a îndrepta
βελτιώνω · διορθώνω
îndrepta oor Grieks
îndrepta
ro
a face să devină drept
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
ισιώνω
ro
a face să devină drept
Douăsprezece luni de fugărit oi şi îndreptat portretele regale, şi acum asta!
Δώδεκα μήνες κυνηγάω πρόβατα και ισιώνω βασιλικά πορτρέτα... και τώρα αυτό.Ο μπάσταρδος!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu vrem să se îndrepte atentia spre asta.
Από τώρα, είστε ο διοικητής των τσεχικων συμμαχικών δυνάμεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Printre punctele forte ale punerii în aplicare a programelor naționale de reformă ale statelor membre din zona euro se numără inițierea sau planificarea de reforme promițătoare în ceea ce privește utilizarea și productivitatea forței de muncă, intensificarea cercetării, a dezvoltării și a inovării, punerea în valoare a capitalului uman și crearea unui mediu de afaceri mai atractiv, în special prin politici îndreptate spre creșterea concurenței și îmbunătățirea în continuare a reglementării.
Αυτός δεν είναι ο φάκελός σουEurLex-2 EurLex-2
72 În ceea ce privește primul aspect al acestui motiv, trebuie arătat că, în aplicarea articolului 21 din Statutul Curții de Justiție, acțiunile formulate împotriva actelor instituțiilor Uniunii trebuie să fie îndreptate formal împotriva instituției căreia îi este imputabil actul contestat.
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςEurLex-2 EurLex-2
Ne îndreptăm către sud.
Θα τις φάμε τις αδερφάρες, σηκωθείτε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
îşi exprimă profunda îngrijorare privind cele 147 de escale, pe aeroporturi irlandeze, ale unor aeronave operate de CIA, care, în multe cazuri, veneau dinspre sau se îndreptau spre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge faptul că aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi Maher Arar, precum şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari au făcut escale pe aeroporturi irlandeze;
Με το σύννεφο από όπιο χθες μαστούρωσαν όλοι στην πόληnot-set not-set
Mă îndrept către ei, acum.
Προγραμμάτισε επίσκεψη στο Ρέλικαλ για να πάρουμε καινούρια δεδομέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Comisia amintește mai întâi că, potrivit jurisprudenței, o acțiune formulată de un particular nu este admisibilă în măsura în care este îndreptată împotriva unui regulament cu aplicabilitate generală în sensul articolului 249 al doilea paragraf CE.
Δεν κατάλαβα το επώνυμοEurLex-2 EurLex-2
Deşi s-au plâns de Moise şi de Aaron, din punctul de vedere al lui Iehova nemulţumirea poporului era, de fapt, îndreptată împotriva Sa.
Η διάθλαση των φακών εμφανίζει ανάποδα την εικόναjw2019 jw2019
privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/72/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia
Κοίτα το σχοινίEurLex-2 EurLex-2
La punctul 17 din această hotărâre, Curtea a decis că „[...] cerințele de securitate juridică conduc la excluderea posibilității beneficiarului unui ajutor care face obiectul unei decizii a Comisiei adoptate în temeiul articolului 93 din tratat, care ar fi putut ataca această decizie și care a lăsat să se scurgă termenul imperativ prevăzut în această privință la articolul 173 al treilea paragraf din tratat, de a repune în discuție legalitatea acesteia în fața instanțelor naționale cu ocazia unei acțiuni îndreptate împotriva măsurilor de punere în aplicare a acestei decizii, luate de autoritățile naționale”.
Τι θα κάνω τώραEurLex-2 EurLex-2
În final, ne vom îndrepta atenția asupra altor critici invocate de AOI și de SCTC prin intermediul primului și al celui de al doilea motiv de recurs în cauza C-628/10 P împotriva hotărârii atacate.
Και πες της πως, οταν τελειωσει το ταξιδι, θα ξαναρθωEurLex-2 EurLex-2
▪ Pregătiţi o scurtă prezentare în care să îndreptaţi atenţia asupra unui verset şi a unui paragraf dintr-o publicaţie.
Είμαι πολύ γαμάτη για εσένα έτσι κι αλλιώςjw2019 jw2019
Dacă îmi spui, mă voi îndrepta.
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În trecut, s-a aflat la originea unor acte de violență îndreptate împotriva dizidenților.
Αυτό που είχε κάνει στον εαυτό τουEurLex-2 EurLex-2
Rezoluția Parlamentului European din # decembrie # referitoare la măsurile restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama bin Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, împotriva Zimbabwe și ca urmare a situației din Somalia
εγκρίνει τη σύναψη της σύμβασης·oj4 oj4
Acțiunea 9: Înaltul Reprezentant, cu sprijinul statelor membre, după caz, și în colaborare cu Comisia, va propune proiecte privind modul de adaptare a capabilităților de apărare și de dezvoltare a relevanței UE, în special pentru contracararea amenințărilor hibride îndreptate împotriva unuia sau a mai multor state membre.
Καλύτερα να μην το κάνεις, επειδή ξέρω που θα σε βρωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
156 În materie de măsuri restrictive, pe de o parte, rezultă din jurisprudență că un reclamant este autorizat, în principiu, să adapteze concluziile și motivele din cererea introductivă îndreptate împotriva unei decizii de înghețare a fondurilor adoptate împotriva sa având în vedere adoptarea unei decizii subsecvente de prelungire a înghețării fondurilor menționate.
Δείχνει εμπιστοσύνηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mașini de îndoit, fălțuit, îndreptat, aplatizat, pentru materiale metalice plate, cu comandă numerică (inclusiv presele)
Εκείνος που έχει ζητήσει να τύχει πρόσκλησης συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση προσδιορίζεται με τον όροeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În cazul în care ne îndreptăm o dată ce face?
Αυτό δεν είναι τόσο ωραίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Atenţia este îndreptată spre vina de sânge a naţiunilor.
Είσαι η νύφη, είμαι ο δικαστής, ποιός είναι ο γαμπρόςjw2019 jw2019
Avem 2 rechete Marker-17 îndreptate spre oras.
Επιπλέον, για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας της συνολικής διαδικασίας είναι απαραίτητη η επένδυση πόρων για την κατοχύρωση της θέσης των λιμενικών υπηρεσιών στο διαφοροποιημένο δίκτυο της αλυσίδας μεταφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oricum, încotro ne îndreptăm?
Έχω βάλει στο μάτι τον νέο μας αθλητικογράφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 AY contestă admisibilitatea cererii de decizie preliminară pentru motivul că răspunsurile la întrebările adresate nu ar fi pertinente pentru procedura de judecare în lipsă îndreptată împotriva lui în Croația.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος, φίλε μου, θα βοηθήσω. ’ σε με να τα βάλω αυτά μέσαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lucrurile s-ar îndrepta spre haos.
στειλτε αγγελιοφορουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne îndreptăm către Fortăreaţa Edraan.
Είσαι μόνος σου, δεν θα μπλέξω κι άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.