îndrăgire oor Grieks

îndrăgire

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks

χαϊδευτικό

onsydig

voorbeelde

V-am îndrăgit imediat.
Σας συμπάθησα αμέσως.

Pentru mine, subliniază responsabilitatea noastră de a interacţiona mai blând unii cu alţii şi de a conserva şi îndrăgi micul punct albastru pal, singura casă pe care am ştiut- o vreodată ".
Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας να φερόμαστε ο ένας στον άλλο πιο ανθρώπινα και να διατηρήσουμε και να νοιαστούμε για αυτή την αχνή γαλάζια κουκίδα το μόνο σπίτι που έχουμε γνωρίσει ποτέ ".

Îi îndrăgesc, dar asta nu m-a reprezentat cu adevărat.
Τα αγαπάω αυτά τα παιδιά, αλλά ποτέ δεν ήταν πραγματικά για εμένα.

Moise a fost un profet şi a fost îndrăgit de Dumnezeu.
Ο Μωυσής ήταν προφήτης κι ο αγαπημένος τού Θεού.

Bremer Klaben este o specialitate de patiserie cu o tradiție îndelungată în Bremen și în zona înconjurătoare, unde este foarte îndrăgit, mai ales în perioada Crăciunului
Το Bremer Klaben αποτελεί τυπικό παρασκεύασμα της αρτοποιίας, προϊόν μακρόχρονης παράδοσης, και είναι ιδιαίτερα αγαπητό στη Βρέμη και τα περίχωρά της, αποτελώντας ιδίως παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο αρτοσκεύασμα

Da, tu îndrăgeşti cărţile
Ναι, τα λατρεύεις τα βιβλία

dacă nu v-aş fi îndrăgit munca.
Αλλά δεν θα σας αναλάμβανα αν δεν λάτρευα τη δουλειά σας.

Sunt sigură că eşti genul de fată îndrăgită de mame.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι ο τύπος του κοριτσιού που αγαπάει μια μητέρα.

Liliecii chiar m-au ajutat în afacere, aşa că îi îndrăgesc.
Οι νυχτερίδες με βοήθησαν πολύ στις δουλειές μου, γι'αυτό τις αγαπάω.

Întrucât manifesta calităţi divine, el a ajuns să fie îndrăgit de alţii. — 1 Samuel 2:21, 26.
Εκδήλωνε θεοειδείς ιδιότητες που τον έκαναν αγαπητό στους άλλους.—1 Σαμουήλ 2:21, 26.

Şi înţeleg că nu îndrăgeşte vreuna dintre ele.
Δύο πράγματα για τα οποία, δεν τρέφει ιδιαίτερη συμπάθεια.

Dar i-ai îndrăgit prea mult.
Μα τους αγάπησες πολύ.

Un instrument de suflat îndrăgit de israeliţi era flautul.
Αγαπημένο πνευστό όργανο των Ισραηλιτών ήταν ο αυλός.

Dorca: Apostolul Petru a înviat-o pe această femeie îndrăgită de mulţi datorită faptelor ei de bunătate (Faptele 9:36-42).
Η Δορκάς Ο απόστολος Πέτρος ανέστησε αυτή την αγαπητή γυναίκα που ήταν γνωστή για τις πολλές πράξεις καλοσύνης της. —Πράξεις 9:36-42.

Nu mă prea îndrăgeşti, Mammy.
Δεν με συμπαθείς Μάμμυ;

Aceste persoane poate că par a fi prietenoase, dar au ameninţat tot ceea ce îndrăgim cel mai mult.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να φαίνονται φιλικοί, αλλά απειλούν όσα αγαπάμε.

Sfântul Bonfim, cel mai îndrăgit „sfânt“ al oraşului Salvador, îi corespunde lui Oxalá, zeul suprem al panteonului tribului yoruba.
Ο Κύριος του Μπονφίμ, ο πιο δημοφιλής «άγιος» του Σαλβαντόρ, εξομοιώθηκε με τον Οσαλά, τον υπέρτατο ορισά του πάνθεου των Γιορούμπα.

Şi lumea trebuie să îndrăgească personajele.
Ο κόσμος πρέπει να νοιάζεται τους χαρακτήρες.

El a îndrăgit acea melodie.
Αγαπούσε αυτό το τραγούδι.

Da, nu stiu... sunt o grămadă de lucruri pe care nu prea le îndrăgesc în apartamentul tău.
Ναι, μωρέ, δεν ξέρω... υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν πολυσυμπαθώ στο διαμέρισμά σου.

„Poate că ai o listă enormă de prieteni şi pari grozav şi foarte îndrăgit“, spune Serena, care are 22 de ani. „În realitate însă, mulţi oameni de pe acea listă s-ar putea să nu reprezinte nimic pentru tine.“
«Μπορεί να έχεις τεράστια “λίστα φίλων” και να δίνεις την εντύπωση ότι είσαι περιζήτητος και σπουδαίος», λέει η 22χρονη Δανάη, «αλλά στην πραγματικότητα αυτή η λίστα να είναι γεμάτη ανούσιες γνωριμίες».

Cu siguranţă, îl veţi îndrăgi pe Autorul Bibliei, Iehova Dumnezeu.
Αν το κάνετε αυτό, θα αρχίσετε να νιώθετε αγάπη για Εκείνον που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, τον Ιεχωβά Θεό.

Artista este o dulceaţă pe care cred că Joey o îndrăgea.
Η καλλιτέχνης με τον Τζόι το πνίγανε το κουνέλι.

Hotelul e îndrăgit de bărbati căsătoriti care apreciază discretia.
Το Standish είναι δημοφιλές με παντρεμένους άντρες που επιθυμούν διακριτικότητα.

2 Isus îndrăgea mult templul din Ierusalim.
2 Ο Ιησούς αγαπούσε από την καρδιά του το ναό στην Ιερουσαλήμ.