încurajare oor Grieks
încurajare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
ενθάρρυνση
Ea le-a învăţat un cântec şi a oferit sprijin şi încurajare suplimentare.
Δίδαξε σε αυτές ένα τραγούδι και παρείχε επιπλέον υποστήριξη και ενθάρρυνση.
παρότρυνση
Atmosfera pe care o creaţi în sala dumneavoastră de clasă poate ajuta la încurajarea acestor tipuri de interacţiuni.
Το περιβάλλον που δημιουργείτε σε μία αίθουσα μπορεί να βοηθήσει στην παρότρυνση αυτού του είδους αλληλεπιδράσεων.
προτροπή
În final, Parlamentul elimină, cu consimțământul Comisiei, încurajarea statelor membre de a întocmi tabele de corespondență.
Τέλος, αφαιρεί, με τη συγκατάθεση της Επιτροπής, την προτροπή προς τα κράτη μέλη να συντάσσουν πίνακες συσχετισμού.
παρακίνηση
În urma încurajării lor, în 1945 mi-am început cariera de ministru cu timp integral.
Ανταποκρινόμενη στη δική τους παρακίνηση άρχισα τη σταδιοδρομία μου στην ολοχρόνια διακονία το 1945.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prin urmare, statele AELS ar putea dori să încurajeze dezvoltarea rețelelor NGA în zone în care investițiile operatorilor de rețea în bandă largă existenți se pot lăsa așteptate timp de câțiva ani, ca urmare a nivelul scăzut de atractivitate financiară, în comparație cu unele zone urbane mari.
Δεν έχω τίποτα για πούλημα, ούτε ζητάω χάρεςEurLex-2 EurLex-2
(b) încurajarea accesului la TIC prin intermediul IMM-urilor, a adoptării acestor tehnologii și a utilizării lor eficiente, prin susținerea accesului la rețele; a stabilirii de puncte de acces publice la Internet; a echipării și a dezvoltării de servicii și de aplicații, în special cu realizarea de planuri de acțiune pentru întreprinderile foarte mici și întreprinderile artizanale.
Θα δω ποιος μου αρέσει περισσότερο, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
încurajează statele membre să facă schimb de informații și de experiență în ceea ce privește condițiile de detenție, în special în cazul femeilor, precum și în ceea ce privește formarea profesională și reintegrarea socială; consideră că este important ca, în acest context, să se încurajeze și să se finanțeze participarea la conceperea unor programe inovatoare și a unor bune practici, precum și la congrese și dezbateri naționale și internaționale a autorităților și a actorilor direct implicați, ca factor de motivare și de generare a unor energii pozitive
Συνολικά αποτελέσματα της δοκιμήςoj4 oj4
Pentru ca măsurile prevăzute de prezenta decizie să aibă un impact cât mai mare, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute de prezenta decizie.
Τα κατάφερες, φίλεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Programul ar trebui să încurajeze diversitatea culturală la nivel internațional în conformitate cu Convenția UNESCO din 2005.
Ήταν μόνο μία σκέψηnot-set not-set
— măsuri care încurajează conținutul inovator și crearea de programe;
Εφόσον στο πρόγραμμα ασφάλειας αερομεταφορέα περιγράφονται οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που θα ακολουθεί ο αερομεταφορέας για τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και των πράξεων εφαρμογής του, ο αερομεταφορέας είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις των στοιχείων α) και β) για όλες τις εγκαταστάσεις που προσδιορίζονται στο πρόγραμμαEurLex-2 EurLex-2
Organizațiile naționale de standardizare ar trebui să își încurajeze delegații să țină cont de opiniile IMM-urilor în cadrul comitetelor tehnice europene.
Κάλυψε τα νώτα μουnot-set not-set
(4) În acest sens, încurajează Comisia să consulte studiul Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels („Participarea la proiectul european: modalităţi de mobilizare a cetăţenilor la nivel local, regional, naţional şi european”), aflat în curs de elaborare de către Institutul pentru Studii Europene – VUB şi Institutul Tehnologic Danez, la solicitarea Comitetului Regiunilor, studiu care va fi prezentat la Gödöllo, la 16 octombrie 2009.
Την έπιασα να φιλιέται μ ' ένα αγόρι την προηγούμενη βδομάδα.- Και αυτός...- Τι έκανε αυτόςEurLex-2 EurLex-2
Pentru ei, profeţia lui Isaia conţinea o promisiune încurajatoare, plină de lumină şi speranţă — Iehova îi va restabili în ţara lor!
Κάπτεν, στείλτε μια ομάδα για επείγοντα και θα τους συναντήσω στο θάλαμο του υδραυλικού συστήματοςjw2019 jw2019
Statele membre sunt încurajate să extindă în continuare instituirea zonelor de protecție, pentru a proteja zonele utilizate pentru captarea apei potabile, în special în ceea ce privește apele de suprafață.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόEurLex-2 EurLex-2
încurajează statele membre să faciliteze antreprenoriatul feminin în sectorul IMM-urilor, înființând structuri adecvate de consiliere profesională și financiară și structuri de perfecționare a competențelor lucrătoarelor; să țină seama pe deplin de aspectele de gen pe care le implică dezvoltarea unei întreprinderi și de cele care iau în considerație rolurile mai mari ale femeilor în familie și/sau comunitate;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζίnot-set not-set
Vorbim despre cum pot fi încurajate alte ţări să intensifice reducerea emisiilor, astfel încât să atingem procentul de 30 % de reducere a emisiilor.
Με παρεξήγησες DeanEuroparl8 Europarl8
(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 15.05.2008) - Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa (2008/2139(INI))
Θέλεις να καθίσουμε;- Εδώ; Ανοησίεςnot-set not-set
furnizarea mijloacelor pentru gestionarea și dezvoltarea unei platforme internet menite să faciliteze contactele și să încurajeze dialogul în cadrul rețelei grupurilor de reflecție, analizând chestiuni legate de prevenirea proliferării ADM și a armelor convenționale, inclusiv a SALW, precum și formarea noii generații de experți în domeniul neproliferării și al dezarmării;
Είσαι νεκρός!EurLex-2 EurLex-2
Într-o familie creştină, părinţii au promovat comunicarea deschisă încurajându-şi copiii să pună întrebări despre lucrurile pe care nu le înţeleg sau care îi îngrijorează.
Κάθαρμα, με πυροβόλησες!jw2019 jw2019
În cazul în care investigatorul care prezintă raportul nu furnizează nicio informație cu privire la relația de cauzalitate, sponsorul trebuie să îl consulte și să îl încurajeze să își exprime o opinie cu privire la acest aspect.
Και το χορτοκοπτικό μπορεί να σου χαλάσει ξανάEurLex-2 EurLex-2
-a încuraja scheme actualizate pentru achiziții publice ecologice, sociale și inovatoare.
Εδώ ήρθαμε μόνο για ένα ποτό, αδερφέ και για τίποτε άλλοEurlex2019 Eurlex2019
Una dintre acestea ar fi o regulă „de aur” sau, mai degrabă, „de argint” (85) pentru investițiile publice ale statelor membre, inclusiv în domeniul social, care ar trebui să se adauge investițiilor publice europene, printr-un sistem de parametri agreați în comun care, în combinație cu reformele structurale adecvate, să încurajeze investițiile private (86).
Λαμβανουμε απειρα απελπισμενα σηματαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ocuparea forței de muncă, pregătirea profesională și educația, implicarea în viața activă și politicile în favoarea egalității de șanse sunt elemente-cheie pentru consolidarea capacității persoanelor prin dezvoltarea cunoștințelor și a calificărilor lor, prin promovarea unei culturi a inovării, prin creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și prin încurajarea unei piețe a forței de muncă favorabile incluziunii.
Είναι αστείοEurLex-2 EurLex-2
încurajează autoritățile tadjice să asigure luarea unor măsuri adecvate ca urmare a recomandărilor evaluării periodice universale și punerea în aplicare a acestora din urmă;
Το πρόγραμμα συνίσταται κατά κύριο λόγο στην οργάνωση δραστηριότητας προσέγγισης, υπό μορφή σεμιναρίου, η οποία θα βελτιώσει τη συνειδητοποίηση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της απόφασης # του ΣΑΗΕ και θα συμβάλει στην ενίσχυση της εθνικής ικανότητας εφαρμογής της απόφασης # του ΣΑΗΕ στα στοχευόμενα κράτηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru a încuraja exportatorii să respecte condițiile în materie de bunăstare a animalelor și pentru a permite autorităților competente să verifice cheltuirea corectă a restituțiilor la export dacă acestea sunt condiționate de respectarea cerințelor în materie de bunăstare a animalelor, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate, în ceea ce privește cerințele în materie de bunăstare a animalelor în afara teritoriului vamal al Uniunii, inclusiv utilizarea unor terțe părți independente.
Εκεί πάω κι εγώnot-set not-set
Poate că ne-am putea gândi că primele două sau trei zile ar fi putut să fie mai active, dar, în general, sunt de părere că comisarii şi-au îndeplinit extrem de bine sarcinile şi că deciziile Consiliului au fost menite să ofere multă încurajare, în contextul cerului unic european, măsurilor luate cu privire la numirea de coordonatori ai blocurilor funcţionale de spaţiu aerian şi la punerea în aplicare a măsurilor de către Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei, iar multe din aceste măsuri au fost luate rapid.
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το εργοστάσιοEuroparl8 Europarl8
Raportul se bazează pe un studiu al DG IPOL, publicat în august 2016, intitulat „Public Sector Reform: How the EU budget is used to encourage it” (Reforma sectorului public: cum este utilizat bugetul UE pentru a încuraja această reformă) și a fost discutat în Comisa pentru control bugetar (CONT) în cadrul unei audieri publice.
' Εχεις δίκιο, όπως πάνταnot-set not-set
1234/2007. Ținând seama de experiența dobândită în primul an de aplicare a programului de încurajare a consumului de fructe în școli și pentru a facilita aplicarea acestuia de către statele membre, o serie de dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 288/2009 trebuie modificate.
Χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσοEurLex-2 EurLex-2
Îi încurajăm să ia masa împreună.
Έννοια της «ναυσιπλοΐας»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.