teritoriu ocupat oor Deens

teritoriu ocupat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

besat område

Îmi asum riscuri mari în fiecare teritoriu ocupat.
Jeg tager store chancer ved at befinde mig i besat område.

besat territorium

voorbeelde

Ierusalimul de Est este un teritoriu ocupat, împreună cu restul Cisiordaniei.
Østjerusalem er et besat område sammen med resten af Vestbredden.

Îmi asum riscuri mari în fiecare teritoriu ocupat
Jeg tager store chancer ved at befinde mig i besat område

Într-adevăr, termenul „colonie” derivă dintr-o situație în care există un teritoriu ocupat de o putere ocupantă.
Ordet »bosættelse« er faktisk afledt af en situation, hvor der er et område, som er besat af en besættelsesmagt.

Subiect: Comerțul direct într-un teritoriu ocupat
Om: Direkte handel i et besat område

„(i) participarea acestor țări, al căror teritoriu ocupă o suprafață mică, la Spațiul Economic European (SEE); și
i) de små landes deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og

Îmi asum riscuri mari în fiecare teritoriu ocupat.
Jeg tager store chancer ved at befinde mig i besat område.

Şi în curând cartierul pe care trebui să îl protejaţi... nu va mai fi decât un teritoriu ocupat.
Og snart er kvarteret, du skal patruljere i, bare et besat område.

Este ocupaţie de către duşman şi ai mai luptat înainte într-un teritoriu ocupat.
Det er en fjendtlig besættelse, og du har før kæmpet i besatte områder.

Devastat sau extins, nici un teritoriu ocupat nu rămânea neschimbat.
Om det blev plyndret eller udvidet, så forblev intet erobret område det samme som før.

Obligația de a indica originea unui produs alimentar originar dintr-un teritoriu ocupat de Israel începând cu anul 1967
Forpligtelsen til at angive oprindelsen af en fødevare, der kommer fra et område, der har været besat af Israel siden 1967

Întinderea obligației de a indica originea unui produs alimentar originar dintr-un teritoriu ocupat de Israel începând cu anul 1967
Omfanget af forpligtelsen til at angive oprindelsen af en fødevare, der kommer fra et område, der har været besat af Israel siden 1967

Astfel cum observă Comisia, această competență legală de care dispune puterea ocupantă pe acest teritoriu ocupat include capacitatea de a încheia acorduri internaționale aplicabile teritoriului respectiv(235).
Kommissionen har anført, at denne lovlige magt, som besættelsesmagten har i det besatte område, omfatter kompetencen til at indgå internationale aftaler, der finder anvendelse på dette område (235).

Obiectivul unic al tuturor ar trebui să îl constituie completa demilitarizare a unui teritoriu ocupat de Turcia şi protejarea posibilităţii de a găsi o soluţie pe viitor.
Det må være alle parters eneste mål at sikre fuld demilitarisering af et hjemland, der er besat af Tyrkiet, og at sikre en holdbar fremtidlig løsning.

În mod clar, chinezii nu-i consideră pe tibetani drept parteneri într-un stat comun, ci drept un obstacol care-i împiedică să preia integral un teritoriu ocupat.
Kineserne betragter helt tydeligt ikke tibetanerne som partnere i en fælles stat, men som en hindring for, at de fuldt ud kan tage et besat territorium i besiddelse.

Aria de producție a indicației geografice protejate „Marche” cuprinde următoarele comune, al căror teritoriu, ocupat de plantații de măslini, este perfect adaptat pentru obținerea unor produse cu caracteristicile calitative specificate.
Produktionsområdet for den beskyttede geografiske betegnelse »Marche« omfatter følgende kommuner, hvis områder er olivendyrkningsområder, der er i stand til at producere oliven med de krævede kvalitetskendetegn.

Deoarece ei nu considerau Alsacia ca fiind un simplu teritoriu ocupat, ci ca pe o proprietate a Reichului german, toţi tinerii, şi fireşte că şi eu, urmau să fie înrolaţi în armata hitleristă.
Eftersom de hævdede at Alsace ikke blot var et besat område men en del af Det Tyske Rige, ville alle unge mænd som mig blive indrulleret i Hitlers hær.

întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni din Cisiordania și Fâșia Gaza sunt deținuți în închisori situate pe teritoriul israelian; întrucât dreptul internațional umanitar interzice transferul civililor, inclusiv al deținuților și prizonierilor, dintr-un teritoriu ocupat pe teritoriul statului ocupant;
der henviser til, at det overvejende flertal af de palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gazastriben opholder sig i fængsler i selve Israel; der henviser til, at det ifølge den internationale humanitære ret ikke er tilladt at overføre civile, herunder tilbageholdte og fanger, fra de besatte territorier til besættelsesmagtens område;

În cazul în care un potențial cumpărător este cineva care dorește oricum să cumpere produse israeliene, acesta s-ar găsi într-o categorie foarte redusă dacă această decizie ar fi fost diferită, deoarece produsele au provenit dintr-un teritoriu ocupat ilegal”.
Hvis en potentiel køber er en person, som er villig til i det hele taget at købe israelske varer, er han eller hun en del af en meget lille kategori, hvis beslutningen er en anden, fordi varerne kom fra et ulovligt besat område«.

întrucât, în temeiul celei de a patra Convenții de la Geneva, transferul forțat de locuitori ai unui teritoriu ocupat, cu excepția cazului în care securitatea populației sau motive militare imperative impun acest lucru, este interzis și constituie o încălcare gravă a dreptului umanitar internațional;
der henviser til, at tvangsforflyttelse af indbyggere i et besat område af andre grunde end hensyn til befolkningens sikkerhed eller tungtvejende militære forhold er forbudt i henhold til den Fjerde Genèvekonvention og udgør en alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret;

Aria, odată un teritoriu unic ocupat de triburile sudoviene, este situată în prezent într-o zonă denumită Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) și Lazdijų kraštas.
Dette område, der engang var et samlet territorium beboet af jatvingerstammerne, er nu en del af områderne Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) og Lazdijų kraštas.

În consecință, în lumina celor de mai sus, concluzionăm că Regulamentul nr. 1169/2011 impune, pentru un produs originar dintr-un teritoriu ocupat de Israel începând cu anul 1967, indicarea denumirii geografice a acestui teritoriu și, dacă este cazul, indicarea faptului că produsul provine dintr-o colonie israeliană.
I lyset af ovenstående betragtninger konkluderer jeg følgelig, at forordning nr. 1169/201 kræver, at en vare, der kommer fra et område, der har været besat af Israel siden 1967, skal have dette områdes geografiske navn angivet, og at varen kommer fra en israelsk bosættelse, hvis dette er tilfældet.

Acest lucru, pe lângă faptul că face aproape imposibile vizitele frecvente ale membrilor familiei, încalcă articolul 76 al celei de a patra Convenții de la Geneva, care prevede ca persoanele dintr-un anumit teritoriu ocupat să fie deținute în respectivul teritoriu, iar în cazul unei condamnări să își ispășească pedeapsa tot acolo.
Bortset fra, at familiebesøg dermed ofte er en umulighed, udgør dette en krænkelse af artikel 76 i den fjerde Genèvekonvention, hvori det kræves, at personer fra et besat område tilbageholdes i dette område og afsoner deres straf dér, hvis de dømmes.

Acest lucru, pe lângă faptul că face aproape imposibile vizitele frecvente ale membrilor familiei, încalcă articolul 76 al celei de a patra Convenţii de la Geneva, care prevede ca persoanele dintr-un anumit teritoriu ocupat să fie deţinute în respectivul teritoriu, iar în cazul unei condamnări să îşi ispăşească pedeapsa tot acolo.
Bortset fra, at familiebesøg dermed ofte er en umulighed, udgør dette en krænkelse af artikel 76 i den fjerde Genèvekonvention, hvori det kræves, at personer fra et besat område tilbageholdes i dette område og afsoner deres straf dér, hvis de dømmes.