doritor oor Bulgaars

doritor

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars

горящ от желание

adjektief

нетърпелив

[ нетърпели́в ]

Sunt sigur că sunteţi foarte emoţionaţi, şi doritori să participaţi.
Сигурна съм, че всички сте много развълнувани и нетърпеливи да започнете.

силно желаещ

[ си́лно жела́ещ ]

voorbeelde

Instrumentele financiare instituite la nivelul Uniunii pot furniza răspunsul rapid dorit numai dacă funcționarea acestora respectă două condiții.
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.

Că şi-ar fi dorit să mă aleagă pe mine.
Че й се искало да бе избрала мен.

Da, am avut tot ce mi-am dorit de la viaţa.
Да, имах всичко, което някога съм искал от живота, нали знаеш.

Mi-am dorit bani pentru a te trata tot timpul cum îţi place ţie.
Ще ми се да имах пари да те извеждам така постоянно.

45 De asemenea, în considerentul (34) al directivei menționate se afirmă că este de dorit să se facă investiții în infrastructura feroviară și că sistemele de tarifare trebuie să ofere stimulente administratorilor acesteia pentru realizarea investițiilor adecvate acolo unde acestea sunt avantajoase din punct de vedere economic.
45 В допълнение, съображение 34 от споменатата директива предвижда, че инвестирането в железопътна инфраструктура е желателно и че схемите за таксуване следва да предвиждат стимули за управителите на инфраструктурата да извършват необходимите инвестиции, когато те са икономически атрактивни.

Chiar dacă viaţa veşnică nu s-ar fi numărat printre binecuvântările pe care Iehova le acordă slujitorilor săi fideli, tot aş fi dorit să am o viaţă dedicată practicării devoţiunii sfinte (1 Timotei 6:6; Evrei 11:6).
Дори ако надеждата за вечен живот не беше включена сред възнагражденията на неговите верни служители, аз пак бих живял живот на богоугодна преданост.

Mi-aș fi dorit să stau eu, mi-a părut rău pentru tine.
Иска ми се да кажа, че ми стана жал за теб.

(17) Ținând cont de calendarele diferite de programare a graficelor pentru diferitele tipuri de trafic, este de dorit să se asigure că cererile de capacități de infrastructură pentru transportul de marfă sunt compatibile cu cererile pentru transportul de călători, avându-se în special în vedere valorile socio-economice ale acestora.
(17) Предвид различния график на планиране на разписанието за различните видове транспорт е желателно да се внимава заявленията за инфраструктурен капацитет за товарен превоз да бъдат съвместими с аналогичните заявления за пътнически превоз, особено като се има предвид съответната им социално-икономическа стойност.

Tata şi-a dorit un băiat.
Баща ми е искал момче.

În vederea îmbunătățirii eficienței mecanismului de notificare, a consolidării securității juridice pentru autoritățile naționale de reglementare și pentru actorii de pe piață, precum și a garantării punerii în aplicare în timp util a măsurilor de reglementare, este de dorit ca o notificare trimisă de o autoritate națională de reglementare privind o analiză de piață să includă, de asemenea, soluțiile propuse de autoritatea națională de reglementare pentru eliminarea eșecurilor de piață identificate.
За да се подобри ефикасността на механизма за уведомяване, да се повиши правната сигурност за националните регулаторни органи и пазарните субекти и да се осигури своевременното прилагане на регулаторните мерки, уведомлението от национален регулаторен орган, обхващащо анализ на пазара, е желателно да включва и корективните мерки, предложени от националния регулаторен орган за преодоляване на констатираната пазарна неефективност.

Mama ta a spus... că dintotdeauna ţi-ai dorit să te măriţi şi să te aşezi la casa ta.
Майка ти ми каза... че смятате да се ожените и да си " седнете на задника ".

În exercitarea competențelor lor de a impune măsuri și sancțiuni administrative, autoritățile competente cooperează strâns pentru a se asigura că măsurile sau sancțiunile administrative respective produc rezultatele dorite și își coordonează acțiunile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.
Когато упражняват правомощията си за налагане на административни санкции и мерки, компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че тези административни санкции или мерки водят до желания резултат, и съгласуват действията си при презгранични случаи.

Specificitatea teritoriului și capacitățile cultivatorilor, care au știut să mențină de-a lungul anilor tehnicile de cultivare care respectă și protejează văile și munții, precum și voința producătorilor care, din anii 1980, au dorit să informeze consumatorii cu privire la calitatea merelor, evidențiind proveniența acestora din Valtellina prin indicații explicite plasate pe ambalajele introduse pe piață, au contribuit la distribuirea pe scară largă a produsului în rândul consumatorilor italieni și străini.
Характерните особености на територията и уменията на хората, съумели да запазят през годините овощарски техники, които щадят и опазват природата в долините и планините, както и желанието на производителите още от 80-те години на миналия век да информират потребителите за качествата на ябълките, обозначавайки ги като ябълки от долината Валтелина посредством ясни надписи върху опаковките, пускани на пазара, са допринесли за широкото разпространение на продукта както сред италианските, така и сред чуждестранните потребители.

Ai dorit să mă vezi, Simon?
Искал си да ме видиш, Саймън?

Ea nu şi-a dorit?
Тя не искала?

Poate că tu ţi-ai dorit o petrecere intimă.
Ти може да искаш тих прием, но селото не го иска.

Nu am dorit să vă întrerup din politeţe şi pentru că punctaţi câteva aspecte valide.
Не исках да Ви прекъсна от учтивост и защото въпросът е важен.

De asemenea, în cadrul procedurii oficiale de investigare, nicio parte nu a prezentat observații prin care să pună la îndoială corectitudinea prețului de vânzare, iar Comisia nu are cunoștință de nicio parte care ar fi fost interesată de achiziția Sachsen LB și ar fi dorit să ofere un preț mai ridicat.
Също така в рамките на формалната процедура по разследване нито една трета страна не представи мнения, поставящи под съмнение адекватността на продажната цена, и Комисията няма информация за никоя трета страна, която би била заинтересована да придобие Sachsen LB и би желала да предложи по-висока цена.

Ei bine, oricine a scris asta, nu a dorit ca împărăteasa să fie scoasă din peştera ei.
Май статуята не бива да излиза оттук.

E adevărat că unchiul vostru şi-a pierdut cumpătul la înmormântare, însă eu chiar mi-am dorit să vă mutaţi la noi.
Разбира се, чичо ви избухна на погребението, но аз много искам да дойдете да живеете с нас.

Ştii, toată viaţa mea, nu mi-am dorit decât să fiu un om al legii, ca şi tata.
Знаеш ли, през целия си живот съм искал единствено да служа на закона като баща си.

e tot ce şi-a dorit de crăciun.
Това е всичко което той искаше за Коледа.

Nu.Asa si- ar fi dorit
Това е искал той

întrucât, cu ocazia reuniunii de la Luxemburg din 9 aprilie 1984, miniștrii statelor membre ale Comunităților, miniștrii statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) și Comisia au estimat că interdependența economică sporită dintre Comunități și țările AELS justifică în special cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării și au subliniat necesitatea de a intensifica aceste eforturi, în special în vederea favorizării mobilității cercetătorilor; întrucât miniștrii au dorit, de asemenea, să se acorde o atenție specială anumitor domenii industriale și tehnologice de viitor;
като имат предвид, че по време на срещата в Люксембург на 9 април 1984 г. министрите на държавите-членки на Общностите, министрите на страните-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и Комисията отчетоха, че нарастващата икономическа взаимна зависимост между Общностите и страните от ЕАСТ особено оправдава сътрудничество в областта на изследванията и развитието и подчертаха необходимостта да се увеличат тези усилия, особено с цел насърчаване мобилността на изследователите; като имат предвид, че в допълнение министрите пожелаха да се обърне специално внимание на някои индустриални и технологични области за бъдещето;

N-ai dorit niciodată să-ţi cunoşti adevăraţii părinţi?
— Никога ли не си пожелавала да се запознаеш с истинските си родители?