încurcat
αμήχανος
încurca oor Grieks
încurca
ro
a se amesteca astfel, încât să nu se poată desface ușor
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
μπερδεύω
ro
a se amesteca astfel, încât să nu se poată desface ușor
Poate încurc borcanele, dar aici nu era o cantină pentru săraci?
Ίσως να τα μπερδεύω κάπως, αλλά δεν οργανώνετε συσσίτιο για φτωχούς εδώ;
εμπλέκω
ro
a se amesteca astfel, încât să nu se poată desface ușor
Astfel, depozitul există în acest univers, cuantic încurcat cu celălalt.
Ώστε η αποθήκη αυτού του σύμπαντος, κβαντικά εμπλέκεται με το άλλο.
συγχέω
Cu cât sunt mai multe crime cu o armă, cu atât e mai încurcat la probe.
Όσο περισσότερες δολοφονίες στο κάθε πυροβόλο όπλο, τόσο πιο συγκεχυμένη η αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων.
σαστίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tipul a încurcat-o rău.
Προτιμώ να μείνω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peste tot, văd priveliştea meschină a unor arivişti lacomi, femei uşoare, şi mincinoşi ce se încurcă între ei în canalul existenţei în afara societăţii.
Μην είσαι και τόσο σίγουροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pare că te-ai încurcat cu oamenii nepotriviţi, Garson.
Εντάξει είμαι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M - am încurcat doar pentru că spuneai că mariajul tău e pe ducă.
Πήτερσον; Εδώ Χάρβεϋ ΝτηνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 9 De aceea i s-a pus numele Babel*,+ pentru că acolo Iehova încurcase limba întregului pământ și de acolo Iehova îi împrăștiase+ pe toată fața pământului.
Τριγύρω στην πόληjw2019 jw2019
plase fixe, inclusiv setci, setci cu sirec şi plase de încurcare cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 220 mm.
Πού είναι το πακέτοEurLex-2 EurLex-2
(i) Atunci când o țestoasă marină trebuie scoasă din apă, se folosește un dispozitiv de ridicare adecvat sau un minciog pentru a aduce la bord țestoasele marine prinse în cârlige sau încurcate în uneltele de pescuit.
Να το κατεβάσω;- Απλά, βγάλ' τοnot-set not-set
Sunt sigur că m-aş fi încurcat până să ajung la 10 milioane.
Αυτό που θέλεις, γλυκιά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gravitaţia nulă îmi încurcă ţinta.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi lumea voastră e la fel de încurcată ca şi a noastră?
Nα πάρω τo παντελόνι μoυ απ' τo στεγνωτήριoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii)plase fixe, inclusiv setci, setci cu sirec și plase de încurcare, cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică sau egală cu 220 mm;
Εάν η διάρροιά σας δεν ανταποκριθεί σε αυτά τα μέτρα, ή αν έχετε οποιαδήποτε άλλη κοιλιακή ενόχληση, συμβουλευτείτε το γιατρό σαςEurLex-2 EurLex-2
Evident, cineva cu care s-a încurcat e pe urmele lui.
Μπορούμε να πάμε τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am impresia că tu eşti cel care a încurcat- o
αναστέλλει μία δημόσια προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση για μέγιστο διάστημα δέκα διαδοχικών εργάσιμων ημερών εφάπαξ, εφόσον έχει βάσιμους λόγους να υποψιάζεται ότι παραβιάζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·opensubtitles2 opensubtitles2
Asta ar putea încurca lucrurile.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie că am încurcat lucrurile.
Τζέηκ, άφησέ τονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai încurcat totul.
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cred că şi-au încurcat hainele între ei.
Με βάση την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar încurc toate literele.
Κονσέρβες κρέατοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ţie nu ţi se încurcă maţele când zbori cu avionul?
Μου έσωσε τη ζωήopensubtitles2 opensubtitles2
Păr încurcat?
Γκόμενοι, μόνο εμπόδια είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astea mă încurcă.
Α, το ξέρω αυτό, γλυκέ μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ar trebui să ştiţi... ca sunt anumite lucruri, care scoase din context, pot fi încurcate.
Σκέφτομαι μόνο εκείνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezenta anexă se aplică navelor de pescuit din Uniune cu o lungime totală mai mare sau egală cu 10 metri, care au la bord sau care utilizează beam-traule cu dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 80 mm și plase fixe, inclusiv setci, setci cu sirec și plase de încurcare cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică sau egală cu 220 mm, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 509/2007, și care sunt prezente în diviziunea ICES VIIe.
Κάμερα #, λήψηEurLex-2 EurLex-2
Gândindu-mă că dacă Harry ar trage în Bummer încurcându-l cu mine, pe care a ameninţat cu moartea va fi haios.
Θα μπορούσες να ξέρεις ποιος τα ζωγράφισε αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jocul său încurcat a făcut ca afacerea noastră să se destrame.
Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.