comercială oor Bulgaars
comercială
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bulgaars
комерсиален
Este adevărat că avem nevoie și de posturi comerciale.
Наистина е вярно, че се нуждаем и от канали с комерсиална цел.
търговски
Acestea sunt stabilite în perimetrul aeroportului, dar își urmăresc propriul obiectiv comercial.
Те наистина са установени в зоната на летището, но преследват собствените си търговски цели.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or, nu considerăm că informarea personalului din domeniul sănătății, astfel cum este gândită de legiuitorul Uniunii, urmărește scopul îmbunătățirii concurenței comerciale a întreprinderilor farmaceutice.
Реми не го е виждал никога такъвEurlex2019 Eurlex2019
Cu toate acestea, ajutoarele de stat pot avea efecte negative, printre care se numără denaturarea concurenței între întreprinderi și afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre într-o măsură care contravine intereselor comune ale Uniunii.
Третата страна доставчик е включена или в списъка, утвърден с Решение #/#/ЕО на Комисията, или, в рамките на преходния период, упоменат в Регламент (ЕО) No #/# на Комисията, в списъка, утвърден с посочения регламентEurlex2019 Eurlex2019
să efectueze evaluări intermediare și ex post privind toate acordurile comerciale preferențiale pentru a evalua măsura în care acordurile comerciale preferențiale cu un impact semnificativ își ating obiectivele de politică și modul în care performanțele acestor acorduri pot fi îmbunătățite în sectoare economice-cheie și să includă în aceste evaluări o estimare a veniturilor la care s-a renunțat;
Обстрелват ни!EurLex-2 EurLex-2
Organizarea de expozitii si targuri in scopuri comerciale si publicitare
Не се тревожи, ще кажа на заместничката си какво си поръчвашtmClass tmClass
schimbarea adresei sediilor comerciale în care sunt efectuate operațiunile.
Но може би нямаме много времеEurLex-2 EurLex-2
53 Astfel, potrivit dispozițiilor articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul nr. 207/2009, titularul mărcii comunitare este declarat decăzut din drepturi în cazul în care, pentru o perioadă neîntreruptă de cinci ani, marca nu a făcut obiectul unei utilizări cu bună‐credință [...], în cazul în care marca a devenit, prin activitatea sau prin inactivitatea titularului său, denumirea comercială obișnuită a unui produs sau serviciu pentru care este înregistrată [...] sau în cazul în care, în urma utilizării de către titularul mărcii sau cu consimțământul acestuia, marca poate induce în eroare publicul [...].
Добре, хайде да вървим!EurLex-2 EurLex-2
Organizare si coordonare de targuri si expozitii in scopuri comerciale sau publicitare, in special in sectorul echipamentelor, serviciilor, produselor si accesoriilor pentru spalarea, calcarea si curatarea textilelor
Това е американска чертаtmClass tmClass
În sfârșit, pentru a se califica drept ajutor, măsurile trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și să aibă potențialul de a afecta schimburile comerciale între statele membre.
Само това трябваше да кажетеEurLex-2 EurLex-2
În cazurile în care vânzările la export către Uniune s-au realizat prin societăți comerciale afiliate situate în afara Uniunii, prețul de export a fost stabilit pe baza prețurilor produsului în momentul vânzării efectuate de societățile comerciale afiliate pe piața Uniunii, și anume către un cumpărător independent, în conformitate cu articolul # alineatul din regulamentul de bază, pe baza prețurilor plătite efectiv sau de plătit
Направи връзката!oj4 oj4
Îmbrăcăminte de protecţie, Şi anume,Jachete de sudură, veste de sudură, Casti pentru sudura, Masti de sudura,Îmbrăcăminte de ploaie şi cizme de ploaie de uz industrial, comercial ?i institu?ional, mâneci de protecţie
Трябва ни заповед, капитанеtmClass tmClass
100 Pe de altă parte, această activitate de coordonare și de administrare încredințată NOS este limitată la radiodifuziunile publice și are legătură cu activitatea lor economică de oferire și de difuzare a programelor de televiziune, deși mai multe radiodifuziuni comerciale operează la nivel național [considerentul (18) al deciziei atacate].
Да, но помислиEurLex-2 EurLex-2
26 În această privință, reiese atât din litera, cât și din economia articolului 2 alineatul (10) din regulamentul de bază că o ajustare a prețului de export sau a valorii normale poate fi operată numai pentru a ține seama de diferențele privind factorii care afectează prețurile și, prin urmare, comparabilitatea acestora pentru a se asigura o comparație efectuată în aceeași etapă comercială.
Чист скоч, моля!EurLex-2 EurLex-2
Obligația angajatorului de consultare în privința concedierilor colective prevăzută de Directiva 98/59/CE (1) ia naștere (i) atunci când angajatorul își propune să adopte, însă nu a adoptat încă o decizie comercială sau operațională strategică ce este posibil să conducă sau conduce în mod inevitabil la concedieri colective sau (ii) doar atunci când respectiva decizie a fost adoptată în fapt, iar acesta își propune în consecință să efectueze concedieri colective?
Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество както между националните, така и между националните и европейските органи, при обмена на информация в областта на сигурността на общественото здраве, с оглед да се оптимизира изпълнението и да се защитят по-добре европейските граждани от извънредни ситуации, свързани с общественото здраве на международно ниво (PHEICsEurLex-2 EurLex-2
Utilizările unei mărci UE de către terți în scopul exprimării artistice ar trebui considerate ca fiind corecte atât timp cât respectă în același timp practicile loiale din domeniul industrial și comercial.
Не, друг приятелnot-set not-set
Potrivit articolului 120 din Codul austriac al activităților artizanale, industriale și comerciale (denumit în continuare „Gewerbeordnung”), în ceea ce privește curățarea, perierea și verificarea coșurilor de fum și de evacuare a gazelor reziduale, a canalelor de fum și de evacuare a gazelor reziduale, precum și a căminurilor aferente acestora, coșeritul trebuie să se desfășoare pe baza unei autorizații.
Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаването по дипломатически път на последната писмена нотификация относно изпълнението от страните на вътрешните им процедури, необходими за влизане в сила на настоящото споразумениеEurLex-2 EurLex-2
Comisia are rolul de a se asigura că orice ajutor de stat oferit este necesar și proporțional și nu denaturează concurența sau schimburile comerciale dintre statele membre.
Защо не чакам с Ерика и Шеа в лобито?EurLex-2 EurLex-2
În cazul în care au existat vânzări pe piața internă, s-a utilizat profitul tranzacțiilor pe tip de produs pentru tipurile de produs în cauză, în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Създаването на биологино оръжие, не може да е случайностeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
India este o importantă țară în curs de dezvoltare și un important partener comercial al Uniunii Europene.
Беше ми приятно.Пак ще дойдаEuroparl8 Europarl8
proprietății industriale și comerciale.
" Разменени торби " от Чарли ПричетEurLex-2 EurLex-2
Anexa IV la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole („acordul”), realizat în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European și aprobat prin Decizia (UE) 2018/760 a Consiliului (2), prevede introducerea unor noi contingente pentru produsele lactate.
са дали минимално производство на селекционирани пашкули, с подходящ външен вид, зрели, с еднакви цвят и размери, без петна и ръжда, готови за свилоточенеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este, de asemenea, oportun să se garanteze că statele membre dispun de organisme de soluționare a litigiilor independente, imparțiale și eficace, capabile să soluționeze litigiile comerciale dintre societățile de gestiune colectivă și utilizatori referitoare la condițiile de acordare a licențelor existente sau propuse, precum și la situațiile în care se refuză acordarea unei licențe.
Остани тук.Заслужи парите сиnot-set not-set
Aceasta implică faptul că o aplicare corectă a criteriului investitorului privat ar consta în a se ridica problema dacă un operator de pe piață ipotetic, confruntat cu contextul economic din 1995, pe o piață care urma să fie liberalizată(36), ar fi procedat la 1 mai 2004 la vânzarea Dunamenti Erőmű la cel mai bun preț, urmărind totodată aceleași obiective de natură economică și comercială ca și statul maghiar în anul 1995, și anume garantarea securității aprovizionării cu cele mai scăzute costuri posibile, modernizarea infrastructurii cu respectarea normelor de protecție a mediului în vigoare și realizarea restructurării necesare a sectorului de distribuție a energiei electrice.
Оттогава обаче никоя от тези банки не е участвала в преструктурирането на HynixEurLex-2 EurLex-2
Statele membre care aplică sau introduc un sistem de taxe pentru utilizarea drumurilor aplicabile vehiculelor cu motor care utilizează motorină comercială în sensul definiției de la alineatul pot aplica o cotă de impozitare la motorina utilizată astfel mai mică decât nivelul național de impozitare în vigoare la # ianuarie #, atâta timp cât povara fiscală totală rămâne, în mare, echivalentă, și cu condiția respectării nivelului comunitar minim aplicabil la motorina comercială
Може да се качватеoj4 oj4
Din jurisprudența Curții ar rezulta astfel că un acord internațional care implică o armonizare a sistemelor de protecție a proprietății intelectuale trebuie să fie legat, în termeni generali, de politica comercială comună atunci când acesta urmărește să promoveze comerțul.
Третата страна доставчик е включена или в списъка, утвърден с Решение #/#/ЕО на Комисията, или, в рамките на преходния период, упоменат в Регламент (ЕО) No #/# на Комисията, в списъка, утвърден с посочения регламентeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Din momentul emiterii recomandării Consiliului din 21 iunie 2013, Spania a continuat să își consolideze cadrul bugetar intern, prin modificarea Legii din 2012 privind stabilitatea, pentru a oferi stimulente administrațiilor publice de a reduce arieratele sectorului public la furnizorii comerciali, și prin crearea, în noiembrie 2013, a unei instituții bugetare independente (AIReF).
Немците са изпратили подкрепленияEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.