îndelungată oor Grieks

îndelungată

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks

μακραίωνη

Soortgelyke frases

bunuri de folosință îndelungată
διαρκές αγαθό

îndelungat
παρατεταμένος

voorbeelde

Istoria viticolă îndelungată a arealului geografic, specializarea sa timpurie și densitatea viței-de-vie care îl caracterizează au favorizat, de mult timp, punerea în comun a practicilor.
Η μακραίωνη αμπελουργική παράδοση της γεωγραφικής περιοχής, η πρώιμη εξειδίκευση των γεωργών της και η πυκνότητα των αμπέλων που τη χαρακτηρίζουν ευνοούσαν από παλαιά τη διάδοση των καλλιεργητικών πρακτικών.

Cu toate acestea, se pot distinge brânzeturi de mărime mică, pentru cele destinate a fi consumate relativ tinere, și formate mai mari, adaptate mai bine unei conservări îndelungate și unei difuzări a produselor către destinații mai îndepărtate.
Μπορεί ωστόσο να γίνει γενικά διάκριση σε τυριά μικρού μεγέθους, που προορίζονται να καταναλωθούν σχετικά νωπά, και τυριά μεγαλύτερου μεγέθους, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην μακρόχρονη διατήρηση και στη μεταφορά σε μακρινότερους προορισμούς.

pierderea menționată mai sus a promovării și a majorării salariale pentru perioada în care personalul angajat cu contract de muncă de drept privat este plasat sub regimul rezervei de forță de muncă și până la încetarea raportului de muncă ca urmare a pensionării pentru limită de vârstă nu se va produce în majoritatea cazurilor, printre care prezenta speță, întrucât, datorită menținerii sale îndelungate în cadrul entității publice, lucrătorul va fi epuizat treptele de salarizare și/sau de promovare prevăzute de reglementarea în vigoare pentru avansarea sa?
η κατά τα άνω απώλεια της δυνατότητας βαθμολογικής και μισθολογικής εξέλιξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που το με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου προσωπικό τελεί υπό καθεστώς εργασιακής εφεδρείας και μέχρι την απόλυσή του λόγω συνταξιοδότησης με πλήρη σύνταξη γήρατος, δεν θα υφίσταται στην πλειονότητα των περιπτώσεων, περιλαμβανομένης και της ένδικης υπόθεσης, καθόσον ο εργαζόμενος, λόγω της μακράς παραμονής του στον δημόσιο φορέα, έχει εξαντλήσει την μισθολογική ή/και βαθμολογική κλίμακα που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία για την εξέλιξή του;

Durata medie a concursurilor – de la termenul-limită pentru înscrierea candidaţilor și până la publicarea listei de rezervă – a fost însă de 16 luni, cel mai scurt concurs durând nouă luni și cel mai îndelungat, doi ani (a se vedea anexa I).
Εντούτοις, η μέση διάρκεια ενός διαγωνισμού —από την προθεσμία εγγραφής των υποψηφίων έως τη δημοσίευση του εφεδρικού πίνακα πρόσληψης— ήταν 16 μήνες, ενώ η διάρκεια των επιμέρους διαγωνισμών κυμαινόταν μεταξύ εννέα μηνών και δύο ετών (βλέπε παράρτημα I).

Ariciul poate rămâne în această poziţie de apărare un timp destul de îndelungat.
Το ζώο μπορεί να παραμείνει σε αυτή την αμυντική θέση για αρκετή ώρα.

Ce însuşiri dovedesc că Iehova este îndelung răbdător?
Ποιες ιδιότητες του Ιεχωβά μάς δείχνουν το γιατί είναι μακρόθυμος;

Specificitatea produsului „Papas Antiguas de Canarias” este conferită de caracteristicile fizico-chimice, morfologia distinctă, unicitatea caracteristicilor organoleptice, perioada îndelungată de activitate vegetativă și modul de cultivare.
Οι πατάτες «Papas antiguas de Canarias» έχουν αποκτήσει τον ιδιότυπο χαρακτήρας τους χάρη στα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά, την ιδιαίτερη μορφολογία, τα μοναδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους, τη μακρόχρονη περίοδο βλάστησης και τη μορφή καλλιέργειάς τους.

Din ce motiv le-a scris, probabil, Pavel corintenilor că „iubirea este îndelung răbdătoare“?
Γιατί, πιθανώς, είπε ο Παύλος στους Κορινθίους ότι «η αγάπη είναι μακρόθυμη»;

Calendarul și un cadru juridic clar sunt deosebit de importante pentru întreprinderile mici și mijlocii („IMM-uri”), care nu își pot permite proceduri de autorizare inutil de îndelungate și incertitudinea în ceea ce privește riscurile și domeniul de aplicare al litigiului.
Ο χρόνος και η σαφήνεια του νομικού πλαισίου έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ»), οι οποίες δεν μπορούν να επωμισθούν το κόστος των αδικαιολόγητα χρονοβόρων διαδικασιών αδειοδότησης και την αβεβαιότητα όσον αφορά τους κινδύνους και το πεδίο των ένδικων διαφορών.

Echipamente de uz îndelungat pentru executarea acțiunilor
Μόνιμος εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την υλοποίηση των ενεργειών

33 Desigur, trebuie să se arate în această privință că o durată îndelungată de conservare poate constitui un indiciu suplimentar privind gradul de deshidratare a usturoiului pentru clasificarea acestuia la poziția 0712 ca legumă uscată, spre deosebire de usturoiul proaspăt sau refrigerat.
33 Ασφαλώς, εν προκειμένω πρέπει να επισημανθεί ότι η μακρά διάρκεια συντηρήσεως δύναται να χρησιμεύσει ως πρόσθετο στοιχείο σχετικά με τον βαθμό αφυδατώσεως του σκόρδου έτσι ώστε να καταταγεί στην κλάση 0712 ως ξερό λαχανικό, σε αντίθεση με το νωπό ή το διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο.

De exemplu, pentru ca persoanele vizate să poată atenua un risc imediat de prejudiciere, acestea ar trebui notificate cu promptitudine, în timp ce necesitatea de a pune în aplicare măsuri corespunzătoare împotriva încălcării în continuare a securității datelor sau împotriva unor încălcări similare ale securității datelor ar putea justifica un termen mai îndelungat.
Για παράδειγμα, η δυνατότητα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα να μετριάσουν έναν άμεσο κίνδυνο βλάβης απαιτεί την άμεση ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ενώ η αναγκαιότητα εφαρμογής κατάλληλων μέτρων κατά της συνέχισης της παραβίασης ή άλλων παρόμοιων παραβιάσεων δεδομένων μπορεί να δικαιολογεί μεγαλύτερη καθυστέρηση.

Eliminarea treptată a regimurilor de pensionare anticipată și creșterea vârstei de pensionare trebuie însoțite de măsuri care să permită lucrătorilor să rămână pe piața muncii o perioadă mai îndelungată, de exemplu măsuri care țin de sănătate, de locul de muncă și de ocupare a forței de muncă.
Η σταδιακή κατάργηση των προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και η αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που επιτρέπουν στα άτομα να παραμένουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας μέσω κατάλληλων μέτρων σε θέματα υγείας, χώρου εργασίας και απασχόλησης.

Dacă pentru încercarea unui motor sunt necesare perioade de timp mai îndelungate pentru prelevarea probelor în vederea obținerii unei mase suficiente de pulberi pe filtrul de măsurare, durata acestei faze de încercare poate fi prelungit atât cât este necesar.
Εάν για τη δοκιμασία ενός κινητήρα απαιτούνται μεγαλύτεροι χρόνοι δειγματοληψίας προκειμένου να ληφθεί επαρκής μάζα σωματιδίων στο φίλτρο μετρήσεως, ο χρόνος της φάσης μπορεί να παραταθεί όσο απαιτείται.

Îmi cer scuze pentru îndelungata absenta.
Συγχωρέστε την απουσία μου.

Prin urmare, obținerea de informații electronice prin intermediul canalelor de cooperare judiciară necesită adesea un timp îndelungat, ceea ce poate cauza probleme din cauza naturii adeseori volatile a informațiilor electronice.
Ως εκ τούτου, η συλλογή ηλεκτρονικών πληροφοριών μέσω διαύλων δικαστικής συνεργασίας απαιτεί συχνά πολύ χρόνο, γεγονός που μπορεί να προξενήσει προβλήματα λόγω της συχνά ασταθούς φύσης των ηλεκτρονικών πληροφοριών.

Punerea în aplicare a strategiei pentru dezvoltarea regiunii Mării Baltice va fi un proces îndelungat care necesită supraveghere parlamentară şi, ocazional, rapoarte.
" εφαρμογή της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής θα είναι μια μακρά διαδικασία που χρειάζεται κοινοβουλευτική εποπτεία και, περιστασιακά, εκθέσεις.

Evaluarea sa ar trebui să țină seama de faptul că realizarea obiectivelor programului poate necesita o perioadă de timp mai îndelungată decât durata sa.
Η αξιολόγηση του προγράμματος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος ενδέχεται να απαιτηθεί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από τη διάρκειά του.

66 În speță, o reglementare care limitează stocarea informațiilor referitoare la destinatarii sau la categoriile de destinatari ai datelor și la conținutul datelor transmise la o perioadă de un an și care limitează în mod corelativ accesul la aceste informații, în timp ce datele de bază sunt stocate mult mai mult timp, nu constituie un just echilibru între interesele și obligațiile în cauză, cu excepția situației în care se demonstrează că o stocare mai îndelungată a acestor informații ar constitui o sarcină excesivă pentru operator.
66 Στην προκειμένη περίπτωση, κανονιστική ρύθμιση που περιορίζει σε ένα χρόνο την υποχρέωση διατήρησης των στοιχείων για τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων και για το περιεχόμενο των δεδομένων που κοινοποιήθηκαν και, ως εκ τούτου, περιορίζει την πρόσβαση στα στοιχεία αυτά, ενώ τα βασικά δεδομένα διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεν σταθμίζει δικαίως το συμφέρον του ενδιαφερομένου και την επίμαχη υποχρέωση, εκτός αν αποδεικνύεται ότι η διατήρηση των στοιχείων αυτών για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα συνιστά υπερβολικό βάρος για τον υπεύθυνο της επεξεργασίας.

În primii trei ani de punere în aplicare, a existat un proces îndelungat de constituire a bazei de organizații a părților interesate.
Κατά τα τρία πρώτα χρόνια υλοποίησης, η δημιουργία μιας βάσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις διήρκεσε υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

În anii ’50, în fosta Germanie de Est (comunistă), Martorii lui Iehova care datorită credinţei erau întemniţaţi, riscau să fie ţinuţi timp îndelungat la regim de izolare, deoarece făceau să circule de la un deţinut la altul mici fragmente din Biblie care să fie citite noaptea.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.

Atât barierele administrative, cât și cele normative legate de planificarea investițiilor, de lipsa de transparență și de durata îndelungată a procedurilor de obținere a autorizațiilor de construcție și de utilizare a terenurilor frânează investițiile publice.
Τα διοικητικά και τα ρυθμιστικά εμπόδια που σχετίζονται με τον προγραμματισμό των επενδύσεων, καθώς και η έλλειψη διαφάνειας και η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών εξασφάλισης οικοδομικών αδειών και αδειών χρήσης γης αποτελούν τροχοπέδη για τις δημόσιες επενδύσεις.

Comisia consideră că toate măsurile fac parte dintr-un îndelungat proces de restructurare (102), (103).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέτρα εντάσσονται στην ίδια μακροχρόνια διαδικασία αναδιάρθρωσης (102), (103).

Este un proces îndelungat şi dificil, ineficient în cazul acestor convorbiri scurte
Θα ήταν πολύ δύσκολο να το κάνουμε σε τόσο σύντομα τηλεφωνήματα όπως αυτό

întrucât tinerii de pretutindeni au dreptul să găsească locuri de muncă decente; de asemenea, întrucât aceste eforturi ar trebui dezvoltate folosind o abordare inter-generaţii, care să ia în considerare întregul ciclu de viaţă; întrucât existenţa unei perioade îndelungate de şomaj la începutul vieţii profesionale a unui tânăr riscă să aibă un impact pe termen lung asupra capacităţii de inserţie profesională, a venitului şi a accesului la slujbe de calitate pentru persoana respectivă;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέοι όλου του κόσμου έχουν το δικαίωμα εξεύρεσης αξιοπρεπούς εργασίας και ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να αναπτυχθούν με βάση προσέγγιση που εστιάζεται στον κύκλο της ζωής και διαπερνά τις γενεές και λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρατεταμένη ανεργία των νέων στην αρχή του ενεργού βίου ενδέχεται να έχει μόνιμο αντίκτυπο στη δυνατότητα απασχόλησης, στο εισόδημα και στην πρόσβαση σε ποιοτικές θέσεις εργασίας,