îndopa oor Grieks

îndopa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks

γεμίζω

werkwoord

L-aţi îndopat cu tot felul de porcării că nici nu mai ştie cine este!
Τον γεμίσατε σκατά και δεν ξέρει ποιος είναι!

παραγεμίζω

voorbeelde

As îndopa- o cu untura, dar asta este si diferenta între mine si voi
Θέλω να την μπουκώσω με φαγητό, αλλά αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας

Rațe Mulard cu eticheta „Label Rouge” în fază de îndopare incluse la codul NC 0105 99 10:
πάπιες mulard που έχουν υποβληθεί σε πάχυνση, Label Rouge, του κωδικού ΣΟ 0105 99 10:

Prea îndopată cu medicamente.
Πολύ χαπακωμένη.

A fost îndopat cu cărţi. "
" Ήταν παραγεμισμένος με βιβλία.

Am îndopat- o bine
Έγινε μια πόρνη

Carv, te îndopi.
– Όλο ψίχουλα είσαι.

L-au legat de o masă care se învârte şi îl îndopau cu droguri, încercând să-l ţină sedat.
Τον είχαν δεμένο σε κάποιου είδους περίεργου τραπεζιού γεμίζοντας τον ναρκωτικά, προσπαθώντας να τον έχουν ναρκωμένο.

Nu vrei să-l îndopi mai întâi?
Δεν θέλεις πρώτα να τον μπουκώσεις;

Şi eu aş ţine secret dacă m- aş cupla cu ciudatul ăla îndopat cu steroizi
Κι εγώ θα το κρατούσα μυστικό, εάν το είχα κάνει με αυτό το φουσκωμένο φρικιό

Şi să fie îndopat cu vin.
Και να τον κάνουν να πιει το κώνειο.

N-am de gând să mă îndop cu alea.
Δε θα αποβλακωθω μ'αυτα τα πραγματα.

Animalele sunt literalmente îndopate cu tone de antibiotice.
Τα ζώα τροφοδοτούνται κυριολεκτικά με τόνους αντιβιοτικών.

Sunt sigură că spera că mă veţi îndopa cu Prozac sau litiu şi el îşi poate trăi viaţa liniştit.
Σίγουρα θα ελπίζει να με γεμίσετε με Πρόζακ ή λίθιο για να έχει την ησυχία του.

Subiect: Prevenirea comerţului cu ficat de păsări îndopate
Θέμα: Εμπορική υπεράσπιση του φουά γκρα

Dar uneori lucrurile pot lua o întorsătură greșită: de exemplu, dacă te naști într-o familie săracă și semnalele sunt: „ai face bine să te îndopi, ai face bine să mănânci tot ce vei găsi.”
Κάποιες φορές όμως τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά: για παράδειγμα, αν γεννηθείς σε μια φτωχή οικογένεια και τα σήματα είναι: «πρέπει να δραστηριοποιηθείς, πρέπει να τρως κάθε κομμάτι φαγητού που θα βρεθεί μπροστά σου».

E îndopat cu analgezice.
Είναι μαστουρωμένος από τα παυσίπονα.

Eram îndopat cu calmante.
Ήμουν στο Quaaludes.

Nu-l las pe Andrew să concureze împotriva unui copil îndopat cu steroizi.
Δεν θα επιτρέψω ο'ντριου να ανταγωνίζεται μ'ένα παιδί που είναι γεμάτο από στεροειδή..

gâște în fază de îndopare incluse la codul NC 0105 99 20:
χήνες που έχουν υποβληθεί σε πάχυνση, του κωδικού ΣΟ 0105 99 20:

Practic te îndopi cu aluat de clătite.
Είναι σαν να πίνεις χυλό για τηγανίτες.

Îndopaţi-vă cu alune şi fiţi satisfăcuţi.
πλακωθείτε στα φιστίκια και να είστε πραγματικά ικανοποιημένοι.

Montague Brown se îndopa de parca Partidul Laburist tocmai fusese ales în unanimitate.
Και ο Σ. Μόνταγκιου Μπράουν έτρωγε κι έπινε... λες και είχε βγει το Εργατικό Κόμμα παμψηφεί.

Îşi îndopau gurile şi mâncau cu ele deschise şi a fost prea mult pentru mine.
Έτρωγαν με ανοιχτό το στόμα.

Cred că m-au îndopat cu morfină.
Νομίζω πως μου έχουν βάλει ορό με μορφίνη.