de îndată
αμέσως
îndată oor Grieks
îndată
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
αμέσως
Noi oamenii, avem o modalitate foarte bună de a răstălmăci întâmplările pentru a se potrivi cu concluzia noastră, de îndată ce ne-am făcut una.
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε έναν ωραίο τρόπο να διαστρεβλώνουμε τα γεγονότα, ώστε να ταιριάζουν στα συμπεράσματά μας, αμέσως μόλις οδηγηθούμε σ' αυτά.
ακαριαίος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του Διατάκτη και ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτήEurLex-2 EurLex-2
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceste măsuri, precum și Comisia, care poate decide ca respectivul stat membru să modifice sau să anuleze măsurile în cauză, în măsura în care acestea denaturează concurența și au efecte negative asupra comerțului într-o manieră care este de natură să contravină interesului comun
Ναι, είμαι ο κύριος Σνάιντερσονeurlex eurlex
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Ελπίζω να ανταποκριθώ στις υψηλές προσδοκίες σουEurLex-2 EurLex-2
Dar a promis că de îndată ce va putea...
Θα βρούμε τις λύσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce este posibil, acesta informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.
Πρέπει πρωτίστως να αποσαφηνιστούν δύο ασυνέπειες που χαρακτηρίζουν την σημερινή κατάσταση: το γεγονός ότι το # % των ίδιων προέρχεται από την πηγή του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος που, τουλάχιστον τυπικά, έχει περιθωριακό χαρακτήρα και ότι ένα ποσοστό γύρω στο # % του συνόλου προέρχεται από πόρους που, στηνπράξη, δεν είναι ίδιοι και κατά συνέπεια διατίθενται άμεσα στην ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
33 De asemenea, trebuie să se arate că din articolul 16 alineatul (1) coroborat cu articolul 17 alineatul (1) din regulament rezultă că hotărârea de deschidere a unei proceduri de insolvență într-un stat membru este recunoscută în toate celelalte state membre de îndată ce își produce efectele în statul de deschidere și că aceasta produce, fără îndeplinirea vreunei formalități suplimentare, în orice alt stat membru, efectele pe care i le atribuie legea statului de deschidere (Hotărârea din 21 ianuarie 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Rep., p. I-417, punctul 26).
Όλοι έχουν διαφορετικές τεχνικέςEurLex-2 EurLex-2
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții.
Διαστάσεις του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένουEurLex-2 EurLex-2
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε για το σαββατοκύριακοEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce statul membru furnizează informații corecte și complete, Comisia ar trebui să permită reluarea aplicării integrale a regulamentului.
προτεραιότητα στον λόφο Babilτnia, περικυκλωμένοι μπάτσοι κύριε!EurLex-2 EurLex-2
Orice solicitare de aplicare a nivelurilor individuale ale dreptului antidumping (de exemplu, ca urmare a unei schimbări de denumire a entității sau a creării de noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată de îndată Comisiei (3) și să conțină toate informațiile utile, în special orice modificare a activităților societății legate de producție, vânzări interne și exportul care rezultă, de exemplu, din această schimbare de denumire sau din crearea acestor noi entități de producție sau de vânzare.
Ήδη είδες τι μπορείς να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Instituția financiară sau de credit informează de îndată autoritățile competente cu privire la aceste tranzacții.”
Πόσο καλά ξέρεις τον ΝόρντμπεργκEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce se primește o desemnare de la un stat membru, Republica India acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen minim de procedură, cu condiția ca
Διάταξη του Πρωτοδικείου της #ης Ιανουαρίου #- Επιτροπή κατά Banca di Romaoj4 oj4
În special, titularul autorizației de introducere pe piață informează de îndată agenția și Comisia cu privire la orice interdicție sau restricție impusă de autoritățile competente ale oricărei țări în care se comercializează medicamentul și cu privire la oricare alte noi informații care ar putea influența evaluarea beneficiilor și riscurilor aferente medicamentului în cauză.
Είναι το ίδιο προβληματισμένοιEurlex2019 Eurlex2019
23 Acesta este deci omul pe care sper să-l trimit îndată ce voi vedea cum stau lucrurile cu mine.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας όλων των ενδιαφερόμενων ιδιοκτητών, χορηγούνται σε τρίτους δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω συνέχισης ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό συμφωνημένους δίκαιους και εύλογους όρουςjw2019 jw2019
O să mori îndată
Προγραμματισμένη ημερομηνία τέλουςopensubtitles2 opensubtitles2
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Με συγχωρείςEurLex-2 EurLex-2
Câteva secole mai târziu, „de îndată ce a murit Ahab”, Meșa, regele Moabului, s-a răsculat împotriva israeliților (2Re 3:4, 5).
Πρέπει να φύγουμεjw2019 jw2019
Statele membre informează Comisia în termen de cinci zile lucrătoare de la retragerea cererii și eliberează garanția de îndată.
Πηγαίνετε τώρα σπίτι σας!EurLex-2 EurLex-2
În acest caz, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (10) litera (c) punctul 4) din Legea nr. 448/1998, avantajul va fi retras de îndată ce municipalitatea se conectează la rețeaua de alimentare cu gaze;
Δεν κατέληξε κάπουEurLex-2 EurLex-2
Parlamentul este informat în mod complet și de îndată cu privire la orice decizie luată în acest sens.
να ενισχύσει τη θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες ηλεκτρονικές επικοινωνίες και στις άλλες προηγμένες τεχνολογίεςEurLex-2 EurLex-2
Calculele pentru anii următori se efectuează de îndată ce sunt disponibile cifrele necesare privind PIB.
Μα να ακυρωθεί ο γάμος;- Κύριε δικαστή, είναι διεστραμμένοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(iv) în cazul transporturilor importate, culoarea menționată pentru materiile respective la punctele (i), (ii) și (iii), de îndată ce transportul a trecut de punctul de control la frontieră de primă intrare în Uniune.
Είμαι ηθοποιός, Τζούλιανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
την ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε όλες τις άλλες περιπτώσειςEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce rezultatele comparării au fost transmise statului membru de origine, unitatea centrală:
Πρέπει να αναφέρω στον Αυτοκράτορα ότι δεν έχει βρέξει εδώ και δυό μήνεςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.