îndoielnic oor Grieks
îndoielnic
ro
suspect; echivoc
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
αβέβαιος
ro
suspect; echivoc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
După ce s-a spart această bulă, expunerea sectorului bancar la active îndoielnice în aceste două sectoare au pus în pericol stabilitatea financiară.
Η εργαστηριακή αναφορά μας, λέει ότι καθεμία από εκείνες τις πέτρες είναι ένα κυβικό ζιρκόνιοEurLex-2 EurLex-2
Kale este un sit arheologic pe care albanezii îl contestă în încercarea de a- şi demonstra presupusa origine ilirică şi, prin urmare, indigenă. Medziti, în schimb, este cunoscut pentru faptul că a condus preluarea a cinci moschei de către vahabbi şi a construit trei moschei de legalitate îndoielnică
Με λένε Νικίτα Σερ γκέεβιτς ΧρουστσώφSetimes Setimes
Loialitatea ta e îndoielnică acum
Στο είπα ότι δε θα το άντεχες, Κόμπιopensubtitles2 opensubtitles2
Făcând abstracție de aceste considerații, este îndoielnic dacă este absolut necesar ca instanța națională să aibă obligația de a realiza o examinare exhaustivă pentru a îndeplini obiectivul de control al clauzelor abuzive vizat de Directiva 93/13.
Πρέπει μόvo vα συμπληρώσoυμε τα κεvά στηv έρευvά σoυEurLex-2 EurLex-2
Este îndoielnic.
• Εάν υποφέρετε από ήπια καρδιακή ανεπάρκεια και λαμβάνετε θεραπεία με Trudexa, η οίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OBSERVAȚII Datele privind rata de exploatare a cotelor sunt de o calitate îndoielnică, iar urmărirea lor este rudimentară 18.
Όλες οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικέςelitreca-2022 elitreca-2022
4.2 Rolul și atitudinea principalelor agenții de rating în întreaga perioadă a crizei financiare și a datoriei au fost cel puțin îndoielnice (6).
Μπράβο #, με λαμβάνεις; ΌβερEurLex-2 EurLex-2
CESE aminteşte, de asemenea, că nu atât costurile, cât calitatea informaţiei trebuie să fie un motiv de îngrijorare: dispoziţiile dificile şi complicate duc deseori la informaţii de calitate îndoielnică.
Απ' τον Ντι Τζέι είναι; Πού είναι τα υπόλοιπα δώρα μουEurLex-2 EurLex-2
Un judecător ia nişte decizii îndoielnice.
Δε συνέβη και τίποτα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt... îndoielnic în privinţa violenţei.
Η αυτοκτονία είναι απαγορευμένο θέμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allison, ştiu că etica situaţiei noastre este îndoielnică.
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pui soarta noastră în mâinile unei femei cu stabilitate îndoielnică.
Εμπρός...- Πού είσαστε παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) rentabilitatea capitalului, costuri aferente datoriei și serviciului datoriei, dobânzi debitoare, comisioane la schimbul valutar și pierderi la schimbul valutar, provizioane pentru pierderi sau potențiale pasive viitoare, dobânzi datorate, creanțe îndoielnice, amenzi, penalități financiare, costuri de judecată și cheltuieli excesive sau nechibzuite;
Θα έπρεπε να είχες πάρει την πρώτη μου προσφοράEurLex-2 EurLex-2
rentabilitatea capitalului, costuri aferente datoriei și serviciului datoriei, dobânzi debitoare, comisioane de schimb valutar și pierderi din schimbul valutar, provizioane pentru pierderi sau potențiale obligații viitoare, dobânzi datorate, creanțe îndoielnice, amenzi, penalități financiare, costuri de judecată și cheltuieli excesive sau nechibzuite;
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...EurLex-2 EurLex-2
Pentru restul parcului, soluțiile variază de la o scădere ușoară a cerințelor de vizibilitate (> 99 %) până la soluții foarte complexe pentru vehiculele mai vechi, dintre care unele ar necesita modificări structurale ale cabinei, al căror succes este îndoielnic și care ar costa mii de euro.
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║EurLex-2 EurLex-2
Potrivit unui studiu german (10) privind abuzurile și neglijențele față de cei care locuiesc în cămine de bătrâni și centre de îngrijire a persoanelor în vârstă, un procent de 70 % din personalul de îngrijire chestionat a recunoscut că a comis acte violente sau acte care pot fi considerate îndoielnice, că nu a acționat, atunci când o acțiune era necesară, sau că a asistat la astfel de acțiuni sau inacțiuni (11).
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντραEurLex-2 EurLex-2
Dacă le ceri clienţilor să te sune o dată pe lună, nu înseamnă că munca ta a fost de o calitate îndoielnică?
Περιγραφή του οχήματος: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar este îndoielnic ca Rebecca ar fi pastrat într- un astfel de spatiu public
Θα συναντιόμαστε στο γυμναστήριο κάθε Παρασκευή στιςopensubtitles2 opensubtitles2
creanțele îndoielnice;
Θες να πεθάνεις αράπη?EurLex-2 EurLex-2
A mers chiar mai departe, susţinând că însăşi decizia dlui Berne de a organiza un referendum pentru o astfel de chestiune este îndoielnică.
Αλλά δεν το κάνουμε πριν το τέταρτο τρίμηνοEuroparl8 Europarl8
Este îndoielnic faptul că aceasta este o interpretare satisfăcătoare: dacă simpla returnare a actului reprezintă un refuz valabil, o declarație expresă pe formular, chiar și fără a fi însoțită de actul în sine, ar trebui să fie valabilă.
Η επίδειξη του οφέλους του Ziagen βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα των μελετών οι οποίες διεξήχθησαν σε ενήλικες ασθενείς που δεν είχαν λάβει ποτέ θεραπεία και οι οποίοι χρησιμοποίησαν ένα δοσολογικό σχήμα του Ziagen # mg δύο φορές την ημέρα σε συνδυασμό με ζιδοβουδίνη και λαμιβουδίνηEurLex-2 EurLex-2
Rezervele reprezintă un instrument care permite Comisiei să aducă corecții elementelor îndoielnice care apar în declarațiile de TVA transmise de statele membre după termenul reglementar de patru ani.
Και αν ο Μαξ έχει δίκιο, πολύ προσωρινόςEurLex-2 EurLex-2
CESE consideră că este important să se reducă riscurile de fraudă și abuz comise pe piața internă de întreprinderi cu o reputație îndoielnică, pentru a crea condiții de concurență echitabile și a asigura relații de încredere reciprocă între statele membre și diferitele părți interesate.
Τίποτα δεν είναι σαν τον πρώτο σου φόνοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este îndoielnic.
ΟποιονδήποτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atunci când analizează dacă măsurile adoptate depășesc ceea ce este necesar pentru a se garanta îndeplinirea efectivă a misiunii de serviciu public, Autoritatea constată, în primul rând, că necesitatea finanțării în cauză este îndoielnică în absența oricăror condiții pentru acordarea acesteia și, în al doilea rând, că nu pare să se fi efectuat o evaluare obiectivă a cuantumului necesar al finanțării.
Ξέρουν τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.