăţătorilor religioşi din zilele sale: „Voi sunteţi de la tatăl vostru Diavolul şi vreţi să împliniţi dorinţele tatălui vostru.
Ние научаваме много за Дявола, когато разглеждаме думите на Исус към религиозните учители по негово време: „Вие сте от баща дявола и желаете да вършите похотите на баща си.

O să încalc regula şi o să vă spun ce dorinţă mi- am pus
Ще наруша правилото и ще ви кажа какво е желанието, което си намислих

Gândindu-se la împrejurări, au întrebat: „Cum putem ajuta pe fiecare persoană să-şi dezvolte dorinţa de a cunoaşte mai multe despre Tatăl Ceresc?
Обсъждайки обстоятелствата, те питаха, “Как можем да помогнем на всеки отделен човек да развие желание да знае повече за Небесния Отец?

consideră că este indispensabil un echilibru corect între dorinţa de comerţ, investiţii şi creştere economică ca parte a unei agende bazate pe liberalizare şi globalizare, pe de o parte, şi respectarea principiilor dezvoltării durabile, a necesităţii condiţiilor comerciale transparente şi corecte şi a unei recunoaşteri clare de către ţările industrializate mai bogate a problemelor urgente ale ţărilor mai puţin dezvoltate în cadrul negocierilor comerciale, pe de altă parte
счита за абсолютно необходим добрия баланс между желанието за търговия, инвестиции и икономически растеж като част от дневния ред, основан на либерализацията и глобализацията, от една страна, и, от друга, зачитането на принципите на устойчивото развитие, необходимостта от прозрачни, справедливи условия за търговия и ясното признаване от страна на по-богатите индустриални държави на неотложните проблеми на по-слабо развитите страни при търговските преговори

Şi-a pus o dorinţă.
Той си е пожелал нещо!

Cred că asta e dorinţa lui, da.
Аз мисля, че той иска това.

A obosit mult prea devreme în dorinţa ei de a-mi plăcea.
Много рано й омръзна да се опитва да ми хареса.

Am recunoscut fiecare sentiment şi dorinţă în terapie.
Не съм чувствал желание, което да не съм споделил с теб.

Consiliul European este unit în dorinţa sa ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare până la sfârșitul anului şi al preşedinţiei suedeze.
Европейският съвет е обединен в желанието си Договорът да влезе в сила до края на тази година и до приключване на мандата на шведското председателство.

— Păi... Apoi, cedînd la izbucnirea unei dorinţe prea puternice: — Ei bine, da!
— Парите... — Но... И като отстъпи пред много силните си желания, каза: — Е, добре, да!

Ţi-aminteşti dorinţa?
Спомняш ли желанието си?

Indiferent că e vorba de sărbători religioase sau laice, publicul pare să fie cuprins de o puternică dorinţă de a vedea spectacole cu focuri de artificii tot mai mari şi mai frumoase.
Независимо дали за религиозни, или за светски празненства, хората явно притежават ненаситно желание за все по–големи и по–хубави спектакли с фойерверки.

Totuşi, în rezoluţia sa, pe lângă dorinţa de a asigura standarde ridicate de bunăstare a animalelor, Parlamentul şi-a exprimat, de asemenea, dorinţa de a respecta cultura, tradiţiile şi stilul de viaţă caracterizat prin subzistenţă, specific comunităţilor de inuiţi.
Наред с желанието си да осигури високи стандарти на хуманно отношение към животните, в резолюцията си Парламентът също така дава израз на желанието си да бъдат зачитани културата, традициите и начинът на живот на инуитските общности, основаващ се на самозадоволяване с храни.

De pildă, dorinţa de a fi tratat ca un adult te poate determina să întorci spatele valorilor pe care ţi le-au transmis părinţii.
Например желанието другите да гледат на тебе като на възрастен може да те накара да отхвърлиш ценностите, на които си бил учен у дома.

Mi-am informat superiorii că refuzam să îndeplinesc ordinele primite în legătură cu Indochina, menţionând dorinţa mea de a nu mai participa la nici un război. — Isaia 2:4.
(Йоан 17:16) Доведох до знанието на началниците си своя отказ да се подчиня на заповедта за воюване в Индокитай, като посочих своето желание да не участвувам вече във война. — Исаия 2:4.

Deşi starea sănătăţii lui era foarte gravă şi unii medici credeau că, pentru a-i salva viaţa, trebuiau să-i administreze sânge, personalul medical a fost dispus să-i respecte dorinţele.
Макар че състоянието му е тежко и някои лекари смятат, че трябва да му се прелее кръв, за да се спаси животът му, медицинският персонал е готов да уважи волята му.

El se afla câteodată, spuneau ei, în fabule sau în poezie şi, deseori, era contrar dorinţelor conştiente.
Тя обитавала легендите и поезията например и често пъти се движела обратно на желанията.

Dacă nu depui eforturi ca să ţii sub control aceste dorinţe — care în fond nu sunt greşite —, îţi va fi mai greu să te împotriveşti tentaţiilor.
Тези желания не са лоши сами по себе си, но ако не ги контролираш, ще ти бъде по–трудно да устояваш на изкушенията.

Unora le este greu să creadă că Dumnezeu are gânduri, sentimente, un scop şi dorinţe.
Някои хора не могат да повярват, че Бог може да мисли, да изпитва чувства и да има намерения и желания.

22 Şi regele l-a întrebat pe Amon dacă dorinţa lui era să locuiască în ţară printre lamaniţi sau printre oamenii săi.
22 Тогава царят попита Амон дали намерението му е да живее в страната сред ламанитите, неговия народ.

Cauza principală a suferinţelor şi frustrărilor din viaţă este dată de năzuinţa de împlinire a dorinţelor.
Главната причина за болката и страданията в живота се крие в ненаситните желания на човека.

întrucât Ucraina şi-a manifestat dorinţa de a continua să înainteze pe calea integrării europene şi de a deveni stat membru al UE şi întrucât acest obiectiv se bucură de sprijin din partea tuturor actorilor de pe scena sa politică;
като има предвид, че Украйна заяви своята воля да продължи по пътя на европейската интеграция и да стане държава-членка на ЕС, както и че по отношение на този стремеж продължава да се подкрепя от консенсус между всички политически дейци,

În cazul în care deficitul bugetar va creşte în mod semnificativ în anii ce vor veni, fără o reducere în dorinţa de consum şi împrumut a sectorului privat, deficitul de cont curent ar putea cu uşurinţă ajunge la # % din PIB
Ако бюджетният дефицит се увеличи значително през следващите няколко години без да бъде намален апетитът на частния сектор да консумира заеми, дефицитът на текущия баланс може лесно да достигне # % от БВП