justificare oor Duits
justificare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Rechtfertigung
Omar, nu există nicio justificare pentru ceea ce plănuieşti.
Es gibt keine Rechtfertigung für das, was du planst.
Begründung
Producătorul sau importatorul aduce o justificare în sprijinul unei astfel de utilizări.
Der Hersteller oder Importeur legt hierfür eine Begründung vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Scopul acestei modificări este de a include în aria geografică o parte a teritoriului comunei Coimères, justificată de utilizarea continuă în scopuri viticole, de modalități similare de conducere a viței-de-vie și de plantarea într-o zonă foarte asemănătoare, atât din punctul de vedere al peisajului, cât și din punct de vedere topografic, hidrologic, geologic și pedologic cu plantațiile viticole vecine cu denumirea Graves.
EUR für Zyperneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
111 Recurentele arată de asemenea că puterea de apreciere a Comisiei nu ar trebui justificată prin pretinsa competență superioară a acesteia în evaluarea situațiilor de fapt complexe sau a chestiunilor economice.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEurLex-2 EurLex-2
Este necesar să se prezinte un raport intermediar, care să permită Comisiei să evalueze dacă mai sunt sau nu îndeplinite condițiile care au justificat acordarea acestei derogări.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
În plus, lista măsurilor justificative cuprinsă la articolul 58 alineatul (1) litera (b) CE nu este limitativă.
ZinkcitratEurLex-2 EurLex-2
92 Cu toate acestea, pentru ca un argument întemeiat pe o asemenea justificare să poată fi admis, trebuie, potrivit unei jurisprudențe constante, să se stabilească existența unei legături directe între avantajul fiscal respectiv și compensarea acestui avantaj cu o prelevare fiscală determinată, caracterul direct al acestei legături trebuind să fie apreciat în funcție de obiectivul reglementării în cauză (Hotărârea Santander Asset Management SGIIC și alții, citată anterior, punctul 51 și jurisprudența citată).
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
Atunci când se folosesc fibre neprelucrate din păduri, solicitantul prezintă certificatul/certificatele adecvate împreună cu documentele justificative care să ateste că programul de certificare permite o evaluare valabilă a principiilor și măsurilor menționate anterior de gestiune durabilă a pădurilor
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifeneurlex eurlex
(b) o relatare completă a motivelor care justifică înlocuirea și orice dovadă sau referințe justificative pertinente.
Schöne Tasche.Prada?EurLex-2 EurLex-2
Se pot stabili, în continuare sau în completare, cerințe, ponderi și praguri suplimentare clar justificate în cadrul programului de lucru.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "not-set not-set
să fie raționale, justificate și conforme cu principiul bunei gestiuni financiare, mai ales în ceea ce privește economia și eficiența;
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(ii) subprodusele de origine animală sau produsele derivate trebuie să se conformeze oricăror condiții pentru expedierea transportului justificate pentru protejarea sănătății publice și animale cu scopul de a se asigura că subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt manipulate în conformitate cu prezentul regulament.
Interinstitutionelle Vereinbarungzwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SEurlex2019 Eurlex2019
Se pot adăuga volume de gaz la gazele √ reziduale Õ de ardere în scopul răcirii sau diluării, în cazul în care această operaţiune este justificată din punct de vedere tehnic, dar acestea nu se iau în considerare la determinarea concentraţiei masice a √ substanţei poluante Õ poluantului din gazele √ reziduale Õ de ardere.
Das Exil verstärkt deinennatürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
În legislația germană se prevede la articolele 17a și 17c din UStDV că condițiile necesare pentru existența unei livrări intracomunitare trebuie să rezulte „în mod clar și ușor de controlat” atât din documentele justificative, cât și din contabilitate.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
Omisiunea de informații din cerere trebuie justificată.
Hauen Sie abEurlex2019 Eurlex2019
<TitreJust>Justificare</TitreJust> Nu este oportună stabilirea conținutului unor astfel de rapoarte prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.not-set not-set
Justificare Pentru a simplifica procedurile și a facilita accesul la programul COSME, condițiile pentru orice excludere a instrumentelor financiare de la normele privind ajutoarele de stat (de exemplu, plafonul minim sau condițiile contractuale) ar trebui să fie prevăzute în mod clar în orientările și în manualele COSME.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, Haarenot-set not-set
JUSTIFICARE SUCCINTĂ
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernnot-set not-set
13 Prin ordonanța din 1 octombrie 1996, Camera întâi a Secției penale a Audiencia Nacional (Spania) a declarat că era justificată extrădarea în Italia a domnului Melloni, pentru a fi judecat acolo pentru faptele enumerate în mandatele de arestare nr. 554/1993 și nr. 444/1993, emise la 13 mai 1993 și, respectiv, la 15 iunie 1993 de Tribunale di Ferrara (Italia).
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEurLex-2 EurLex-2
În general, nu se solicită documente justificative pentru a dovedi cunoștințele dumneavoastră lingvistice, cu excepția anumitor profiluri lingvistice (a se vedea secțiunea 1.3) sau a unor profiluri specializate.
Wir werfen ' ne MünzeEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere denaturarea generală a ratingurilor de credit chineze menționată în considerentele 238-243 de mai sus și rentabilitatea specifică discutată în considerentele 276-278, Comisia a considerat că situația financiară globală a grupului a justificat aplicarea valorii de referință generale care acordă cel mai înalt rating pentru obligațiunile „non-investment grade”, astfel cum se explică în considerentele 217-221.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.Eurlex2019 Eurlex2019
Pe de altă parte, o astfel de restricție nu ar putea fi justificată de obiectivul unei repartizări echilibrate a competenței de impozitare între statele membre în cauză, întrucât, în niciun moment, Republica Federală Germania nu ar fi avut o competență fiscală asupra participațiilor deținute în DMC GmbH de K‐GmbH și de S‐GmbH.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Documentele justificative pentru condițiile specifice și evaluarea calificărilor
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?EuroParl2021 EuroParl2021
Cu toate acestea, informațiile justificative furnizate au fost departe de a fi concludente în această privință; prin urmare, argumentul este respins.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (EurLex-2 EurLex-2
În mod similar, s-a reținut ca fiind justificată în mod obiectiv reducerea proporțională a dreptului la pensie pentru a ține seama de perioadele de muncă pe fracțiune de normă și de concediile neplătite, astfel încât să reflecte numărul de ani de serviciu efectiv lucrați de un funcționar public în comparație cu un funcționar care a lucrat cu normă întreagă pe parcursul carierei sale(12).
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.EurLex-2 EurLex-2
Creditele reportate în 2014 au fost justificate de nevoia de a anticipa anumite cheltuieli în perspectiva noului mandat al agenţiei şi de a reduce sarcina impusă de bugetul foarte limitat pentru 2014.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurLex-2 EurLex-2
În opinia noastră, Curtea de Justiție nu a fost încă chemată să stabilească dacă și o putere economică diferită (adică capacitatea diferită de a suporta sarcini financiare) poate fi considerată un motiv justificativ pentru o restricționare a unei libertăți fundamentale.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.