notă de subsol
Fußnote
subsol oor Duits
subsol
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Keller
de
Stockwerk eines Gebäudes, das unter der Erdoberfläche liegt.
Uite, stiu ca tu ai fost aseara in subsol.
Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.
Untergeschoss
Dacă ar fi încercat să păstreze secretul, atunci, e foarte posibil să fi construit un subsol.
Wenn sie es geheim halten wollten, haben sie wahrscheinlich ein Untergeschoss gebaut.
Fußzeile
Calcularea cantității de unt reconstituit se adaugă în nota de subsol:
Die Berechnung der rekombinierten Butter wird in der Fußzeile hinzugefügt:
Untergrund
Sarea iese la suprafaţă din subsolul îmbibat cu apă.
Das Salz dringt aus dem mit Wasser vollgesogenen Untergrund an die Oberfläche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recomandare: OLAF ar trebui să adauge o notă de subsol la schema de personal referitoare la alocarea celor opt membri Secretariatului
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.oj4 oj4
În ceea ce privește documentul de circulație, casetele 1-19, inclusiv notele de subsol, trebuie să fie pe o pagină, în timp ce casetele 19-22 și lista de abrevieri și coduri utilizate în documentul de circulație trebuie să fie pe o pagină separată.
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fost găsit în subsolul familiei Martin Karlsson.
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 – Hotărârile Manninen, citată la nota de subsol 5, punctul 49, şi Marks & Spencer, citată la nota de subsol 2, punctul 44.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEurLex-2 EurLex-2
Dow propune de asemenea audierea ca martori a persoanelor pe care Comisia le desemnează, fie expres în nota de subsol 218 din decizia atacată, fie prin referire la scrisoarea Dow din 26 iulie 2004, ca fiind situate în structurile ierarhice în cauză.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurLex-2 EurLex-2
* JO: a se introduce numărul regulamentului conținut în documentul PE�CONS 49/14 (2012/0029 (COD)( și a se completa nota de subsol.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?not-set not-set
„În Şeol [Locuinţa Morţilor], în care mergi, nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune.“ — Eclesiast 9:10; vezi nota de subsol.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichjw2019 jw2019
173 Aceste considerații nu sunt infirmate, astfel cum Tribunalul a statuat de asemenea în mod întemeiat la punctul 179 din hotărârea atacată, de nota de subsol aferentă punctului 56 din Comunicarea din 2009, potrivit căreia un stat membru „are în continuare posibilitatea de a acorda acest ajutor până la valoarea corespunzătoare sumei maxime permise pe care o investiție cu cheltuieli eligibile de 100 de milioane [de euro] o poate primi conform normelor în vigoare”.
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
44 – Hotărârea Milk Marque și National Farmer’s Union, în cadrul căreia Curtea a recunoscut posibilitatea de aplicare a dreptului național al concurenței, privea, la rândul său, o cauză care prezenta implicații transfrontaliere (hotărârea citată la nota de subsol 2, punctele 110-120).
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Domnul ministru doreşte să înceapă cu subsolul.
Das Gericht bezichtigte ihn des MordesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se elimină nota de subsol care face referire la „punctul 25” de la punctul 6, precum și nota de subsol de la punctul 11 litera (b) și se adaugă o nouă notă de subsol la punctul 11 litera (b).
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurlex2019 Eurlex2019
În anexa I, nota de subsol (2) la tabelul din PARTEA 1 se înlocuiește cu următorul text:
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenEurLex-2 EurLex-2
8 – Cu privire la durata procedurii judiciare, a se vedea hotărârile citate la nota de subsol 7.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurLex-2 EurLex-2
44 – A se vedea cea mai recentă jurisprudență a Bundesfinanzhof (citată la notele de subsol 22 și 23).
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduceand refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
(22) Comisia a ajuns la aceeaşi concluzie în următoarele decizii: cazul de fuziune Pilkington-Techint/SIV (a se vedea nota de subsol 17 de mai sus), alineatul 16; cazul de ajutor de stat Sangalli Manefredonia Vetro (Decizia Comisiei din 26.7.1999, JO L 137, 8.6.2000, p. 1), alineatul 32 et seq; cazul de ajutor de stat Pilkington/Interpane (Decizia din 26.7.2000 Nr.
Rühr ihn nicht an!EurLex-2 EurLex-2
În conformitate cu Idot, L., citat anterior (nota de subsol 11), p. 25, în cazul aspectelor examinate este vorba mai puţin de problema dacă există o piaţă decât de decizia politică de a acorda prioritate cercetării publice în raport cu cercetarea privată.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
O instituție raportoare care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. # poate decide să raporteze, pentru lunile noiembrie și decembrie #, un tabel în conformitate cu nota de subsol # din tabelul # din anexa # la Regulamentul (CE) nr. #, considerând instituțiile situate în Grecia ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al SEBC
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelneurlex eurlex
În mod evident‚ familia lui Noe nu s-a lăsat coruptă de imoralitatea care caracteriza epoca sa. — Geneza 6:4‚ 9–12‚ N.W. cu referinţe‚ nota de la subsol.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltjw2019 jw2019
22 – A se vedea în acest sens Concluziile avocatului general Kokott prezentate în cauza Impact, citată la nota de subsol 10, punctul 87.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
62 – A se vedea hotărârile Weigel (punctul 50 și următoarele), Lindfors (punctul 31 și următoarele) și Comisia/Danemarca III (punctul 16), toate citate anterior la nota de subsol 33.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.EurLex-2 EurLex-2
26 – Hotărârea Candolin și alții (citată la nota de subsol 8, punctul 30) și Hotărârea Farrell (citată la nota de subsol 11, punctul 35).
Wo befinden sich diese Geräte?EurLex-2 EurLex-2
În aceste condiții, având în vedere funcția de legătură între decizia de suspendare și textul Regulamentului nr. 539/2001 pe care o îndeplinește nota de subsol, considerăm că nu este posibil să se afirme, astfel cum procedează Comisia, că modificarea anexei II la regulamentul menționat pe care o presupune adăugarea notei respective nu influențează elementele normative ale acestuia.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Astfel cum s-a arătat la punctul 4 (nota de subsol de la pagina 4) din Comunicarea privind restructurările, criteriile și circumstanțele speciale care antrenează obligația de a prezenta un plan de restructurare acoperă în special, dar nu exclusiv, cazurile în care o bancă aflată în dificultate a fost recapitalizată de stat sau în care banca ale cărei active fac obiectul unei măsuri de salvare a primit deja un ajutor de stat, sub orice formă, care contribuie la acoperirea sau evitarea pierderilor și care depășește, per total, 2 % din totalul activelor ponderate în funcție de riscuri.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Principalul impact al regulamentului este pierderea de venituri pentru Uniunea Europeană, dat fiind faptul că contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.2750 este modificat astfel încât să se includă, pentru o perioadă limitată de un an, codul NC ex 1604 32 00 cu codul TARIC 20, precum și o notă de subsol care face referire la aceste coduri NC și TARIC care menționează o perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2019 și 31 decembrie 2019.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenEuroParl2021 EuroParl2021
se adaugă următoarea notă de subsol:
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.