teritorii îndepărtate oor Deens

teritorii îndepărtate

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

oversøisk territorium

voorbeelde

Ce bucuroşi sunt pentru că şi ei şi-au adus contribuţia la predicarea veştii bune în teritorii îndepărtate!
De er meget glade for at de har kunnet gøre en sådan indsats for at forkynde den gode nyhed i fjerne lande.

Ce experienţe emoţionante au misionarii care slujesc în teritorii îndepărtate, cum este Republica Centrafricană?
Hvilke glædelige oplevelser har missionærerne i fjerne lande, som for eksempel Den Centralafrikanske Republik?

Într-o zi, eu si Cyan, urmăream un Întunecat prin Teritoriile Îndepărtate.
En dag sporede Cyan og jeg en af de mørke gennem de ydre territorier.

CREŞTINISMUL, după cum bine ştim, a fost întemeiat de Isus şi răspândit de continuatorii săi până în teritorii îndepărtate.
DET var under Romerriget at kristendommen blev grundlagt af Jesus og udbredt af hans disciple.

Orice sistem care nu va lua în considerare handicapul distanței va dezavantaja actorii și agenții economici din teritoriile îndepărtate;
Enhver bestemmelse, som ikke tager hensyn til, at afstand er et handicap, vil være til skade for de økonomiske aktører i disse afsidesliggende områder;

Obligându-i pe discipoli să fugă, persecutorii contribuie fără să vrea la extinderea lucrării de predicare în teritorii îndepărtate.
Ved at sprede disciplene har forfølgerne uforvarende gjort det muligt at Riget kan blive forkyndt i fjerntliggende områder.

Începeam adesea la cinci dimineaţa, mergînd cu bicicletele timp de trei sau patru ore pentru a ajunge în teritorii îndepărtate.
Ofte begyndte vi klokken fem om morgenen og kørte tre til fire timer på cykel ud til et fjerntliggende distrikt.

Acum Liza asistă la toate întrunirile şi ia parte la mărturia din casă în casă, predicând chiar şi în teritorii îndepărtate.
I dag kommer hun til alle møderne, er med i forkyndelsen fra hus til hus og tager også til fjerntliggende distrikter for at forkynde.

Este nevoie de perseverenţă pentru a prelucra aceste teritorii îndepărtate, dar eforturile susţinute ale pionierilor care îndeplinesc această sarcină sînt bogat binecuvîntate.
Det kræver udholdenhed at forkynde i nye distrikter, men pionerernes hårde arbejde velsignes rigt.

Cea de-a doua, Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower, avea să formeze misionari care să promoveze lucrarea de predicare în teritorii îndepărtate.
Den anden skole, Vagttårnets Bibelskole Gilead, skulle uddanne missionærer der kunne fremme forkyndelsesarbejdet i andre lande.

Mulţi Martori tineri, plini de energie şi de zel s-au oferit în mod voluntar să predice câte două luni în aceste teritorii îndepărtate.
Mange energiske og nidkære unge forkyndere meldte sig til at bruge perioder af to måneders varighed i forkyndelsen i disse fjerntliggende distrikter.

Puse laolaltă, detaliile referitoare la Marcu dezvăluie imaginea unui bărbat zelos pentru predicarea veştii bune în teritorii îndepărtate şi bucuros să le slujească altora.
Hvis man betragter de forskellige små oplysninger vi har om Markus, under ét, giver de et billede af en mand der nidkært fremmede udbredelsen af den gode nyhed i forskellige dele af verden, en mand der var glad for at tjene andre.

Ei s-au dovedit a fi şi persoane adaptabile în sensul că au ajuns să colonizeze teritorii îndepărtate, fiind chiar asimilaţi de culturile locale.
De viste også tilpasningsevne ved at bosætte sig i fjerne lande og med tiden lade sig integrere i de lokale kulturer.

Joni Shalamberidze și Pavle Abdushelishvili, care slujiseră deja în teritorii îndepărtate, au fost repartizați să acorde ajutor în Telavi, oraș situat în regiunea Kakheti.
Joni Shalamberidze og Pavle Abdushelishvili, der begge tidligere havde tjent i fjerntliggende områder, blev sendt til Telavi, en by der ligger i regionen Kakhetien.

Unii şi-au lăsat ‘holdele’, mijloacele lor de existenţă, pentru a predica vestea bună în teritorii îndepărtate sau pentru a sluji ca membri ai unei familii Betel.
Nogle har forladt deres ’marker’, deres arbejde, for at forkynde den gode nyhed i fjerntliggende distrikter eller for at tjene på Betel.

Este greu de obținut finanțare pentru sprijinirea activităților de conservare, întrucât aceste teritorii îndepărtate nu sunt eligibile pentru multe finanțări internaționale (din cauza asocierii lor cu UE).
Det er vanskeligt at skaffe midler til at støtte bevarende foranstaltninger, fordi disse fjerntliggende egnes forbindelser til EU udelukker dem fra at modtage støtte fra mange internationale fonde.

Unii slujitori de astăzi ai lui Dumnezeu au manifestat un spirit de sacrificiu similar, părăsindu-şi mijloacele de existenţă pentru a predica vestea bună în teritorii îndepărtate. — 1/11, pagina 31.
(2 Kongebog 3:11) Nogle af Guds tjenere i dag har også vist en selvopofrende indstilling ved at forlade deres arbejde for at forkynde den gode nyhed i fjerntliggende distrikter. — 1/11, side 31.

Însă conceptele mitologice s-au răspândit în scurt timp chiar şi în teritorii mai îndepărtate.
Men de forestillinger der er knyttet til sagnene, er blevet kendt i et endnu større område.

Misionarilor şi altor fraţi cu serviciul în străinătate li s-a oferit posibilitatea să participe la congres în ţările lor natale, unde au fost intervievaţi şi le-au împărtăşit altora experienţele avute în activitatea Regatului în teritorii îndepărtate.
Missionærer og andre der tjener i fremmede lande, havde mulighed for at besøge deres hjemland og blive interviewet om deres tjeneste i det fremmede.

Vara, mergeam deseori cu bicicletele în teritorii mai îndepărtate şi predicam tot sfârşitul de săptămână. Dormeam în căpiţe de fân.
Om sommeren cyklede vi ofte ud til fjerntliggende distrikter, brugte hele dagen i forkyndelsen og sov i en høstak om natten.

La vremea aceea existau deja congregaţii în teritorii mai îndepărtate, precum Antiohia Siriană, situată la aproximativ 550 km nord de Ierusalim.
På dette tidspunkt fandtes der menigheder så langt borte som i Antiochia i Syrien — cirka 550 kilometer nord for Jerusalem.

În timp ce le predicăm vestea bună despre Regat oamenilor din zona în care locuim sau celor din teritorii îndepărtate, faptul de a avea un punct de vedere echilibrat cu privire la marea varietate de culturi ne va ajuta să devenim „tuturor totul“.
Når vi forkynder Rigets gode nyhed lokalt eller i et fremmed land, langt fra vores eget område, vil en ligevægtig indstilling til de mange forskellige kulturer hjælpe os til at ’være alt for alle slags mennesker’.

Consider că această abordare europeană reprezintă un element esențial al strategiei noastre de promovare a păcii şi securităţii în zonă, dar şi în teritoriile mai îndepărtate.
Jeg mener, at denne europæiske tilgang er et vigtigt element i vores strategi for fremme af fred og sikkerhed i vores nabolande og også længere væk.

Vehiculele care circulă exclusiv pe teritoriile îndepărtate ale statelor membre, în special pe insule mici cu mai puțin de 5 000 de locuitori sau în zone slab populate, unde densitatea populației este mai mică de cinci locuitori pe kilometrul pătrat, sunt utilizate în condiții care pot necesita un regim special de inspecție tehnică.
Køretøjer, der udelukkende anvendes i fjerntliggende områder i medlemsstaterne, særligt på små øer med færre end 5 000 indbyggere eller i tyndt befolkede områder med en befolkningstæthed på mindre end fem indbyggere pr. kvadratkilometer, anvendes under forhold, der kan kræve en særlig ordning for teknisk kontrol.