cabaline oor Deens

cabaline

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

hovdyr

Cabaline de peste șase luni
Hovdyr på over seks måneder

voorbeelde

(f) nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei țări de expediere considerate, în conformitate cu legislația Uniunii, infectată cu pestă cabalină africană;
f) Den kommer ikke fra afsenderlandets område eller fra en del af afsenderlandets område, der i henhold til EU-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.

întrucât pesta cabalină africană nu a apărut în Egipt de peste 30 de ani, iar vaccinarea împotriva acestei boli, care a fost efectuată pentru o parte a populației ecvine din guvernoratele sudice Assuan, Quena și Sohaq până în 1994, a fost eliminată de peste un an;
afrikansk hestepest er ikke forekommet i Egypten i over 30 år, og vaccination mod denne sygdom, der blev foretaget hos en del af populationen af hovdyr i de sydlige områder Assuan, Quena og Sohaq indtil 1994, har ikke været praktiseret i over et år;

animalele nu trebuie să prezinte nici un simptom clinic de pestă cabalină africană la data inspecției menționate la articolul 4 alineatul (1);
b) de maa ikke udvise noget klinisk tegn paa hestepest den dag, kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted

Întrucât condițiile pentru importurile de ecvidee în țara în cauză sunt cel puțin la fel de stricte ca cele pentru importurile de ecvidee în Comunitate; întrucât, în consecință, această țară ar trebui să fie considerată cu un risc mic de introducere a pestei cabaline africane din afară;
(4) betingelserne for indførsel af hovdyr til landet er mindst lige så strenge som betingelserne for indførsel af hovdyr til Fællesskabet; derfor bør landet betragtes som et lavrisikoområde for angreb af afrikansk hestepest udefra;

având în vedere Directiva 92/35/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1992 de stabilire a normelor de control și a măsurilor pentru combaterea pestei cabaline africane (13), în special articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf,
under henvisning til Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (13), særlig artikel 14, stk. 1, andet afsnit,

cu privire la Laboratorul comunitar de referință pentru boli ale ecvideelor altele decât pesta cabalină africană și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
om EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004

în cazul în care nu au fost vaccinate împotriva pestei cabaline africane, animalele trebuie să fi fost supuse, cu rezultat negativ, la un test de fixare a complementului pentru pesta cabalină africană, astfel cum este descrisă în anexa D, de două ori, la un interval cuprins între 21 și 30 de zile, al doilea test trebuind să se efectueze în cursul celor 10 zile premergătoare expedierii,
hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, skal de have reageret negativt paa en komplementbindingstest for hestepest som beskrevet i bilag D to gange med et interval paa mellem 21 og 30 dage, idet test nr. 2 skal vaere foretaget i loebet af de sidste ti dage inden afsendelsen

CABALINE (toate vârstele
HESTE (uanset alder

Zona de supraveghere pentru pesta cabalină africană
Overvågningsområde for afrikansk hestepest

Organe interne comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cai și alte cabaline, proaspete sau refrigerate
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, fersk eller kølet

Prezenta directivă stabileşte normele de control şi măsurile pentru combaterea pestei cabaline africane.
I dette direktiv fastsættes regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest.

Întrucât cabalinele pasc în general pe perioade lungi, ele ar trebui în mod ideal să aibă acces permanent la furaj sub forma de iarbă proaspătă, fân, furaje însilozate sau paie
Da det er naturligt for dem at græsse i lange perioder, bør de ideelt set have konstant adgang til foder i form af frisk græs, hø, ensilage eller halm

9. se oferă detalii cu privire la cantitatea de vaccin contra pestei cabaline africane, estimată a fi necesară în cazul unei vaccinării de urgenţă;
9) der skal foreligge detaljer om den mængde hestepestvaccine, der skønnes påkrævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccination;

(a) indemne de pestă cabalină africană;
a) er fri for hestepest

S-8a || 41 || ex 4104 || Piei tăbăcite sau uscate și piei semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau de cabaline, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări, excluzând produsele de la subpozițiile 4104 41 19 și 4104 49 19 ||
S-8a || 41 || ex 4104 || Garvede eller "crust" huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte, undtagen varer henhørende under pos. 4104 41 19 og 4104 49 19 || ||

Vaccinarea împotriva pestei cabaline africane se face numai în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de prezenta directivă.
Vaccination mod hestepest må kun foretages i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv.

Piei brute întregi de bovine sau de cabaline
Hele rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien

LISTA LABORATOARELOR NAȚIONALE PENTRU PESTA CABALINĂ AFRICANĂ
LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR HESTEPEST

Pentru pesta cabalină africană se acordă asistență financiară din partea Uniunii către Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spania, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa III la Directiva 92/35/CEE.
Hvad angår afrikansk hestepest ydes der EU-tilskud til, at Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanien, kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag III til direktiv 92/35/EØF.

de modificare, în ceea ce privește pesta cabalină africană, a Directivei 90/426/CEE privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe
RAADETS DIREKTIV 92/36/EOEF af 29. april 1992 om aendring for saa vidt angaar hestepest af direktiv 90/426/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande

Fără să aducă atingere funcțiilor și atribuțiilor generale ale laboratoarelor comunitare de referință din sectorul sănătății animale, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, Laboratorul comunitar de referință (LCR) pentru boli ale ecvideelor altele decât pesta cabalină africană va avea următoarele sarcini și funcții
Uden at de generelle funktioner og opgaver, der påhviler EF-referencelaboratorierne i dyresundhedssektoren i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# derved tilsidesættes, har EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest (i det følgende benævnt EF-referencelaboratoriet) følgende funktioner og opgaver

„animale erbivore” înseamnă bovine (cu excepția vițeilor de lapte), ovine, caprine și cabaline;
e) »græssende husdyr«: kvæg (undtagen fedekalve), får, geder og heste

Speciile prevăzute în Legea regională nr. # din # martie # de înființare a registrului regional al animalelor și al fermelor de creștere a animalelor (bovine, ovine, caprine, porcine și cabaline), precum și celelalte specii de interes zootehnic
De nævnte dyrearter i regionallov nr. # af #. marts # om fastlæggelse af det regionale husdyr- og bedriftsregister (kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien) samt andre arter af interesse for husdyrsektoren

Testul descris în continuare este utilizat de laboratorul comunitar de referință pentru pesta cabalină africană din Algete, Spania.
Den nedenfor beskrevne test udføres på EF-referencelaboratoriet for afrikansk hestepest i Algete, Spanien.

Laborator de referință al UE pentru pesta cabalină africană
EU-referencelaboratorium for afrikansk hestepest