cabaret oor Deens

cabaret

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

kabaret

naamwoord manlike

Acesta este un cabaret ce celebrează idealul feminin.
Dette er en bemyndigende kabaret, der hylder kvindelighedens ideal.

Cabaret

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

Cabaret

De ce nu suntem la Cabaret Club sau... sau la 4 Play, la Zebras?
Hvorfor er vi ikke på Cabaret Club eller - eller 4 Play, Zebras?

voorbeelde

Costume de spectacole, printre altele costume de reviste de cabaret, de spectacol de music-hall, de comedii muzicale
Showkostumer, særlig kabaretkostumer, musicalkostumer, musikkomediekostumer

37 Or, într‐o situație precum cea în discuție în cauza principală, în care, astfel cum reiese din decizia de trimitere, operele muzicale comunicate către public în cadrul unor spectacole de circ și de cabaret sunt executate în direct, un asemenea element de contact fizic și direct există, astfel încât publicul este, contrar exigenței prevăzute de a doua teză a considerentului (23) al Directivei 2001/29, prezent în locul de proveniență a comunicării.
37 I en situation som den i hovedsagen omhandlede, hvor, som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, de musikalske værker, der i forbindelse med cirkus- og kabaretforestillinger overføres til almenheden, fremføres direkte, foreligger der en sådan fysisk og direkte kontakt, således at almenheden i modsætning til kravet i henhold til andet punktum i 23. betragtning til direktiv 2001/29 befinder sig på et sted, hvorfra overføringen finder sted.

în unități cu program de divertisment în care se servesc băuturi: cabarete, cluburi de noapte, discoteci cu baruri etc.
- på steder, hvor der serveres drikkevarer i forbindelse med underholdningen: kabareter, natklubber, danseetablissementer med bar mv.

Cabarete și discoteci
Kabaret- og diskoteksvirksomhed

Servicii de divertisment sub formă de spectacole de televiziune şi radio, programe, filme şi seriale, producţii de teatru şi pe scenă, cabaret, spectacole muzicale live, concerte, înregistrări audio, spectacole de cinema, filme şi divertisment multimedia
Underholdningsvirksomhed i form af fjernsyns- og radioprogrammer, programmer, film og serier, teater- og sceneproduktioner, kabaret, levende underholdning med musikgrupper, koncerter, lydoptagelser, biografoptrædender, produktion af film og multimedieunderholdning

Exploatarea de cabarete, discoteci, localuri de dans, discoteci, baruri de dans pe masa
Kabareter, diskoteker, dansesteder, table-dance-barer

A- nceput să- si fluture arma spre oameni, să spună că va muri într- un incendiu îngrozitor la Cabaret Fantome
Han begyndte at vifte med sin pistol-- og talte om, at han ville dø i en brand på Cabaret Fantome

El ma recrutat să fie în cabaret lui Și consoarta lui în public.
Han har hyret mig til at optræde i sin kabaret og til at eskortere ham ved offentlige lejligheder.

La terminarea celui de-al doilea război mondial, în 1945, am plecat în Maroc unde am început să dau spectacole în cabaretele din Casablanca şi Tanger.
I 1945, da den anden verdenskrig sluttede, tog jeg til Marokko, hvor jeg begyndte at optræde i natklubber i byerne Casablanca og Tanger.

Se întâmplă la dansatoarele de cabaret
Det sker nogle gange for dansere

Servicii oferite de discoteci, Săli pentru petreceri, Operarea de teatre de varietati, Cabaret, Cazinouri si jocuri de noroc, Servicii de divertisment care includ spectacole de muzică, dans, Comedie, Teatru şi Iluzionism, Reprezentante artistice, Productii de filme si clipuri video
Diskoteker, Festsale, Revyteater, Kabaretfade, Kasinoer til hasardspil, Underholdning i form af musik, dans, Komedie, Teatervirksomhed og Tryllekunst, Repræsentation af kunstnere, Film- og videoproduktion

Ca dansatoarele de cabaret.
Det sker nogle gange for dansere.

Divertisment, si anume divertisment muzical, lecturare, circ, teatru, cabaret, varietati
Underholdningsvirksomhed, nemlig musikalsk underholdning, cirkus, teater, kabaret, varieté

După ce a învăţat principiile biblice, ea l-a părăsit pe proprietarul cabaretului cu care trăia şi s-a întors în Spania.
Hun boede sammen med kabaretejeren, men da hun lærte principperne i Bibelen at kende, flyttede hun fra ham og rejste tilbage til Spanien.

4 Comic bavarez, artist de cabaret, autor și creator al multor vorbe de duh celebre (1882-1948).
4 – Bayersk komiker, kaberetkunstner og forfatter og ophavsmand til utallige bevingede ord (1882-1948).

Am ne-am rezervat în baruri de cabaret și case de cafea peste tot în orașele industriale din nordul Germaniei.
Jeg har booket os i kabaretbarer og caféer i alle Nordtysklands industribyer.

Servicii de cabaret şi Producţie de spectacole de cabaret
Cabaretvirksomhed og Produktion af kabareter

Acesta oferă oportunități de angajare (cel mai adesea promovând locuri de muncă atractive în străinătate ca model, dansator, artist de cabaret etc.) care sunt accesibile prin intermediul unor simple motoare de căutare sau ferestre pop-up, forumuri de conversație online și mesaje electronice de tip spam.
Det åbner beskæftigelsesmuligheder (hvor det typisk bruges til at reklamere for attraktive job i udlandet, bl.a. for modeller, dansere og lignende), som man kan få adgang til via enkle søgemaskiner eller popup-annoncer, chat rooms og spam-mails.

Expediere de informaţii despre divertisment incluzând spectacole, concerte, filme cinematografice, teatru, cabaret şi spectacole, registre de rezervări, registre cu opţiuni pentru rezervări şi opţiuni pentru cumpărarea de bilete pentru divertisment, incluzând spectacole, concerte, filme cinematografice, teatru, cabaret şi spectacole, toate incluse în clasa 41
Videresendelse af information vedrørende underholdningsvirksomhed, inklusive optrædender, koncerter, biograffilm, teater, kabaret og shows, booking- og reservationsvirksomhed, forudbestilling af reservationer og forudbestilling af billetter til underholdningsvirksomhed, inklusive optrædender, koncerter, biograffilm, teatervirksomhed, kabaret og shows, alt indeholdt i klasse 41

Pleacă omul pentru o clipă să-şi evacueze fecalele şi să ajungă la zi cu " Aventurile lui Cape Crusader ", iar când se întoarce, descoperă că apartamentul lui a fost transformat într-un cabaret.
Man går ud for at tømme tarmen og læse om Batmans seneste eventyr, og så ser man, at lejligheden er forvandlet til en kabaret.

Fac excepție artiștii de cabaret, în sensul articolului
Dette gælder dog ikke kabaretkunstnere, jf. artikel

Organizare şi realizare de concerte, evenimente sportive, spectacole, evenimente muzicale, de divertisment, pe scenă, de cabaret, de teatru şi în direct, în domeniul divertismentului - serviciile menţionate anterior, inclusiv pentru înregistrarea sau transmiterea în direct prin radio, televiziune, video sau pe internet sau o reţea globală, precum şi în format electronic sau asistat de calculator, precum şi pe telefoane mobile şi aparate de comunicaţii fără fir
Arrangering, organisering og ledelse af koncerter, sportsarrangementer, shows, musik- og underholdningsarrangementer, scene-, kabaret- og teateroptræden samt levende optræden inden for underholdning, førnævnte tjenesteydelser også i forbindelse med optagelse eller direkte transmission i radio, på tv, video eller på internettet eller på et globalt netværk samt i elektronisk eller computerstøttet format og via mobiltelefoner og trådløst kommunikationsudstyr

Cluburi de noapte [cabarete, sali de petrecere]
Natklubber (kabaretter, selskabslokaler)

Educaţie, pregătire sportivă, divertisment, servicii de formare referitoare la organizarea şi gestionarea barurilor, restaurantelor şi exerciţiilor publice, servicii de formare vocaţională, şcoli profesionale, alte locuri deschise publicului, şi anume discoteci, cabarete, serate, servicii de formare vocaţională, şcoli profesionale pentru barmani, directori şi personal de sală, personal de animaţie şi de primire a clienţilor, activităţi sportive şi culturale, servicii de amuzament şi de divertisment, servicii de discotecă, piano-baruri, săli de dans, organizare de evenimente, evenimente muzicale, competiţii - serviciu de catering
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, uddannelse vedrørende organisation og drift af barer, restauranter og offentlige udskænkningssteder, jobtræning, erhvervsskoler, andre steder, der er åbne for offentligheden, nemlig diskoteker, klubber med shows, aftenshows, jobtræning, erhvervsskoler til barpersonale, direktører og medarbejdere på gulvet, personale til underholdning og modtagelse af kunder, sportsaktiviteter og kulturelle arrangementer, underholdningsvirksomhed, diskoteksvirksomhed, pianobarer, dansesale, organisering af arrangementer, musikbegivenheder, konkurrencer, cateringvirksomhed

Productie de spectacole, spectacole de patinaj pe gheata, dansuri si cabaret
Produktion af shows, skøjteshows, danseforestillinger og kabaretter